From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
binnen drie maanden na de goedkeuring van deze aanbeveling en daarna jaarlijks een stappenplan op te stellen;
ezen ajánlás elfogadását követően három hónapon belül útitervet bocsát ki, ezt követően pedig évenként jelentést tesz közzé;
er werd ook een stappenplan 2007-2008 voor samenwerking op regelgevingsgebied tussen de gemeenschap en canada goedgekeurd.
közép-Ázsia, kelet-európa és a kaukázusi térség is részesül a határellenőrzéssel, a kábítószer-kereskedelemmel és a keresletcsökkentéssel kapcsolatos regionális kábítószer-ellenes programokból.
de maatregel moet de details en het tijdschema van de invoering van eoi omvatten (het „stappenplan”).
ennek az intézkedésnek tartalmaznia kell a bemeneti termékek egyenértékűségének végrehajtásával kapcsolatos részletes leírást és ütemezést (a továbbiakban: ütemterv).
gezien de mededeling van de commissie over een stappenplan voor een geïntegreerd internecontrolekader (com(2005) 0252),
tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló bizottsági közleményre (com(2005)0252),
) gepubliceerd. die heeft betrekking op de voedselprijzen in europa en bevat een stappenplan dat tot doel heeft de functionering van de voedselketen te verbeteren.
számos, a hatályos szabályozás módosítására és egyszerűsítésére irányuló jogalkotási javaslatból született új jogszabály 2008 folyamán a szeszesital-, a tej-, a len- és kender, a bor-, a dohány- és a gyapotágazat terén.
als de gereguleerde amm-exploitant zich niet aan de in het stappenplan vastgelegde verplichtingen houdt, dienen daaraan consequenties verbonden te zijn die een afschrikwekkend effect hebben.
arra az esetre, ha a jelentős piaci erővel rendelkező szabályozott szolgáltató nem teljesíti az ütemtervben foglalt kötelezettségvállalásait, visszatartó erejű következményekről kell rendelkezni.
als er aan een of meer in het stappenplan vastgelegde mijlpalen niet wordt voldaan, dient dat met name te leiden tot de omkering van de veronderstelling dat eoi is opgelegd, zoals uiteengezet in punt 51 van deze aanbeveling.
különösen az ütemtervben szereplő egy vagy több szakasz teljesítésének hiánya esetén vissza kell vonni a bemeneti termékek egyenértékűségének alkalmazására vonatkozó feltételezést, ezen ajánlás 51. pontjának megfelelően.
de verwezenlijking van de doelstellingen van het stappenplan voor een interne europese vervoersruimte zal tevens leiden tot duurzamere mobiliteit in de unie, waardoor een belangrijke bron van geluids- en plaatselijke luchtvervuiling wordt aangepakt.
az egységes európai közlekedési térség megvalósításának útitervében kijelölt célok elérése azt fogja jelenteni, hogy az unió mobilitása fenntarthatóbb lesz, ez megoldást jelenthet a zaj és a helyi levegőszennyezés egyik fő forrására.
de activiteiten zullen de tenuitvoerlegging van het witboek "stappenplan voor een interne europese vervoersruimte – werken aan een concurrerend en zuinig vervoerssysteem". ondersteunen.
az említett tevékenységek támogatni fogják az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyv végrehajtását.
daarom moet het prioritaire gebied milieu en efficiënt hulpbronnengebruik de doeltreffende tenuitvoerlegging van het milieubeleid van de unie door de publieke en private sectoren ondersteunen, met name in de onder het stappenplan voor efficiënt hulpbronnengebruik in europa vallende milieusectoren, door de ontwikkeling en de uitwisseling van nieuwe oplossingen en beste praktijken te bevorderen.
ennélfogva a környezet és erőforrás-hatékonyság kiemelt területnek az új megoldások és a bevált gyakorlatok kidolgozásának és megosztásának megkönnyítésével támogatnia kell az uniós környezetpolitika köz- és magánszféra általi eredményes végrehajtását, különösen az erőforrás-hatékony európa megvalósításának ütemtervében szereplő környezeti ágazatokban.
als de tijdige uitvoering van maatregelen inzake non-discriminatie vastberaden wordt nagestreefd, zou dat voldoende waarborgen moeten bieden om tariefflexibiliteit toe te staan voordat het stappenplan volledig ten uitvoer is gelegd. bovendien kan dit een onmiddellijk positief effect hebben op het stimuleren van investeringen.
a megkülönböztetésmentességet célzó intézkedések időszerű végrehajtása iránti határozott elkötelezettségből fakadó előnyök kellő biztosítékként szolgálnak ahhoz, hogy lehetővé tegyék az ütemterv teljes körű végrehajtását megelőző rugalmas árképzést, és közvetlen kedvező hatást gyakorolhatnak a beruházási ösztönzőkre.
in 1988 bevestigde de europese raad de emu als doelstelling en gaf daartoe een comité van deskundigen op het gebied van monetair beleid, waarin de presidenten van de centrale banken van de eg zitting hadden, opdracht een concreet stappenplan naar de emu uit te werken. in het delors-rapport, dat daaruit voorkwam, werd een driestappenplan op weg naar de emu voorgesteld.
az európai tanács 1988-ban ugyancsak megerősítette ezt a célt, majd felállított egy olyan monetáris politikai bizottságot, melynek tagjait elsősorban az ek központi bankjainak elnökei alkották, feladatuk pedig az volt, hogy tegyenek javaslatot a gmu megvalósításának konkrét lépéseire. a munkájuk eredményét összefoglaló delors-jelentés a gmu megteremtését három lépésben tervezte el;