Results for optelling translation from Dutch to Hungarian

optelling
összeadás

optelling van geluidsdrukniveaus............................................................................................................................ 26
hangnyomásszintek összeadódása.......................................................................................................................... 26

figuur 1.11.b optelling van geluidsdrukniveaus
1.11.b. ábra: hangteljesítményszintek összeadódása

voor een optelling zijn twee getallen of tekenrijen nodig
Összeadás csak két szám vagy két sztring között lehetséges

u moet ten minste één kolom selecteren voor de subtotalen van de optelling.
legalább egy oszlopot ki kell választani részösszegek hozzáadásához.

de optelling van deze factoren wijst erop dat de marktwaarde veel te hoog is ingeschat.
e tényezők összessége azt jelzi, hogy túl magas piaci értéket adtak meg.

de invloed van diverse parameters kan worden gezien als de optelling van een aantal aanpassingen.
a különféle paraméterek hatását a következő kiigazítások összegeként lehet kifejezni: l

stap 1 samenstelling op het niveau van het eurogebied: optelling van nationale totale nettotransacties/-posities.
lépés Összeállítási módszer az euroövezet szintjén: a nemzeti összes nettó tranzakció/pozíció hozzáadása.

dit is geen normale optelling, aangezien de waarden zijn uitgedrukt in db, hetgeen een logaritmische schaal is en geen lineaire.
ez nem egy egyszerű összeadás, mert a db-ben megadott szintek logaritmikus és nem lineáris értékek.

het uiteindelijke resultaat van de proef wordt bepaald door optelling van de massa van de koolwaterstoffen die vrijkomen door ademverliezen van de tank en door warmtestuwverliezen.
a tüzelőanyagtartály-szellőzési veszteség és a melegen tartási veszteség fázisából a szénhidrogének tömegkibocsátásait össze kell adni a vizsgálat összesített eredményének megállapítására.

de totale netto-opvordering, door optelling van de achtereenvolgende opvorderingen en aftrek van het totaal van de overeenkomstig lid 2 gedane terugbetalingen;
a fizetési felhívások teljes nettó összegét, az egymást követő felhívások összeadásával és kivonva a visszatérítések összegét az e cikk (2) bekezdésével összhangban;

onder gehalte aan thermofiele kiemen wordt verstaan het gehalte bepaald door optelling van de kolonies die zich op de voedingsbodem hebben ontwikkeld na 48 uur broedtijd bij een temperatuur van 55 °c.
"termofil baktériumok száma" az a mennyiség, amelyet a táptalajon 48 órán át 55°c hőmérsékleten történő inkubáció után kifejlődött telepek megszámlálása útján határoztak meg.

de volledige serie proeven als omschreven in bijlage ii b, ii c, ii d of ii k wordt dan genomen op de voorruit onder de vijf grootste en op de voorruit onder de vijf kleinste die bij de optelling het laagste totaal scoren.
az öt legnagyobb közül azt a szélvédőt választjuk ki, amelyhez a legkisebb összeg tartozik, az öt legkisebb közül is azt, amelyhez a legkisebb összeg tartozik, ezeken a szélvédőkön kell végrehajtani a ii.b., ii.c., ii.d. vagy ii.k. melléklet szerinti összes vizsgálatot.

uitleg: de optelling van de hoeveelheid munten bij de hoeveelheid munten die wordt uitgegeven door het land van herkomst van de munt zou een aantal praktische problemen veroorzaken aangaande de stabiliteit van de rapportageverplichtingen ten opzichte van de ecb betreffende munten die zijn uitgegeven onder bepaalde omstandigheden terwijl het land van herkomst van de munt van tijd tot tijd kan wijzigen.
magyarázat a mennyiség hozzáadása a gyártást végző pénzverde országa mennyiségéhez számos gyakorlati problémát vethet fel az ekb-val szembeni, a kibocsátott érmékre vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségek stabilitása tekintetében, amennyiben a gyártást végző pénzverde országa időrőlidőre változhat.

bijgevolg moet aan alle lineaire beperkingen tussen de balansposten worden voldaan( balansen moeten in evenwicht zijn, subtotalen moeten optellen tot totalen en dienen de waarde van de totale reeks niet te overschrijden).
ennek megfelelően a mérlegtételek közötti minden lineáris követelménynek teljesülnie kell( a mérlegnek egyensúlyban kell lennie, a részösszegeknek ki kell adniuk a főösszeget, és nem haladhatják meg a teljes adatsor értékét).