Results for fluiten translation from Dutch to Hungarian

fluiten
furulyák

kornetten en fluiten
kornettek és furulyák

het is toch het fluiten van den wind!
a szél zúgása.

zij was het, wier fluiten men in den mist had gehoord.
az ő füttye hallatszott most a ködön át.

op het eerste fluiten der locomotief moesten zij beginnen.
megállapodtak, hogy a mozdony sípjelére kezdik a tüzelést...

ik hoor de kogels niet fluiten, en ik zie niemand.”
senkit sem látok, golyót sem hallok fütyülni.

fluiten - colreg 72 bijlage iii/1 (prestaties),
sípjelek - colreg 72 iii/1. melléklete (teljesítmény),

toen begon hij zacht te fluiten en dit geluid werd onder het kreupelboschje beantwoord.
hangosat, éleset füttyentett. hasonló fütty felelt rá.

- een geluid in één of beide oren, zoals zoemen, rinkelen of fluiten;
fertőző betegségek és parazitafertőzések: középfül- gyulladás, hörghurut, melléküreg- gyulladás, gennyes kelések (furunkulózis), baktérium- fertőzés, vírusfertőzés;

onder den vorm van schreeuwen, fluiten en vloeken paarde zioh ook de menschelijke stem aan die herderstoonen.
emberi hangok kiáltozása, éles füttyök, káromkodás keveredett ebbe a pásztori szimfóniába.

alle zeilen waren geborgen, maar zelfs het tuig scheen nog te veel en onophoudelijk hoorde men den wind er door heen fluiten.
minden vitorlát felcsavartak, de még a kötélzet is túl sok kapaszkodót nyújtott a szélnek, s az orkánszerűen süvöltött a kötelek között.

dat andere was het aanleeren van eene nieuwe manier van fluiten, die hij juist van een neger had afgezien en waarin hij zich thans ongestoord kon oefenen.
az új érdekesség értékes, újfajta fütyülésmód volt, amit csak az előbb tanult egy négertől; ezt akarta most háborítatlanul gyakorolni.

het was een soort van zacht gekweel, dat aan het geluid van een vogel deed denken en voortgebracht werd door bij tusschenpoozen midden onder het fluiten met de tong het verhemelte aan te raken.
furcsa, madárszerű füttyszó volt ez, folyamatos, trillaszerű hang, amit úgy lehet előidézni, hogy az ember a nyelvét rövid időközökben a szájpadlásához érteti fütyülés közben.

hij had, evenals zij, dat akelige fluiten gehoord en de losbranding, die door de echo onder het wagenkleed herhaald werd. "in welke rigting?" vroeg hij.
Ő is hallotta a baljós fütyülést és a ponyva alatt visszhangzó dörrenést. - melyik irányból hangzott? - kérdezte.

martha en het meisje op den drempel van het huis staande, riepen ons een laatst vaarwel toe; daarna sloegen de beide paarden, door het fluiten van den voerman aangevuurd, in galop den weg naar altona in.
márta és a lány a kapu küszöbéről integetett utánunk, aztán a két ló a kocsis füttyentésére galoppban indult el az altonai úton.

--en achteruit springende brak hij zijn degen op de knie, ten einde niet verplicht te zijn hem over te geven; hij wierp de stukken over den kloostermuur, waarna hij, zijn armen kruiselings over de borst slaande, een kardinalistisch liedje begon te fluiten.
azzal hátraugrott, térdén szétpattintotta kardját, hogy el ne vegyék; a törött pengét a kerítésen át bedobta a kolostor kertjébe, majd a bíboros gárdistáinak egy nótáját fütyörészve összefonta mellén a karját.