Results for concurrentievervalsing translation from Dutch to Hungarian

concurrentievervalsing
a verseny torzítása

vermijden van onnodige concurrentievervalsing
a verseny szükségtelen torzításának elkerülése

voorkoming van concurrentievervalsing—- capaciteitsvermindering
a piac torzulásának megakadályozása – kapacitáscsökkentés

concurrentievervalsing en gevolgen voor het handelsverkeer
a verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatások

daardoor kan er geen sprake zijn van concurrentievervalsing.
következésképpen a verseny nem torzulhat.

concurrentievervalsing en inaanmerkingneming van het handelsverkeer tussen lidstaten
versenytorzulÁs És kihatÁsok a tagÁllamok kÖzÖtti kereskedelemre

concurrentievervalsing en nadelige gevolgen voor het handelsverkeer tussen de lidstaten
versenytorzÍtÁs És a tagÁllamok kÖzÖtti kereskedelemi verseny megsÉrtÉse

van „concurrentievervalsing” als gevolg van de duitse steun zou geen sprake zijn.
a német támogatás miatti „versenytorzításról” véleményük szerint szó sincs.

deze vergoedingen mogen niet tot aanzienlijke concurrentievervalsing leiden , noch tot kunstmatige handelsstromen van produkten .
a kompenzáció összegének akkorának kell lennie, hogy az ne okozza a verseny semmilyen lényeges torzulását, illetve ne idézze elő a termékek kereskedelmének mesterséges megoszlását.

er was dus sprake van concurrentievervalsing binnen de banksector in duitsland, frankrijk en andere lidstaten.
a bankszektorban németországra, franciaországra és más tagállamokra vonatkozóan ezért versenytorzításról beszélhetünk.

de steunregeling kan resulteren in concurrentievervalsing en negatieve effecten hebben op de handel tussen de verschillende lidstaten.
a támogatás alkalmas a verseny torzítására és a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.

de maatregelen mogen de goede werking van de interne markt niet schaden en mogen niet tot concurrentievervalsing leiden.
az intézkedések nem gyakorolhatnak káros hatást a belső piac megfelelő működésére, és nem vezethetnek a verseny torzulásához.

wat de zendernetwerkexploitanten betreft, zijn de verschillende transmissiewegen niet voldoende uitwisselbaar, wat een noodzakelijke voorwaarde voor concurrentievervalsing is.
az adóhálózat-üzemeltetők szintjén nincs elegendő kicserélhetőség a különböző átviteli módok között, ami a verseny eltorzulásának szükséges előfeltétele lenne.

de aanbestedingprocedures moeten dan ook geacht worden ontoereikend te zijn geweest om de selectiviteit van de maatregel uit te sluiten en concurrentievervalsing te voorkomen.
a pályázati eljárások ezért úgy tekintendők, hogy az intézkedés szelektivitását kiküszöbölni, ezáltal pedig a verseny torzulását megakadályozni nem tudták.

als de vergoeding op een juist niveau was vastgesteld, hadden de belastingvrijstellingen voor de woningbouwstimulering niet geleid tot concurrentievervalsing ten gunste van westlb.
amennyiben a díjat megfelelő mértékben határozták volna meg, úgy a lakásépítés támogatására vonatkozó adókedvezmény nem vezetett volna versenytorzításhoz a westlb javára.

dat zij concurrentievervalsing in de hand kunnen werken en uit dien hoofde de totstandkoming of de werking van de gemeenschappelijke markt rechtstreeks ongunstig kunnen beïnvloeden;
mivel ezek tisztességtelen versenyfeltételeket teremthetnek, és ily módon közvetlenül érintik a közös piac létrehozását és működését;

versterking van de handhaving op het gebied van de kartelwetgeving, in het bijzonder door een sterkere nadruk op de preventie van ernstige concurrentievervalsing en invoering van afschrikkende geldboetes.
a versenykorlátozó magatartásokra vonatkozó jogszabályoknak jobban érvényt kell szerezni, különösen azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt kap a verseny területén tapasztalható súlyos torzulások megelőzése, illetve bevezetésre kerül egy visszatartó hatású bírságolási rendszer.

kabel bw voert aan dat de subsidiëring van dvb-t door de mabb tot concurrentievervalsing ten nadele van de satelliet- en kabeldiensten heeft geleid.
a kabelbw állásfoglalása kimondja, hogy a dvb-t támogatása a mabbon keresztül a verseny torzulását eredményezi, a műholdas és a kábelszolgáltatók kárára.

de commissie wees er met nadruk op, dat deze concurrentievervalsing zich kan voordoen op de markten voor reclame, intellectuele-eigendomsrechten voor doorgifte via de kabel en voetbaluitzendrechten.
a bizottság hangsúlyozta, hogy a versenyhelyzet ilyen torzulása a reklám-, a vezetékes közvetítésre vonatkozó szellemi tulajdonjogok és labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogainak piacán fordulhat elő.

om elk gevaar van concurrentievervalsing te voorkomen, moeten de richtsnoeren worden vastgesteld met betrekking tot de verwijzing naar de bijzondere oorsprong van de producten waarvoor voorlichtings- en afzetbevorderingsacties worden opgezet.
a piaci verseny bármilyen torzulásának megakadályozása érdekében ki kell dolgozni a tájékoztató és promóciós kampányok által érintett termékek különleges származására való utalás esetében a követendő szabályokat.