Results for toezegging translation from Dutch to Hausa

gods toezegging is het.
alkawarin allah.

o mensen, gods toezegging is waar.
yã kũ mutãne!

de toezegging van onze heer is uitgevoerd."
lalle ne wa'adin ubangijinmu ya kasance, haƙĩƙa, abin aikatãwa."

dat is een toezegging waartoe wij verplicht zijn.
wa'adi ne a kanmu.

volhard dus geduldig, want gods toezegging is waar.
sabõda haka ka yi haƙuri. lalle wa'adin allah gaskiya ne.

en denk niet dat god zijn toezegging aan de gezanten niet nakomt.
sabõda haka, kada ka ƙarfafa zaton allah mai sãɓa wa'adinsa ne ga manzanninsa.

dat is een opeisbare toezegging waartoe jouw heer verplicht is."
wannan ya kasance wa'adi abin tambaya a kan ubangijinka."

hij hield zich aan zijn toezegging en hij was een gezant en een profeet.
lalle shi, yã kasance mai gaskiyar alkawari, kuma yã kasance manzo, annabi.

tot hem is jullie terugkeer, gezamenlijk. dat is in waarheid gods toezegging.
zuwa gare shi makõmarku take gabã ɗaya, wa'adin allah gaskiya ne.

wanneer de toezegging van mijn heer komt, dan maakt hij hem met de grond gelijk.
sai idan wa'adin ubangijĩna ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe.

het is een toezegging waartoe hij in waarheid verplicht is in de taura, de indjiel en de koran.
(allah yã yi) wa'adi a kansa, tabbace a cikin attaura da linjĩla da alƙur'ãni.

god zal zijn toezegging zeker nakomen. maar een dag bij jouw heer is als duizend jaar volgens jullie berekening.
kuma sunã nẽman ka yi gaggãwa da azãba, alhãli kuwa allah bã zai sãɓa wa'adinsa ba kuma lalle ne, yini ɗaya a wurin ubangijinka kamar shẽkara dubu yake daga abin da kuke ƙidãyãwa.

zo maakten wij dat men hen ontdekte, opdat zij zouden weten dat gods toezegging waar is en dat er aan het uur geen twijfel is.
kuma kamar wancan ne, muka nũna su (gare su) dõmin su san lalle wa'adin allah gaskiya ne, kuma lalle ne sa'a bãbu shakka a cikinta.

de tuinen van 'adn die de erbarmer aan zijn dienaren in het onzichtbare heeft toegezegd; zijn toezegging komt uit.
gidãjen aljannar zama wadda mai rahama ya yi alkawarin bãyarwa ga bãyinsa (mãsu aikin ĩmãni) a fake. lalle ne shĩ, alkawarin ya kasance abin riskuwa.

volhard dus geduldig; gods toezegging is waar. en zij die geen vaste overtuiging hebben, kunnen jou niet aan het weifelen brengen.
sabõda haka ka yi haƙuri lalle wa'adin allah gaskiya ne, kuma kada waɗanda bã su da yaƙĩni su sassabce maka hankali.

zeker, van god is wat er in de hemelen en de aarde is. gods toezegging is zeker waar, maar de meesten van hen weten het niet.
to! haƙĩƙa allah ya mallaki abin da yake a cikin sammai da ƙasa. to! haƙĩƙa wa'adin allah gaskiya ne. amma kuma mafi yawansu ba su sani ba.

dat ibrahiem voor zijn vader vergeving vroeg was alleen maar op grond van een toezegging die hij hem gedaan had, maar toen het hem duidelijk werd dat hij een vijand van god was brak hij met hem.
kuma istigifãrin ibrãhĩm ga ubansa bai kasance ba fãce sabõda wani wa'adi ne da ya ƙulla alƙawarinsa da shi, sa'an nan a lõkacin da ya bayyana a gare shi (ibrãhĩm) cẽwa lalle ne shĩ (ubansa) maƙiyi ne ga allah, sai ya barranta daga gare shi.

volhard dus geduldig, want gods toezegging is waar, vraag om vergeving voor jouw zonde en prijs de lof van jouw heer in de avond en 's ochtends vroeg.
sabõda haka, ka yi haƙuri, lalle wa'adin allah gaskiya ne. kuma ka nẽmi gãfara ga zunubinka, kuma ka yi tasbĩhi game da gõde wa ubangijinka, maraice da kuma wãyẽwar sãfiya.

is dan iemand aan wie wij een goede toezegging gedaan hebben en die haar ook zal ontvangen, als iemand die wij het vruchtgebruik van het tegenwoordige leven hebben laten genieten en die dan op de opstandingsdag bij de voorgeleiden behoort?
shin fa, wanda muka yi wa wa'adi, wa'adi mai kyau, sa'an nan shĩ mai haɗuwa da shi ne, yanã zama kamar wanda muka jiyar da shi ɗan dãɗi, dãɗin rãyuwar dũniya, sa'an nan shi a rãnar ¡iyãma yanã daga mãsu shiga wuta?

god heeft zijn toezegging waargemaakt toen jullie hen met zijn toestemming vernietigend versloegen, totdat jullie opgaven, met elkaar erover twistten en ongehoorzaam waren geworden, nadat hij jullie had laten zien wat jullie liefhebben.
kuma lalle ne haƙĩƙa allah yã yi muku gaskiya ga wa'adinsa, a lokacin da kuke kashe su da izninsa har zuwa lõkacin da kuka kãsa, kuma kuka yi jãyayya a cikin al'amarin, kuma kuka sãɓã a bãyan (allah) ya nũna muku abin da kuke so.