From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lopende rente op aangehouden en uitgegeven effecten wordt opgenomen in de standengegevens inzake effecten en in de transactiewaarde.
a tartott és kibocsátott értékpapírok felhalmozott kamata beleszámít az érték papírok állományadataiba és a tranzakciós értékbe.
de commissie erkent dat het gebruik van de laatste transactiewaarde voor de vaststelling van een variabel antidumpingrecht tot op zekere hoogte problematisch is.
a bizottság elismeri, hogy a változó vámnak a vámáru-nyilatkozatban bejelentett, az utolsó ügyletre vonatkozó ár alapulvételével történő kiszámítása némileg problematikus.
indien noodzakelijk worden de omstandigheden van de verkoop onderzocht en wordt de transactiewaarde aanvaard wanneer het verbonden zijn geen invloed op de prijs heeft gehad.
ha szükséges, meg kell vizsgálni az eladás körülményeit, és az ügyleti értéket el kell fogadni, ha a kapcsolat nem befolyásolta az árat.
ongeacht hoe de openingsbalans tot stand kwam, is het bijgevolg de transactiewaarde tussen de verkoper en de koper die de belastbare grondslag voor de zegelrechten vormt.
ebből az következik, hogy az eladó és a vásárló közötti ügyleti érték az, amely a jövedéki adó adóalapját képezi, függetlenül a nyitómérleg megállapításának módjától.
d) koper en verkoper niet onderling zijn verbonden of, indien dat wel het geval is, de transactiewaarde voor douanedoeleinden aanvaardbaar is overeenkomstig lid 2.
d) a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymással, vagy ha a vevő és az eladó kapcsolatban áll egymással, az ügyleti érték a (2) bekezdés értelmében vámcélokra elfogadható.
de transactiewaarde van aangehouden en uitgegeven effecten is consistent met de principes betreffende de registratie en verslag legging van standengegevens overeenkomstig verordening ecb/ 2001/13.
a tartott és kibocsátott értékpapírok tranzakciós értéke összhangban van az állományok nyilvántartásának és jelen tésének elveivel, az ekb/ 2001/13 rendeletnek megfelelően.
dit neemt niet weg dat de rapporterende entiteiten hun portefeuilles voor interne doeleinden frequenter kunnen herwaarderen, op voorwaarde dat ze tijdens het kwartaal balansposten alleen tegen de transactiewaarde rapporteren.”;
ez nem zárja ki, hogy a jelentést készítő jogi személyek belső célokra gyakrabban is átértékeljék portfóliójukat, feltéve, hogy a negyedév során mérlegükben kizárólag beszerzési értéken alapuló tételeket jelentenek be.”
2. indien de goederen, tussen het tijdstip van de verkoop en het tijdstip van het in het vrije verkeer brengen, in een derde land zijn gebruikt, is toepassing van de transactiewaarde evenwel niet verplicht.
(2) ha azonban az árukat az eladás időpontja és a szabad forgalomba bocsátás időpontja között egy harmadik országban használták, a vámérték nem feltétlenül azonos az ügyleti értékkel.
dit neemt niet weg dat de ecb/ncb's hun portefeuilles frequenter kunnen herwaarderen voor interne doeleinden, op voorwaarde dat tijdens het kwartaal uitsluitend gegevens tegen de transactiewaarde worden gerapporteerd.
ez nem zárja ki, hogy az ekb és az nkb-k belső célokra gyakrabban is átértékeljék portfóliójukat, feltéve, hogy a negyedév során kizárólag beszerzési értéken alapuló adatokat jelentenek be.
transacties de som van aankopen minus verkopen( effecten aan de actiefzijde) of uitgifte minus aflossingen( effecten aan de passiefzijde) van een tegen transactiewaarde geboekt effect.
egy értékpapír vétele mínusz eladásának( értékpapírok az eszközoldalon) vagy kibocsátása mínusz visszaváltásának( értékpapírok a forrásoldalon) összege ügyleti értéken nyilvántartva
advies inzake ontwerpverordeningen, houdende gedetailleerde regels voor de uitvoering van verordening( eg) nr. 2494/95 van de raad wat de minimumnormen voor herzieningen van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen en minimumnormen voor de behandeling van in een percentage van de transactiewaarde uitgedrukte kosten van diensten in het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen betreft( con/ 2001/18)
vélemény a harmonizált fogyasztói árindex felülvizsgálatának minimumszabályairól és a harmonizált fogyasztói árindexben az ügyleti értékkel arányos szolgáltatási díjak kezelésére vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2494/95/ ek tanácsi rendelet végrehajtására szolgáló részletes szabályok megállapításáról szóló rendeletekről( con/ 2001/18)
