Results for minderheidsaandeelhouders translation from Dutch to Hungarian

het kan ook niet bepalend zijn voor de keuze tussen verschillende mogelijke middelen voor de bescherming van minderheidsaandeelhouders.
ez az elv nem határozhatja meg a®kisebbségi részvényesek védelmére szolgáló különböző eszközök közötti választást sem.

een ander aspect betreft ergo-groep, rzb en dz-bank, de minderheidsaandeelhouders van Övag.
egy további szempont az Övag kisebbségi részvényeseit, az ergo-csoportot, az rzb-t és a dz bankot érinti.

ook de door de minderheidsaandeelhouders toegezegde maatregelen [26] moeten ertoe bijdragen haar financieringsbehoefte te reduceren.
a kisebbségi részvényesek által elfogadott intézkedések [26] várhatóan hozzájárulnak a finanszírozási igények csökkenéséhez.

een passende bescherming van de belangen van minderheidsaandeelhouders die tegen de zetelverplaatsing zijn, van schuldeisers en van houders van andere rechten moet in verhouding zijn.
az áthelyezést ellenző kisebbségi részvényesek, a hitelezők és egyéb jogosultak érdekeit arányosan kell védeni.

2. een lidstaat kan voor de fuserende vennootschappen die onder zijn recht ressorteren, bepalingen aannemen met het oog op een passende bescherming van de minderheidsaandeelhouders die tegen de fusie zijn.
(2) a tagállam a joghatósága alá tartozó egyesülő gazdasági társaságok esetében az egyesülést ellenző kisebbségi részvényesek megfelelő védelmét biztosító rendelkezéseket fogadhat el.

de minderheidsaandeelhouders zijn momenteel de werknemers van nauta (3,19 %) en het ministerie van financiën (3,66 %).
a jelenlegi kisebbségi tulajdonosok a nauta alkalmazottai (3,19 %) és az Államkincstár (3,66 %).

bovendien heeft avas toegezegd al het mogelijke te doen om de overige aandelen in het nieuwe dwar (de kernactiviteit) van de minderheidsaandeelhouders te kopen en aan ford door te verkopen.
továbbá, az avas vállalta, hogy mindent megtesz az új dwar vállalat fennmaradó részvényeinek (legfontosabb eszközök) a kisebbségi részvényesektől történő megvásárlása érdekében, hogy azokat eladhassa a ford vállalatnak.

zoals bepaald in het statuut van finagra bestond de raad van bestuur uit vijf leden, die ook de minderheidsaandeelhouders vertegenwoordigden (banken, kredietinstellingen en particuliere ondernemingen).
amint azt a finagra alapszabálya előirányozza, az irányító tanács öt tagból állt, akik a kisebbségi társakat (bankok, hitelintézetek és magánvállalatok) is képviselték.

d) vermelding van de regelingen volgens welke de rechten van de minderheidsaandeelhouders van de betrokken vennootschap overeenkomstig artikel 24 worden uitgeoefend, alsmede van het adres waar kosteloos volledige inlichtingen betreffende die regelingen kunnen worden verkregen;
d) az érintett gazdasági társaság kisebbségi részvényesi jogainak gyakorlására vonatkozóan a 24. cikknek megfelelően megtett intézkedések felsorolása, valamint az a cím, amelyen díjmentesen hiánytalan tájékoztatás kapható az intézkedésekről;

de commissie stelt vast dat de minderheidsaandeelhouders van Övag (ergo-groep, rzb en dz-bank) hebben besloten niet aan de herkapitalisatie van Övag deel te nemen.
a bizottság megállapítja, hogy az Övag kisebbségi részvényesei (ergo-csoport, rzb és dz-bank) úgy határoztak, hogy nem vesznek részt az Övag feltőkésítésében.

minderheidsaandeelhouder
kisebbségi részvényes