Results for infusiereacties translation from Dutch to Hungarian

infusiereacties:
infúziós reakciók:

infusiereacties (koorts, koude rillingen)
infúziós reakciók (láz, hidegrázás) hypomagnesaemia hypocalcaemia hypokalaemia kiszáradás

infusiereacties keren na de eerste behandelingscyclus zelden weer.
az infúziós reakciók az első kezelési ciklust követően ritkán újulnak ki.

zeer zelden werden convulsies waargenomen geassocieerd met infusiereacties.
az infúziós reakciókkal kapcsolatban nagyon ritkán megfigyeltek görcsöket.

graad 3 of 4 infusiereacties komen zelden voor na de eerste week van behandeling.
a 3- 4- es fokozatú infúziós reakciók általában nem gyakoriak a terápia első hete után.

- allergische (overgevoeligheids-)infusiereacties (waaronder enkele levensbedreigende en zeldzame
- allergiás (túlérzékenységi) / infúziós reakciók (köztük néhány életveszélyes és ritka halálos reakció

acute infusiereacties doen zich meestal voor in de eerste week van de behandeling en verminderen daarna aanzienlijk.
az akut infúziós reakciók általában a terápia első hetében jelentkeznek, és utána jelentősen lecsökkennek.

zeer zelden werden eveneens convulsies waargenomen geassocieerd met infusiereacties (zie rubriek 4.8).
az infúziós reakciókkal kapcsolatban nagyon ritkán görcsöket is megfigyeltek.

de meest frequente bijwerkingen beschouwd als veroorzaakt door de toediening van 2 x 1000 mg mabthera in fase ii en iii studies waren acute infusiereacties.
a leggyakoribb mellékhatások, melyeket a 2x1000 mg mabthera- kezelés váltott ki a ii- fázisú és iii - fázisú vizsgálatokban, az akut, infúzióval kapcsolatos reakciók voltak.

de aanwezigheid van haca zou geassocieerd kunnen worden met een verergering van de infusiereacties of allergische reacties na de tweede infusie van de vervolg kuren.
a haca jelenléte az infúziós vagy allergiás reakciók rosszabbodásával járhat a következő kúrák második infúzióját követően.

om het risico op infusiereacties te minimaliseren, moet de initiële dosis toegediend worden met een infusiesnelheid van niet meer dan 1 mg/minuut.
az infúziós reakciók kockázatának lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében a kezdő adag legfeljebb 1 mg/ perc sebességgel adható be.

toediening van soliris moet worden onderbroken bij alle patiënten bij wie zich ernstige infusiereacties voordoen; in dat geval moet een adequate medische behandeling worden toegepast.
a soliris adását minden olyan betegnél meg kell szakítani, akinél súlyos infúziós reakció alakul ki, és a beteget megfelelő orvosi kezelésben kell részesíteni.

infusiereacties mabthera wordt in verband gebracht met infusiereacties, die gerelateerd zouden kunnen zijn aan de release van cytokines en/of andere chemische mediatoren.
az intravénás glükokortikoidokkal

de frequentie van de infusiereacties was het hoogst tijdens de eerste week van de behandeling en daalde tijdens de tweede of derde week van de behandeling bij patiënten die met mabcampath behandeld werden met een eerstelijnsbehandeling en bij eerder behandelde patiënten.
az infúziós reakciók gyakorisága a terápia első hetében volt a legmagasabb, a második és harmadik hét során pedig csökkent mind első vonalbeli, mind előzetes mabcampath- kezelést kapó betegeknél.

de aanwezigheid van haca kan geassocieerd worden met een verergering van de infusiereacties of allergische reacties na de tweede infusie van de vervolgkuren (zie rubriek 5.1).
a haca jelenléte az infúziós vagy allergiás reakciók rosszabbodásával járhat a következő kúrák második infúzióját követően (lásd 5. 1 pont).

patiënten met reumatoïde artritis zouden 30 minuten voor mabthera behandeld moeten worden met 100 mg intraveneuze methylprednisolon om de incidentie en de ernst van acute infusiereacties te verminderen (zie wijze van toediening).
a rheumatoid arthritises betegeknek 100 mg intravénás metilprednizolon premedikációt kell kapniuk 30 perccel a mabthera- kezelés előtt, az akut infúziós reakciók arányának és súlyosságának csökkentésére (lásd alkalmazás).

3 is, wordt aanbevolen om prednison/prednisolon 100 mg intraveneus kort voor de infusie met mabthera toe te dienen ter vermindering van het aantal en de ernst van acute infusiereacties en/of cytokine release syndroom.
azoknál a chronicus lymphocytás leukaemiában szenvedő betegeknél, akiknél a lymphocytaszám 25 × 109/ l- nél nagyobb, az akut infúziós reakció és/ vagy citokin- felszabadulási szindróma mértékének és súlyosságának csökkentése érdekében röviddel a mabthera infúzió előtt 100 mg intravénás prednizon/ prednizolon alkalmazása ajánlott.

18 het verpleegkundigen informatiepakket dient de volgende hoofd elementen te bevatten • preventie van medische fouten en infusie reacties o bereiding van de infusie o infusiesnelheid • controle van de patiënten op infusiereacties • rapporteren van ernstige bijwerkingen
súlyos infúziós reakciók és ezek kezelése súlyos túlérzékenységi reakciók és ezek kezelése a gastrointestinalis perforáció kockázata, különösen azoknál a betegeknél akiknek az anamnézisében diverticulitis vagy bélrendszeri fekély fordult elő

het verpleegkundigen informatiepakket dient de volgende hoofd elementen te bevatten: • preventie van medische fouten en infusie reacties o bereiding van de infusie o infusiesnelheid • controle van de patiënten op infusiereacties • rapporteren van ernstige bijwerkingen
a kezelési hibák és infúziós reakciók megelőzése o Útmutató az infúzió elkészítéséhez o az infúzió sebessége