Results for pensionering translation from Dutch to Hungarian

pensionering
nyugdíjba vonulás

vroege pensionering
korai nyugdíjazás

pensionering van echtgeno(o)t(e)
házastárs nyugdíjba vonulása

het nationale verzekeringsstelsel voorziet niet in vrijwillige vervroegde pensionering.
a nemzeti biztosítási rendszer korkedvezményes nyugdíj választására vonatkozó rendelkezést nem tartalmaz.

de pensionering mag volledig of ten dele worden uitgesteld tot de leeftijd van 70 jaar.
az öregségi nyugdíj teljesen vagy részlegesen 70 éves korig halasztható.

• dalend geboortecijfer,• hogere levensverwachting,• pensionering van de babyboomgeneratie.
• csökkenő születési arányok,• emelkedő várható élettartam és

vanaf de leeftijd van 55 jaar, gedurende de laatste vijf jaar voorafgaand aan de pensionering.
az 55. életévtől kezdődően a nyugdíjazást megelőző utolsó öt évben.

voor het jaar van pensionering en de drie daaraan voorafgaande jaren wordt het werkelijke salaris genomen.
minimálnyugdíjra az a személy jogosult, aki legalább 20 év szolgálati időt szerzett.

dit zijn belangrijke signalen voor werkgevers en werknemers om hun toepassingen van leeftijdsbeheer te verbeteren en pensionering uit te stellen.
ezek fontos jelzések a munkaadók és a munkavállalók számára egyaránt, hogy javítsanak az idősödés kezelésének gyakorlatán, és minél inkább tolják ki a nyugdíjba vonulás idejét.

vanaf 2008 moet het gemiddelde nettosalaris van bepaalde jaren worden verhoogd tot het niveau van het jaar voorafgaand aan de pensionering.
ha azonban az átlagkereset nem éri el a nyugdíjminimum összegét, a havi átlagkereset 100%-a lesz a nyugdíj összege.

de hoogte van het ouderdomspensioen hangt uiteindelijk af van de vraag hoeveel vermogen men op het tijdstip van de pensionering opgebouwd heeft.
• liechtensteinben rendelkezik lakóhellyel vagy határozott idejű tevékenység keretében ott tartózkodik (olyan munkáltató számára folytat keresőtevékenységet liechtensteinben, akinek a székhelye vagy leányvállalata liechtensteinben található);

betalingen aan werknemers bij hun pensionering, bijvoorbeeld in het kader van hun recht op pensioen, vallen niet onder d.1223.
a nyugdíjba vonuló alkalmazottak számára teljesített, pl. a nyugdíj részét képező kifizetések nem tartoznak a d.1223 alá.

verwacht wordt dat het toerisme en vrij etij dsactiviteiten zullen toenemen naarmate ouderen na hun pensionering langer van een actief, gezond leven genieten.
a turizmus és a szabadidős tevékenységek várhatóan növekedni fognak, amint az idősebb emberek nyugdíjazás utáni aktív, egészséges éveinek száma növekszik.

- de vervroegde pensionering of de overschakeling naar een andere economische bedrijvigheid te vergemakkelijken van ondernemers van vervoer over de binnenwateren die zich uit dit beroep terugtrekken,
- az ágazatot elhagyó belvízi fuvarozók részére korengedményes nyugdíjazás, illetve más gazdasági tevékenységre történő átképzés megkönnyítése,

(1) verzekerde gebeurtenissen zijn intreding van arbeidsongeschiktheid of invaliditeit, vervroegde pensionering, het bereiken van de reguliere pensioenleeftijd en overlijden.
(1) az ellátásra jogosultság a következő események bekövetkezése által keletkezik: munkaképtelenség vagy fogyatékosság, előrehozott öregségi nyugdíj, a rendes nyugdíjkorhatár elérése, halál.

bij pensionering hebben ote-werknemers recht op een pensioen volgens de voorwaarden van de griekse socialezekerheidswetgeving die van toepassing is op een aantal speciale pensioenfondsen, waaronder dat van ote.
nyugdíjazáskor az ote munkavállalói olyan nyugdíjra jogosultak, amely megfelel a görög társadalombiztosítási rendelkezéseknek. ezek számos magánnyugdíjpénztárra, köztük az ote nyugdíjpénztárára is vonatkoznak.

public relations van zij n pensionering in april 2003 en tegelij kertij d de nieuw gekozen europese ombudsman, nikiforos diamandouros, die een werkbezoek aan straatsburg bracht, welkom te heten.
k z nségkapcsolatok hogy a tanácskozás történelmi esemény volt, mivel ez volt az első olyan bizo sági ülés, melyet a nyilvánosság az interneten keresztül élőben követhete .

indien de werknemer vóór pensionering de instelling verlaat, worden de uitkeringen uit hoofde van een discretionair pensioen gedurende een termijn van vijf jaar door de instelling aangehouden in de vorm van onder l) bedoelde instrumenten.
ha a munkavállaló nyugdíjazás előtt távozik az intézménytől, az intézménynek az l) pontban említett eszközök formájában öt évig vissza kell tartania a nem kötelező nyugdíjjuttatásokat.

die premies worden meestal toegekend aan personen die socialezekerheidsuitkeringen ontvangen wegens werkloosheid, ziekte of pensionering, alsook aan personen die cursussen van de fÁs (de nationale onderwijsdienst) volgen.
a jóváírást általában egyrészt a különféle szociális juttatások munkanélküli, beteg vagy nyugdíjas kedvezményezettjeinek, másrészt a fÁs (nemzeti képzési szervezet) képzésein részt vevő személyeknek állapítják meg.

ontwikkeling en werkzaamheden nationale wetgeving in beginsel moet worden aangemerkt als een rechtvaardiging voor een verschil in behandeling op grond van leeftijd, besloot het hof dat de maatregel passend en noodzakelijk was, nu hij rekening houdt met de omstandigheid dat de belanghebbenden aanspraak hebben op een ouderdomspensioen en hij de sociale partners de mogelijkheid biedt om het instrument van de gedwongen pensionering door middel van collectieve overeenkomsten en derhalve exibel toe te passen.
fejlődés és tevékenység a határozott ideig tartó munkaviszonyról kötött keretmegállapodás41