Results for parttime translation from Dutch to Hungarian

onvrijwillig parttime
nem önként vállalt részmunka

meer dan driekwart van alle parttime werkenden is vrouw (76,5%). %).
a részmunkaidős munkavállalók több mintháromnegyede (76,5%) nő.

als een van de ouders parttime gaat werken, bestaat recht op een proportioneel deel van de gedeeltelijke vergoeding.
ha valamelyik szülő részmunkaidőben kezd dolgozni, a részleges jövedelemkiesés-kompenzáció arányos részét kapja meg.

daarnaast maken de subsidies voor het prepensioen en de omscholing van vissers naar andere beroepen het mogelijk parttime te blijven vissen.
ezenfelül az ágazat verseny- és életképességének javítására irányuló vagy az ágazatban foglalkoztatott emberek javát szolgáló szociális-gazdasági intézkedéseket is nanszíroz-hat, ezáltal biztosítva a halászati térségek fenntartható fejlődését.

lage lonen, lage opleidingen, geen vast werk en onvrijwillig parttime werken zijn de oorzaken die aan armoede onder werkenden ten grondslag ligt.
a szegények esetében az életszínvonal ugyancsak erősen ingadozik az európai unió egészében.

veel van de nieuwe banen zijn parttime banen; in totaal wordt verwacht dat dertig mensen een fulltime of parttime baan hebben gekregen door het project.
jelenleg a faluban nincsenmunkanélküliség, sőt, az üzleti vállalkozások tovább folytatják a toborzást.

indien het per ­ soneelslid verlof om persoonlijke redenen dient aan te vragen of zijn taken parttime mag uitvoe ­ ren, strookt dat verlof of parttimewerk met de ambtstermijn van het personeelslid.
ha a személyzet tagjának személyes okokkal indokolt szabadságot kell kivennie vagy engedélyezik számára feladatainak részmunkaidőben történő ellátását, a szabadság vagy a részmunkaidő időtartama igazodik a személyzet tagja megbíza ­ tásának idejéhez.

de gedeeltelijke vergoeding wegens inkomensderving is een persoonlijke vergoeding die aan een van de ouders wordt toegekend als het arbeidscontract van die ouder wordt beëindigd of als deze ouder parttime moet gaan werken om voor zijn of haar kind met een ernstige geestelijke handicap of een ernstige motorische handicap te kunnen zorgen.
a jövedelemkiesés részleges kompenzációja az egyik szülőnek folyósított személyi jövedelem, amennyiben súlyos szellemi fejlődési zavarban szenvedő vagy súlyosan mozgáskorlátozott gyermek gondozása és nevelése miatt munkaszerződése megszűnik vagy részmunkaidőben kell dolgoznia.

het bedrijfspensioenstelsel biedt ook de mogelijkheid van een parttime prepensioen. dit pensioen kan worden uitgekeerd aan verzekerden in de leeftijd van 58 t/m 67 jaar die parttime werkzaamheden blijven uitvoeren en geen ander wettelijk pensioen krijgen uitgekeerd.
a fogyatékkal élő személyeknek nyújtott segély célja, hogy pénzügyi segítséget nyújtson a 16–64 év közötti fogyatékkal élő személyek számára mindennapi életükben, valamint keresőtevékenységük és tanulmányaik folytatásában.

> ouders of voogden van kinderen in de schoolgaande leeftijd op de hoogte te brengen van de resultaten van risicobeoordelingen en van de maatregelen die zijn ingevoerd om dergelijke risico’s onder controle te houden. elke zomer zijn miljoenen scholieren en studenten parttime aan het werk of hebben een zomerbaantje om wat extra zakgeld te verdienen.
> tájékoztatást kell nyújtani az iskolaköteles korú fiatalok szüleinek vagy nevelőinek a kockázatelemzés eredményeiről és a kockázatok kiküszöbölését célzó szabályozó rendelkezésekről. Általános elv, hogy a 18 év alattiak nem végezhetnek olyan munkát: