Results for herstructureringsplannen translation from Dutch to Hungarian

ii. de begunstigde en zijn herstructureringsplannen
a kedvezmÉnyezett És a szerkezetÁtalakÍtÁsi tervek

twee besluiten betreende aanpassingen van de nationale herstructureringsplannen
a nemzeti szerkezetátalakítási tervek módosítása vonatkozásában hozott két határozat

herstructureringsplannen voor de steenkoolindustrie (duitsland, hongarije en polen)
hajóépítési innovációs támogatás (németország)

in de sector wegvervoer werden herstructureringsplannen van grote ondernemingen onderzocht.
a közúti közlekedés szerkezetátalakítási terveit.

56. herstructureringsplannen brengen gewoonlijk een vermindering of afstoting van de betrokken activiteiten mee.
(56) a szerkezetátalakítási tervek rendszerint az érintett tevékenységek visszaszorításával vagy beszüntetésével járnak.

de heer ehnmark wees op het belang van herstructureringsplannen voor bedrijven die het slachtoer zijn van de energie-
ernst erik ehnmark hangsúlyozta, hogy az energiaválságban érintett vállalatok számára szerkezetváltási

electrolux heeft verklaard dat zij, om de internationale concurrentie het hoofd te kunnen bieden, omvangrijke en zeer dure herstructureringsplannen ten uitvoer heeft gelegd.
az electrolux kijelenti, hogy a globális verseny kihívásainak való megfelelés érdekében nagyszabású és igen költséges szerkezetátalakítási terveket valósított meg.

de herstructureringsplannen en de daarmee verband houdende maatregelen betreffende de a- en b-quota worden onverwijld aan de commissie medegedeeld.
a szerkezetátalakítási terveket, valamint az ezt követő, a és b kvótát érintő intézkedéseket a bizottsággal haladéktalanul közölni kell.

op deze manier zou het fpap vooruit hebben gelopen op de reddings- en herstructureringsplannen en op de voorgenomen verhoging van de maximale de-minimissteun.
az fpap így kívánta megelőzni a felszámolási és szerkezetátalakítási terveket, illetve a de minimis támogatások plafonjának tervezett megemelését.

goedkeuring van afzonderlijke herstructureringsplannen voor elk van de in moeilijkheden verkerende scheepswerven en opname van die plannen in een nationaal herstructureringsprogramma, overeenkomstig de eu-regels inzake staatssteun.
a nehézségekkel küzdő valamennyi hajógyár számára egyedi szerkezetátalakítási terv elfogadása, valamint ezen tervek beépítése a nemzeti szerkezetátalakítási programba az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályokkal összhangban.

zo zijn er onder meer herstructureringsplannen goedgekeurd voor commerzbank, ing, rbs, lloyds’ banking group en kbc, terwijl vele andereplannenmomenteelinonderzoekzijn,inhetkadervanformele onderzoeksprocedures.
szerkezetátalakítási terveket hagytak jóvá többek között a commerzbank, az ing, az rbs, a lloyds’ banking group és a kbc javára, míg sok más terv értékelése – hivatalos vizsgálati eljárások keretében – folyamatban van.

met betrekking tot de duur van het herstructureringsproces verklaarden de poolse autoriteiten dat de beide herstructureringsplannen als één plan dienden te worden beschouwd, aangezien de mislukking van het eerste plan niet aan de onderneming te wijten was en het tweede herstructureringsplan in wezen een voortzetting was van de onvoltooide financiële herstructurering uit het eerste plan.
a szerkezetátalakítási folyamat időtartamát illetően a lengyel hatóságok azt állították, hogy a két szerkezetátalakítási tervet egyetlen tervként kell kezelni, mivel az első terv kudarca nem a társaság hibájából következett be, és a második szerkezetátalakítási terv lényegében az első tervben előirányzott, azonban nem teljes mértékben megvalósított pénzügyi szerkezetátalakítást folytatta.

polen stelt tevens dat de dienst voor sociale zekerheid, die bij beide herstructureringsplannen was betrokken, steeds uitvoerig over de financiële situatie en vooruitzichten van pzl dębica was geïnformeerd en te allen tijde in volle kennis van zaken met betrekking tot de toestand van de onderneming heeft gehandeld.
lengyelország továbbá azt állítja, hogy a társadalombiztosítási hivatal, amely mindkét szerkezetátalakítási tervben részt vett, mindig részletes információkkal rendelkezett a pzl dębica pénzügyi helyzetéről és kilátásairól, és mindig a társaság helyzetének teljes ismeretében járt el.

frankrijk heeft in zijn reacties op het inleiden van de formele onderzoeksprocedure aangegeven dat „met de activiteiten van het fpap vooruit werd gelopen op relevante maatregelen die in de later vast te stellen reddings- en herstructureringsplannen zouden worden opgenomen en nader uitgewerkt”.
franciaország a hivatalos vizsgálati eljárást elrendelő határozatra küldött válaszában jelezte, hogy „az fpap fellépései olyan ésszerű intézkedéseket előlegeztek meg, amelyeket elfogadásukat követően a kialakítandó megmentési és szerkezetátalakítási tervek csak illusztrálni és megerősíteni fognak”.