Results for levensmiddelenindustrie translation from Dutch to Hungarian

residuen en afvallen van de levensmiddelenindustrie
Élelmiszeripari maradékanyagok és hulladékok

gelatine voor menselijke consumptie en voor de levensmiddelenindustrie.
emberi fogyasztársa szánt és az élelmiszeriparban használatos zselatin.

de levensmiddelenindustrie en de lidstaten hebben onderzocht hoe acrylamide kan ontstaan.
az élelmiszeripar és a tagállamok megvizsgálták az akrilamid kialakulásának formáit.

landbouw bedrijven houdt veel meer in dan deproductievangewassenendierenals grondstoffen voor de levensmiddelenindustrie.
a mezőgazdaság sokkal több, mint gabona- és hústermelés élelmiszer-fogyasztási célra.

- klasse c of »gedeklasseerde eieren, bestemd voor de levensmiddelenindustrie".
- c. osztály vagy "gyenge minőségű, élelmiszer-ipari hasznosításra szánt tojás".

dit criterium geldt niet voor producten die bestemd zijn voor verdere verwerking in de levensmiddelenindustrie.
a kritérium nem vonatkozik az élelmiszeriparban további feldolgozásra szánt termékekre.

ii) plantaardig afval van de levensmiddelenindustrie, indien de opgewekte warmte wordt teruggewonnen,
ii. az élelmiszer-feldolgozó iparban keletkező növényi eredetű hulladék, amennyiben az előállított hőt visszanyerik,

b) plantaardige afval van de levensmiddelenindustrie, indien de opgewekte warmte wordt teruggewonnen;
b) az élelmiszer-feldolgozó iparból származó hulladék, amennyiben a termelt hőt hasznosítják;

eieren van klasse b worden uitsluitend geleverd aan de levensmiddelen- en de niet-levensmiddelenindustrie.
a b. osztályba sorolt tojás csak az élelmiszeripar és a nem élelmiszer-ipari ágazatok részére szállítható.

distributeurs (supermarkten, groothandel, speciaalzaken, cateringbedrijven, kantines, restaurants), levensmiddelenindustrie.
forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, szakosodott kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek), élelmiszer-feldolgozók

2. per ongeluk in pakstations gebroken eieren mogen uitsluitend worden geleverd aan de verwerkende industrie, met uitzondering van de levensmiddelenindustrie.
(2) a csomagolóközpontokban véletlenül eltört tojást kizárólag a feldolgozóipar részére lehet átadni, élelmiszer-ipari célra nem használható fel.

de verzamelaars verzamelen de eieren op de productieplaatsen en leveren deze aan pakstations of aan andere bedrijven, waaronder de levensmiddelenindustrie en niet tot de levensmiddelenindustrie behorende bedrijven.
a begyűjtők tevékenysége a tojásnak a termelési helyen való begyűjtéséből, és annak a csomagolóközpontokba vagy egyéb létesítményekbe történő szállításából áll, beleértve az élelmiszeripari és az élelmiszeripartól eltérő ipari vállalkozásokat.

de vermelding "eieren voor de levensmiddelenindustrie" in zwarte hoofdletters van 2 cm hoogte, in één of meer talen van de gemeenschap.
az „Élelmiszeripari tojÁsok” jelölést 2 cm magas fekete nagybetűkkel, a közösség egy vagy több nyelvén.

het betrokken marktsegment is het ontwerp, de productie en afzet van industriële mengapparatuur die vooral in de levensmiddelenindustrie, de chemische, farmaceutische en milieusector wordt gebruikt.
az érintett piac-szegmens az elsősorban az élelmiszer-, vegy-, gyógyszer- és környezetvédelmi ipar terén használt ipari keverőgépek tervezése, gyártása és értékesítése.

het onderscheid tussen onder bijlage i en niet onder bijlage i bij het verdrag vallende landbouwproducten, is een specifiek communautair criterium dat is gebaseerd op de situatie van de landbouw en de levensmiddelenindustrie in de gemeenschap.
a szerződés i. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek és az abban nem szereplő árucikkek megkülönböztetése a közösségre – a mezőgazdaság és az élelmiszeripar közösségen belüli helyzete alapján – jellemző szempont.

de doeltreffendheid van door de levensmiddelenindustrie, de detailhandel, consumentenorganisaties, enz. opgezette opvoedingsprogramma’s en voorlichtingscampagnes ter bevordering van een gezonde voeding;
az élelmiszeripar, a kiskereskedők, a fogyasztói szervezetek stb. által indított, az egészséges táplálkozás népszerűsítésére irányuló egészségnevelési programok és tájékoztató kampányok hatékonyságának növelése;

overwegende dat markten die alleen toegankelijk zijn voor erkende pakstations en bedrijven uit de levensmiddelenindustrie, zodanige garanties bieden ten aanzien van een correcte goederenbehandeling dat zij de eieren mogen leveren op de tweede werkdag die op die van ontvangst volgt;
mivel azok a piacok, amelyekre csak az engedéllyel rendelkező csomagoló és feldolgozó vállalkozások juthatnak be, garantálják, hogy a tojást úgy kezelik, hogy azokat az átvétel utáni második munkanapon is lehessen szállítani;

(7) overwegende dat deze normen ook dienen te gelden voor in de levensmiddelenindustrie gebruikt water, tenzij kan worden vastgesteld dat het gebruik van dergelijk water niet van invloed is op de gezondheid van het eindproduct;
(7) mivel az élelmiszeriparban használt vizet is ide kell érteni, hacsak nem állapítható meg, hogy az ilyen víz használata nem befolyásolja a kész termékek élvezhetőségét;

dat het desalniettemin wenselijk is te bepalen dat die normen niet van toepassing zijn op plaatselijke verkopen op kleine schaal en in gevallen waarbij het uitsnijden en uitbenen op de plaatsen van verkoop geschiedt als bedoeld in artikel 3, leden 5 en 7, van richtlijn 71/118/eeg van de raad van 15 februari 1971 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handelsverkeer in vers vlees van pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 88/657/eeg (4), alsmede wanneer het gaat om leveringen aan de levensmiddelenindustrie;
mivel ajánlatosnak látszik ugyanakkor az is, hogy a legutóbb a 88/657/egk irányelvvel3 módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/egk tanácsi irányelv4 3. cikke (5) és (7) bekezdésének rendelkezései értelmében az ilyen előírások alkalmazási köréből kizárásra kerüljön a helyi kiskereskedelem, az értékesítés helyén végzett darabolás és csontozás, valamint az élelmiszeripar részére történő szállítás;