Results for samenwerkingsregelingen translation from Dutch to Hungarian

coördinatie- en samenwerkingsregelingen
koordinációs és együttműködési megállapodások

verhouding tot bestaande samenwerkingsregelingen
kapcsolat a már meglévő együttműködési szabályokkal

verdere tenuitvoerlegging van regionale samenwerkingsregelingen.
a regionális együttműködésre vonatkozó szabályozások további végrehajtása.

binnen dit kader moedigt de ecb het verder ontwikkelen van efficiënte samenwerkingsregelingen aan.
ezzel kapcsolatban az ekb támogatja a hatékony együttműködési megállapodások kidolgozására vonatkozó, további munkát.

- de studie van concrete samenwerkingsregelingen in beider belang vergemakkelijken en bevorderen;
- megkönnyítik és ösztönzik az együttműködésre szolgáló konkrét tervek vizsgálatát mindkét szerződő fél kölcsönös érdekében,

op 24 september 2008 werd een praktische overeenkomst inzake samenwerkingsregelingen tussen eurojust en olaf getekend.
júniusban az olaf vezető nyomozói és egységei vezetői látogatták meg az eurojustot, és tájékoztatást kaptak a biztonságos kommunikációs kapcsolatról, az elektronikus ügykezelő rendszerről és az epoc-ról, valamint részt vettek a kollégium plenáris ülésének operatív részén.

de samenwerkingsregelingen tussen de giz en de commissie zullen worden opgenomen in de door de giz en de commissie ondertekende overeenkomst.
a giz és a bizottság közötti együttműködési megállapodások részleteit a giz és a bizottság által aláírt megállapodás fogja tartalmazni.

de samenwerkingsregelingen tussen de giz en het ministerie van buitenlandse zaken zijn uiteengezet in een in 2005 door de giz en het ministerie ondertekende kaderovereenkomst.
a giz és a külügyminisztérium közötti együttműködési megállapodások részleteit a giz és a külügyminisztérium által 2005-ben aláírt keretmegállapodás tartalmazza.

- door de begunstigde gesloten vaste beheerscontracten, partnerschappen en samenwerkingsregelingen zullen naafloop van het project waarschijnlijk doorlopen;
2464. bekezdés:„mivel 2005-ben és 2006-ban az említett két irányelvre vonatkozóan csak kisszámú és korlátozott hatókörű ellenőrzésre került sor, a kiszűrt jogsértések száma is alacsony volt.

de workshop had tot doel het wederzijdse begrip en de samenwerkingsregelingen tussen de instanties die de technischebijstandsprojecten op concurrentiegebied nancieren en de autoriteiten die deze steun ontvangen, te verbeteren.
a munkaértekezlet célja az volt, hogy erősítse a kölcsönös megértést és munkakapcsolatot a versenypolitika terén a technikai segítségnyújtási projekteket nanszírozó szervek és a támogatásban részesülő hatóságok között.

om doeltreffend toezicht te faciliteren en tot stand te brengen, beschikken de consoliderende toezichthouder en de andere bevoegde autoriteiten over schriftelijk vastgelegde coördinatie- en samenwerkingsregelingen.
a hatékony felügyelet kialakítására és megkönnyítésére az összevont felügyeletet ellátó hatóság és a többi illetékes hatóság írásbeli koordinációs és együttműködési megállapodásokat léptet életbe.

lid 1 laat de samenwerkingsregelingen inzake individuele kwaliteitsbeoordelingen tussen de bevoegde autoriteiten van een lidstaat en de bevoegde autoriteiten van een in de bijlage genoemd derde land onverlet, op voorwaarde dat een dergelijke regeling aan alle volgende criteria voldoet:
az (1) bekezdés nem sérti az adott tagállam illetékes hatóságai és a mellékletben felsorolt valamely harmadik ország illetékes hatóságai között a minőségbiztosítási ellenőrzés tekintetében létrejött együttműködési megállapodást, feltéve, hogy az megfelel az alábbi kritériumoknak:

om de doorzending van het kennisgevingsdossier te vereenvoudigen en om rekening te houden met zowel technische vernieuwingen als met de mogelijkheid om meer geavanceerde elektronische communicatiesystemen te ontwikkelen, mogen de bevoegde autoriteiten samenwerkingsregelingen treffen om de elektronische mededeling van het kennisgevingsdossier te verbeteren, met name op het vlak van systeembeveiliging en het gebruik van encryptiemechanismen.
a bejelentési ügyirat továbbításának megkönnyítése érdekében, továbbá a technikai fejlődésnek és a fejlettebb elektronikus kommunikációs rendszerek kidolgozhatóságának figyelembevétele céljából indokolt, hogy az illetékes hatóságok együttműködési megállapodásokat köthessenek a bejelentési ügyirat elektronikus továbbításának tökéletesítésére, különösen a rendszerbiztonsággal és a titkosítási mechanizmusok alkalmazásával kapcsolatban.

dit besluit laat de samenwerkingsregelingen onverlet die zijn vastgesteld bij het besluit 2000/642/jbz van de raad van 17 oktober 2000 inzake een regeling voor samenwerking tussen de financiële inlichtingeneenheden van de lidstaten bij de uitwisseling van gegevens [5], alsook de bestaande regelingen voor politiële samenwerking,
ez a határozat nem érinti a tagállamok pénzügyi hírszerző egységeinek az információcsere terén folytatott együttműködésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 2000. október 17-i 2000/642/ib tanácsi határozat [5] szerinti együttműködési rendelkezéseket, valamint a meglévő rendőrségi együttműködési szabályozást,