Results for tariefbeginselen translation from Dutch to Hungarian

tariefbeginselen en doorzichtigheid van de rekeningen
a díjazás alapelvei és az elszámolások átláthatósága

artikel 17 van de richtlijn, „tariefbeginselen”, bepaalt:
ezen irányelv „díjszabási elvek” [nem hivatalos fordítás] című 17. cikke előírja:

de tariefbeginselen en de doorzichtigheid van de rekeningen voor de levering van de universele dienst,
az egyetemes szolgáltatás díjmegállapítási elvei és elszámolásának átláthatósága,

„de tariefbeginselen moeten in overeenstemming zijn met de in artikel 3, lid 1, neergelegde beginselen.
„a díjszabási elveknek meg kell felelniük a 3. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott elveknek.

ervoor te zorgen dat de op de universele dienst toegepaste tarieven in overeenstemming zijn met de tariefbeginselen van deze richtlijn;
biztosítsák, hogy az egyetemes szolgáltatásra alkalmazott díjak megfeleljenek az ezen irányelvben foglalt díjazási elveknek,

een van de doelstellingen is het vaststellen van efficiënte tariefbeginselen in de gehele gemeenschap, met een gewaarborgde universele dienstverlening voor eenieder;
az egyik célkitűzés hatékony díjszabási elvek meghatározása az egész közösségben, miközben az alapvető szolgáltatás mindenki számára biztosítandó,

9. aanbevolen wordt dat de nationale regelgevende instanties de marktomstandigheden op het gebied van het aansluitnet op gezette tijden evalueren en tariefbeginselen en -verplichtingen zo nodig aanpassen dan wel prijsreguleringen opheffen zodra op de markt voldoende concurrentie en voldoende alternatieve aanbiedingen aanwezig zijn.
(9) ajánlott, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendszeresen felülvizsgálják a helyi hozzáférés piaci feltételeit, szükség szerint kiigazítva az árképzési alapelveket és kötelezettségeket vagy eltörölve az árszabályozást, ha a piac elegendő versenyt és alternatív ajánlatok elegendő választékát kínálja.

indien verschillen in de tariefstructuren of balanceringsmechanismen de handel tussen transmissiesystemen zouden belemmeren, streven transmissiesysteembeheerders onverminderd artikel 25, lid 2, van richtlijn 2003/55/eg, in nauwe samenwerking met de betrokken nationale instanties, actief naar de convergentie van tariefstructuren en tariefbeginselen, ook met betrekking tot balancering.
amennyiben a díjszerkezet vagy az egyensúlyozási mechanizmusok közötti különbségek akadályoznák a szállítórendszereken keresztül történő kereskedelmet, a 2003/55/ek irányelv 25. cikkének (2) bekezdése ellenére, a szállításirendszer-üzemeltetők – szoros együttműködésben az illetékes nemzeti hatóságokkal – tevékenyen érvényt szereznek a díjszerkezetek és a díjszabási elvek konvergenciájának, beleértve az egyensúlyozást is.