Results for verklaarde translation from Dutch to Hindi

toen verklaarde de here:
तब परमेश्वर ने ये सब वचन कहे,

daarom verklaarde god hem rechtvaardig.
इस कारण, यह उसके लिये धार्मिकता गिना गया।

toen verklaarde de here door de profeten:
इसलिये यहोवा ने अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा कहा,

de jongen verklaarde dat hij naar de sterren wou.'
वो police को बताता है की वो तारे देखना चाहता था"

maar het volk verklaarde opnieuw: "wij kiezen voor de here!"
लोगों ने यहोशू से कहा, नहीं; हम यहोवा ही की सेवा करेंगे।

na de dood van koning achab verklaarde moab zich onafhankelijk van israël.
अहाब के मरने के बाद मोआब इस्राएल के विरूद्ध हो गया।

in die tijd kwam de koning van edom in opstand en verklaarde zich onafhankelijk van juda.
उसके दिनों में एदोम ने यहूदा की अधीनता छोड़कर अपने ऊपर एक राजा बना लिया।

koning sihon verklaarde ons toen de oorlog en trok zijn troepen samen bij jahaz.
तब सीहोन अपनी सारी सेना समेत निकल आया, और हमारा साम्हना करके युद्ध करने को यहस तक चढ़ा आया।

en laat de satan jullie er niet van afhouden; hij is voor jullie een verklaarde vijand.
और (कहीं) शैतान तुम लोगों को (इससे) रोक न दे वही यक़ीनन तुम्हारा खुल्लम खुल्ला दुश्मन है

o geloovigen neemt den waren godsdienst aan, volgt niet de voetstappen van satan, hij is uw verklaarde vijand.
ईमान वालों तुम सबके सब एक बार इस्लाम में (पूरी तरह ) दाख़िल हो जाओ और शैतान के क़दम ब क़दम न चलो वह तुम्हारा यक़ीनी ज़ाहिर ब ज़ाहिर दुश्मन है

o jullie die geloven, weest niet zoals degenen die môesa kwetsten. allah verklaarde hem onschuldig aan wat zij zeiden.
ऐ ईमान लानेवालो! उन लोगों की तरह न हो जाना जिन्होंने मूसा को दुख पहुँचाया, तो अल्लाह ने उससे जो कुछ उन्होंने कहा था उसे बरी कर दिया। वह अल्लाह के यहाँ बड़ा गरिमावान था

ik heb mijn best gedaan wijs te zijn. ik verklaarde: "ik z l wijs zijn", maar het hielp niet.
यह सब मैं ने बुद्धि से जांच लिया है; मैं ने कहा, मैं बुद्धिमान हो जाऊंगा; परन्तु यह मुझ से दूर रहा।

en wij toonden pharao al onze teekenen, welke wij mozes gemachtigd hadden uit te voeren, doch hij verklaarde die tot logens en weigerde te gelooven.
और मैंने फिरऔन को अपनी सारी निशानियाँ दिखा दी

en farao verklaarde tegenover jozef: "ik, de koning van egypte, zweer dat mijn land u zal gehoorzamen."
फिर फिरौन ने यूसुफ से कहा, फिरौन तो मैं हूं, और सारे मि देश में कोई भी तेरी आज्ञा के बिना हाथ पांव न हिलाएगा।

de israëlieten vroegen zich verwonderd af wat dat kon zijn. mozes verklaarde het raadsel: "dit is het brood dat de here u als voedsel geeft.
यह देखकर इस्राएली, जो न जानते थे कि यह क्या वस्तु है, सो आपस में कहने लगे यह तो मन्ना है। तब मूसा ने उन से कहा, यह तो वही भोजन वस्तु है जिसे यहोवा तुम्हें खाने के लिये देता है।

na zijn aankomst in jeruzalem mobiliseerde rehabeam de legers van juda en benjamin, 180.000 man sterk, en verklaarde de rest van israël de oorlog, in een poging het koninkrijk te herenigen.
जब रहूबियाम यरूशलेम को आया, तब उस ने यहूदा और बिन्यामीन के घराने को जो मिलकर एक लाख अस्सी हजार अच्छे योठ्ठा थे इकट्ठा किया, कि इस्राएल के साथ युठ्ठ करें जिस से राज्य रहूबियाम के वश में फिर आ जाए।

jullie die geloven! treedt allen tezamen toe tot de overgave [aan god] en volgt de voetstappen van de satan niet, want hij is een verklaarde vijand van jullie.
ईमान वालों तुम सबके सब एक बार इस्लाम में (पूरी तरह ) दाख़िल हो जाओ और शैतान के क़दम ब क़दम न चलो वह तुम्हारा यक़ीनी ज़ाहिर ब ज़ाहिर दुश्मन है

deze zei: "mijn zoon, vertel je droom niet aan je broers; zij zouden een list tegen je kunnen beramen. de satan is namelijk een verklaarde vijand van de mens.
उसने कहा, "ऐ मेरे बेटे! अपना स्वप्न अपने भाइयों को मत बताना, अन्यथा वे तेरे विरुद्ध कोई चाल चलेंगे। शैतान तो मनुष्य का खुला हुआ शत्रु है

"de here en zijn gezalfde koning zijn mijn getuigen", verklaarde samuël daarop, "dat u mij er nooit van kunt beschuldigen u te hebben beroofd." "ja, hij is onze getuige", bevestigden zij.
उस ने उन से कहा, आज के दिन यहोवा तुम्हारा साक्षी, और उसका अभिषिक्त इस बात का साक्षी है, कि मेरे यहां कुद नहीं निकला। वे बोले, हां, वह साक्षी है।