Results for esperanto translation from Dutch to Hebrew

verspreid het esperanto!
הפיצו את האספרנטו!

binnen korte tijd zult ge esperanto kennen.
בזמן קצר תוכל ללמוד אספרנטו.

ik lees graag het tijdschrift "la ondo de esperanto".
אני קורא ברצון את כתב העת "גל האספרנטו".

speelt tatoeba een rol bij de globalisatie van het esperanto?
האם לטטואבה תפקיד בהפצה העולמית של אספרנטו?

buiten esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
חוץ מאספרנטו הוא מדבר שפות זרות רבות.

de hulp van het internet tot de verspreiding van het esperanto is enorm.
עזרת האינטרנט בהפצת האספרנטו לא ניתנת לשיעור.

de internationale taal esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
השפה הבינלאומית אספרנטו נחשפה לציבור בסוף 1887.

men kan zich een woordenboek aanschaffen van esperanto naar en uit enorm veel nationale talen.
אפשר לרכוש מילון מאספרנטו לשלל שפות לאומיות.

als de vertaler vertaalt tussen zijn moedertaal en esperanto, kan hij beide talen beheersen.
אם המתרגם מתרגם בין שפת אימו לבין אספרנטו, הוא מסוגל לשלוט בשתיהן.

hopelijk zullen we ooit in de nabije toekomst ook een perzische bloemlezing in het esperanto hebben.
אנו מקווים שבעתיד הנראה לעין יהיה לנו גם אוסף יצירות פרסיות באספרנטו.

esperanto is een ideale taal om er alle waardevolle werken in te vertalen, zowel literaire als wetenschappelijke.
אספרנטו שפה אידאלית לתרגום כל היצירות הערכיות, ובכללן יצירות ספרותיות ומדעיות.

de zinstructuur - of de woordvolgorde - in esperanto is de meest gevarieerde en meest flexibele.
מבנה המשפט - או סדר המילים במשפט באספרנטו - הוא המגוון ביותר והגמיש ביותר.

claude piron is van mening dat esperanto een taal is, die "coherentie op het hoogste niveau brengt."
קלוד פירון טוען שאספרנטו היא שפה אשר "מגשימה את הרמה הגבוהה ביותר של עקביות."

esperanto is gemakkelijker dan alle nationale of natuurlijke talen, men kan het dus onvergelijkbaar veel sneller, goedkoper en gemakkelijker ten gronde leren.
אספרנטו קלה יותר מכל השפות הלאומיות והטבעיות, אפשר לכן ללמוד אותה מהר, בקלות ובזול, ללא כל השוואה.

dank zij het gebruik van esperanto worden de tijd, die nodig is voor het vertalen, en de benodigde ruimte op het internet bijna tot een drieduizendste gereduceerd.
הודות לשימוש באספרנטו, ירד הצורך בזמן הנדרש לתרגום ולנפח הדרוש באינטרנט שלושת אלפי מונים.

als er in een of andere natuurlijke taal een woord bestaat, waarvan men de betekenis niet kan uitdrukken door reeds bestaande woorddelen van het esperanto, kan men het woord uit die taal invoeren in het esperanto.
אם קיימת מילה בשפה טבעית כלשהי, שאין אפשרות באספרנטו להביע אותה באמצעות אוצר המילים הקיים בשפה, אפשר לשאול את המילה ולהטמיע אותה באספרנטו.

de zwitserse psycholoog claude piron zei over esperanto, dat het "ons meer vrije keuze laat in de manier van ons uit te drukken, dan gelijk welk ander communicatiemiddel."
הפסיכולוג השוויצרי קלוד פירון אמר על אספרנטו, שהיא "מעניקה לנו בחירה חופשית באופן הביטוי שלנו, יותר מאשר כל אמצעי תקשורת אחר."

door daniel pfeiffer \ yin yang-symbool geïnspireerd door mijn tai chi-ervaring.description
מאת דניאל פפר \ ההשראה לסמל היין- יאנג נלקחה מאימוני הטאי צ' י שלי. description