Results for overheidsactoren translation from Dutch to Hungarian

niet-overheidsactoren in het ontwikkelingsproces
a fejlesztÉs nem Állami szereplŐi

overzicht van projecten van niet-overheidsactoren
civil szereplŐk rÉszvÉtelÉvel zajlÓ projektek listÁja

de benutting van voor niet-overheidsactoren uitgetrokken middelen;
a nem állami szereplők számára elkülönített források felhasználása;

de commissie heeft ook de cruciale bijdrage van niet overheidsactoren erkend.
elismerte a nem állami szereplők jelentős szerepét is.

zij hebben eveneens het actieterrein van de gedecentraliseerde samenwerking met niet-overheidsactoren uitgebreid.
az ipari miniszterek konferenciája így a vállalkozások euro-mediterrán chartájának elfogadásához vezetett.

de eu bevordert de constructieve dialoog met alle categorieën niet-overheidsactoren en plaatselijke autoriteiten.
az eu konstruktív párbeszédet ösztönöz az összes nem állami szereplővel és a helyi hatóságokkal.

dezeproblemenzijninherentezwakke puntenvandeniet-overheidsactoren die immers geen homogeen blok zijn en onvoldoende georganiseerd en representatief zijn.
e nehézségek a civil szereplők közösségének belső hiányosságai, amely nem egy homogén csoport, nem szervezett és nem reprezentatív jellegű.

actoren van de gedecentraliseerde samenwerking en andere niet-overheidsactoren uit de acs-staten en de gemeenschap.
a decentralizált együttműködés szereplői, valamint az akcs-államok és a közösség egyéb nem állami szereplői.

waar nuttig kan in het kader van de programmering ook overleg worden gepleegd met in aanmerking komende niet-overheidsactoren.
a programozás adott esetben magában foglalhatja a támogatható nem állami szereplőkkel folytatott konzultációt.

de commissie heeft gedurende het hele jaar samengewerkt met niet overheidsactoren, zowel bij het uitstippelen van ontwikkelingsstrategieën als bij de tenuitvoerlegging van ontwikkelingsmaatregelen.
az év során folyamatos volt a nem állami szereplőkkel való együttműködés, mind a fejlesztési stratégiák kialakításában való részvételük, mind pedig a fejlesztési fellépésekben betöltött végre-hajtói szerepük tekintetében.

aanduiding welke niet-overheidsactoren voor steun in aanmerking komen en opgave van de middelen voor niet-overheidsactoren;
a támogatható nem állami szereplők és a számukra elkülönített erőforrások azonosítása;

de eu erkent de cruciale bijdrage van niet-overheidsactoren als strategische partners in de politieke, sociale en economische dialoog en als essentiële steunverstrekkers.
az eu elismeri, hogy alapvető fontosságú a nem állami szereplők stratégiai partnerként való részvétele a politikai, társadalmi és gazdasági párbeszédben, valamint a támogatások végrehajtásának kulcsfontosságú szereplőiként.

hierin worden voor alle landen dwingende verplichtingen vastgesteld om niet-overheidsactoren tegen te houden en af te schrikken om dergelijke wapens en daarmee verband houdend materiaal te bemachtigen.
az 1540. sz. ensz bt-határozat valamennyi állam számára kötelezettségeket állapított meg, amelyek célja, hogy megakadályozzák és meggátolják a nem állami szereplők ilyen fegyverekhez és a fegyverekhez kapcsolódó anyagokhoz jutását.

d)de mogelijkheden voor een grotere betrokkenheid van niet-overheidsactoren bij het corruptiebestrijdingsbeleid werd door de commissie onderzocht.ookindetoekomstzalzijdeze mogelijkheden blijven onderzoeken.
ajánlás a bizottságnak a következőket kelltennie: d)a bizottság megvizsgáltaésajövőbenis meg fogjavizsgálnianemállamiszereplőkkor-rupcióellenespolitikábavalóbevonásának lehetőségeit.

onverminderd bovenstaande bepalingen kunnen tevens niet-overheidsactoren worden belast met het indienen van voostellen voor en het uitvoeren van programma's en projecten op gebieden die hen aangaan.
a fenti rendelkezések sérelme nélkül a támogatható nem állami szereplők felelősek az őket érintő programok és projektek tervezéséért és végrehajtásáért.

2. voor de erkenning van niet-overheidsactoren wordt uitgegaan van hun legitimiteit ten opzichte van de wensen van de bevolking, hun specifieke deskundigheid en hun democratische en transparante structuur van organisatie en beheer.
(2) a nem kormányzati szereplők elismerése függ az arra vonatkozó kapacitásuktól, hogy eleget tegyenek a helyi lakosság szükségleteinek, a szakértelmüktől, és hogy rendelkeznek-e demokratikus és felelős szervezettel és igazgatással.

niet-overheidsactoren kunnen een rol spelen bij de uitwisseling van informatie en bij het overleg over de samenwerking, in het bijzonder wat het opstellen en uitvoeren van projecten en programma’s voor samenwerkingsbijstand betreft.
a nem kormányzati szereplők szerepet játszhatnak az együttműködést érintő információcserében és konzultációkban és különösen az együttműködési támogatás, projektek vagy programok előkészítésében és végrehajtásában.

de partijen zijn van mening dat de proliferatie van massavernietigingswapens en de overbrengingsmiddelen daarvoor, onder zowel overheids- als niet-overheidsactoren, een van de ernstigste bedreigingen van de internationale stabiliteit en veiligheid vormt.
a felek úgy vélik, hogy a tömegpusztító fegyverek (wmd) és hordozóeszközeik állami és nem állami szereplők körében való elterjedése jelenti az egyik legkomolyabb fenyegetést a nemzetközi stabilitás és biztonság tekintetében.

niet-overheidsactor
nem állami szereplő