Results for vermaning translation from Dutch to Hindi

en de vermaning brengenden,
फिर पेश करती है याददिहानी

en een vermaning voorlezenden!
फिर कुरान पढ़ने वालों की क़सम है

nee toch, zij zijn een vermaning!
कदापि नहीं, वे (आयतें) तो महत्वपूर्ण नसीहत है -

bij de doorgevenden van de vermaning.
फिर पेश करती है याददिहानी

ja zeker! het is een vermaning.
कुछ नहीं, वह तो एक अनुस्मति है

nee! voorwaar, het is een vermaning.
कदापि नहीं, वे (आयतें) तो महत्वपूर्ण नसीहत है -

het is een vermaning voor de godvrezenden.
और निश्चय ही वह एक अनुस्मृति है डर रखनेवालों के लिए

als leidraad en vermaning voor de verstandigen.
जो अक्लमन्दों के लिए (सरतापा) हिदायत व नसीहत है

die de vermaning (de koran) voordragen.
फिर कुरान पढ़ने वालों की क़सम है

de koran is eene vermaning voor alle schepselen,
ये सारे जहॉन के लोगों के लिए बस नसीहत है

of zich iaat vermanen, zodat de vermaning hem baat.
या नसीहत हासिल करता हो तो नसीहत उसके लिए लाभदायक हो?

s[aad]. bij de koran met de vermaning!
सआद नसीहत करने वाले कुरान की क़सम (तुम बरहक़ नबी हो)

en bij hen, die den koran lezen als eene vermaning,
फिर कुरान पढ़ने वालों की क़सम है

als leiding en als vermaning voor de bezitters van verstand.
जो अक्लमन्दों के लिए (सरतापा) हिदायत व नसीहत है

als een verduidelijking en een vermaning voor iedere schuldbewuste dienaar.
(बन्दे) हिदायत और इबरत हासिल करें

"als wij over een vermaning van de vruegeren hadden beschikt,
"यदि हमारे पास पिछलों की कोई शिक्षा होती

de koran is niets anders dan een vermaning aan alle schepselen.
ये (क़ुरान) तो बस सारे जहाँन के लिए नसीहत है

als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.
जो अक्लमन्दों के लिए (सरतापा) हिदायत व नसीहत है

hij (de koran) is niets dan een vermaning voor de werelden.
ये (क़ुरान) तो बस सारे जहाँन के लिए नसीहत है

gij moest volstrekt niet zoo handelen. waarlijk, de koran is eene vermaning.
कदापि नहीं, वे (आयतें) तो महत्वपूर्ण नसीहत है -