Results for toneel translation from Dutch to Hungarian

toneel
színpad

verandering van toneel.
hangulatváltás.

entertainmentdiensten dans en toneel
tánc- és előadó-művészeti szolgáltatások

bouwen van toneel/platforms
színpad építése

ferme houding op het mondiale toneel 
erős pozíció a globális színtéren 

19841989: een nieuwe macht op het politieke toneel
19841989: Új politikai erŐ lÉp szÍnre

eeuwenlang was europa het toneel van oorlogen en verdeeldheid.
Évszázadokon keresztül európát háborúskodás és széthúzás jellemezte.

de geschiedenis van een regio komt via het toneel weer tot leven
egy régió történelmének visszajátszása

jarenlang speelde hij een hoofdrol op het politieke toneel van zijn land.
hazája politikai életében régóta azélvonalban van.

daarombegon men op het internationale toneel te spreken over controlesdoor de havenstaat.
a kikötő szerinti állam által végzendő ellenőrzéskérdése így kezdett felvetődni nemzetközi körökben.

de europese commissie is een belangrijkewoordvoerster van de europese unie op hetinternationale toneel.
a bizottság feladata az eu számára fontosnemzetközi egyezmények tárgyalása is.

de unie bezit rechtspersoonlijkheidvoor het bevestigen en bevorderen van haarwaarden en belangen op het internationale toneel.
az unió jogi személyiségénél fogva érdekeit nemzetközi színtéren is érvényrejuttathatja és előlendítheti.

wil de eu haar ambitieuze agenda realiseren, dan zal zij zich op het internationale toneel veel assertiever moeten opstellen.
amennyiben az eu teljesíteni szeretné ambiciózus programját, jóval határozottabb nemzetközi szereplővé kell válnia.

een nieuwigheid: de minister van buitenlandse zaken van de unie:de stem van de unie op hetinternationale toneel
a nem uniós tagálla-a nemzetközi színtérenmok így könnyebbenbeazonosítják az unió szószólóját.

de europese burgers hebben de wens te kennen gegeven dat de eu hun belangen en waarden nadrukkelijker gaat verdedigen op het internationale toneel.
az európai polgárok kifejezték azon kívánságukat, hogy az eu vállaljon nagyobb felelősséget érdekeiknek és értékeiknek a globális színtéren való képviseletében.

een dergelijke inspanning zal europa helpen om de uitdagingen niet alleen intern maar ook als mondiale speler op het internationale toneel het hoofd te bieden.
ez a törekvés segíteni fog európának abban, hogy ne csak határain belül kezelje a kihívásokat, hanem a nemzetközi színtéren fellépő globális szereplőként is.

die kolenbreker bevindt zich in de buurt van de gebeurtenissen die toentertijd rondom de arbeiders uit holzleithen plaatsvonden en vormde een ideaal toneel voor ongeveer honderd amateuracteurs.
a munkások lakóhelyéhez, holzleithenhez, azaz az 1934-es események helyszínéhez való közelsége révén megfelelő színpadként szolgált a közel 100 amatőr színész számára.

de lidstaten dragen er door onderlinge afstemming van hun optreden zorg voor dat de unie haar belangen en haar waarden op het internationale toneel kan doen gelden . de lidstaten zijn onderling solidair .
cikk ( 1 ) ( 2 ) az unió működése a képviseleti demokrácián alapul . az unió szintjén a polgárok közvetlen képviselete az európai parlamentben valósul meg .

europese acties op het culturele toneel zij n echter ontworpen om hierop verder te bouwen en te werken aan een inclusief gevoel van het horen bij europa om aan de gevestigde culturen toe te voegen.
az unió kulturális fellépéseinek célja azonban az, hogy ezekre építve az európai együvé tartozás olyan befogadó érzését alakítsa ki, amely hozzáadódik a meglévő kultúrákhoz.

de totstandbrenging van een echte, werkbare interne europese markt voor goederen biedt bedrijven in de eu een platform om met succes op het internationale toneel te concurreren en zo investeringen aan te trekken en werkgelegenheid te scheppen.
az igazi, működőképes európai árupiac létrehozásával megteremtjük az európai vállalkozások számára azt hazai platformot, amelyen kiteljesedve versenyezni tudnak a nemzetközi színtéren, beruházásokat vonzanak és munkahelyeket teremtenek.