Results for ontslagen translation from Dutch to Hungarian

ontslagen van job
elbocsátás a munkelyről

rouard werd in 2001 ontslagen.
j.-p. rouard-t 2001-ben elbocsátották.

ontslagen, overheidssteun als onrechtmatig aanmerken?
szabályellenesnek nyilvánítja?

zij worden door hem benoemd en ontslagen.
az elnök dönt felvételükről és elbocsátásukról.

ontslagen? het efg kan u misschien helpen
elvesztette az állását?

• wordt ontslagen wegens onbehoorlijk gedrag.
• nem megfelelő magaviselet miatt bocsátják el.

gewone werkloosheidsuitkeringen worden toegekend aan ontslagen werknemers.
ez az időszak ötven évnél idősebb munkanélküli esetén legfeljebb kilenc hónap lehet.

- uitkeringen aan ontslagen en vervroegd gepensioneerde werknemers;
- a törvényben előírt nyugdíjkorhatár előtt leépített vagy nyugalmazott munkásoknak történt kifizetések,

berekening van de gedwongen ontslagen en beëindiging van de werkzaamheden
az elbocsátások és a tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozók számának kiszámítása

hij wordt op voorstel van de raad van bestuur door de raad ontslagen.
az elnököt – az igazgatótanács javaslata alapján – a tanács menti fel.

de directeur-generaal kan volgens dezelfde procedure worden ontslagen.
a főigazgató ugyanezen eljárás alapján leváltható.

de directeuren worden benoemd of ontslagen op voorstel van de uitvoerend directeur.
az igazgatókat az ügyvezető igazgató javaslatára az igazgatóság jelöli ki vagy menti fel.

op initiatief van de directeur kan een personeelslid zonder opzeggingstermijn worden ontslagen:
az alkalmazott szerződését az igazgató kezdeményezésére az alábbi esetekben felmondási idő nélkül is meg lehet szüntetni:

iv) de periode die voor het doen plaatsvinden van de ontslagen wordt overwogen;
iv. azt az időszakot, amely során a tervezett elbocsátásokat végre kívánják hajtani;

een tijdelijke functionaris die geen bewijs van voldoende geschiktheid heeft gegeven, wordt ontslagen.
azt az ideiglenes alkalmazottat, akinek a munkája nem bizonyult megfelelőnek az adott beosztásban, el kell bocsátani.

beter anticiperen op en begeleiden van herstructureringen van ondernemingen, met name bij collectieve ontslagen;
a vállalkozások szerkezetátalakításának nagyobb előrelátással történő megvalósítása és figyelemmel kísérése, különösen a csoportos létszámcsökkentések esetében,

deze steun dekt de ontslagvergoedingen voor ontslagen werknemers en de opleidingskosten voor de werknemers die in dienst blijven.
ez a támogatás fedezi az elbocsátott dolgozók végkielégítését, valamint a megmaradt munkaerő képzési költségeit.

vogels kunnen slechts uit quarantaine worden ontslagen nadat een officiële dierenarts daarvoor schriftelijk toestemming heeft verleend.
a madarak csak a hatósági állatorvos írásos engedélyével engedhetők ki a karanténból.

gouverneur van kindia (voormalig minister van jeugdzaken, ontslagen als minister op 07/05/2009)
kindia kormányzója (volt ifjúsági miniszter, miniszteri hivatalából 2009.5.7-én felmentve)

andere informatie: voormalig plaatsvervangend militair regionaal bevelhebber van de 10e militaire regio (ontslagen in april 2004).
egyéb információ: az fardc volt regionális katonai parancsnokhelyettese a 10. katonai régióban (2004 áprilisában elbocsátották a hadseregből).