Results for functioneren translation from Dutch to Hebrew

deze kpart kan niet functioneren omdat de cvs dbus-service niet gestart kon worden.
חלק kpart זה לא שמיש, מפני שלא יכולנו להתחיל את שירות dcop של cvs.

het beheersprogramma voor afstandsbedieningen is momenteel niet actief. deze configuratiemodule kan niet functioneren zonder dit programma. wilt u het nu starten?
תכנת השליטה מרחוק של האינפרא־ אדום כרגע אינה עובדת. מודול הגדרות זה לא יעבוד כראוי בלעדיה. האם ברצונך להפעיל אותה עכשיו?

er is geen configuratiebestand gevonden op de opgegeven locatie. wilt u deze nu creëren? zonder configuratiebestand zullen zowel kgpg als gnupg niet goed functioneren.
לא נמצא קובץ הגדרות במקום המצוין. האם ברצונך ליצור אותו כעת? ללא קובץ ההגדרות, לא gnupg ולא kgpg, יכלו לעבוד כראוי.

als u deze optie uitschakelt, dan stopt konqueror met het uitvoeren van het javascript-commando window.open(). dit is handig voor als u regelmatig websites bezoekt die veelvuldig gebruik maken van dit commando om nieuwe vensters met reclame te openen. opmerking:als u deze optie uitschakelt, dan zijn sommige sites die dit commando nodig hebben om normaal te functioneren niet meer te gebruiken met konqueror. gebruik deze instelling dus zorgvuldig.
אם לא תאפשר אפשרות זו, konqueror יחדל מלבצע את פקודת ה־ javascript ‏ window. open (). דבר זה שימושי אם אתה מבקר לעתים קרובות באתרים העושים שימוש מרובה בפקודה זו כדי להקפיץ חלונות פרסומת. שים לב: בחירה באל תאפשר עלולה גם לפגוע בתפקודם של אתרים מסוימים הזקוקים ל ־ window. open () לפעולתם התקינה. השתמש באפשרות זו בזהירות.