Results for verwondering translation from Dutch to Hungarian

de drie vrienden slaakten een kreet van verwondering.
a három jó barát felkiáltott a meglepetéstől.

dit onverwacht gezegde werd met diepe verwondering aangehoord.
e váratlan szavakat mélységes megdöbbenés fogadta.

--„gij, mevrouw?” riep d’artagnan, verwondering veinzende.
van egy ellenségem. - kegyednek, asszonyom! - kiáltotta d'artagnan meglepetést színlelve - uramisten, hogy lehet az?

dat verhaal duurde wel een kwartier tot groote verwondering van thalcave.
thalcave nagy csodálkozására mindez eltartott egy negyedóráig.

"zoo," zeide fogg, zonder eenige verwondering te doen blijken.
ejha! - szólt mr. fogg, de semmi nem mutatta, hogy csodálkozik.

nu bleek terstond, waarom zij stilstonden en wat hun verwondering gaande maakte.
nyomban ki is derült, miért álltak meg, min csodálkoztak.

en tot zijne groote verwondering, maar vooral tot de mijne, las mijn oom:
És ezzel nagy meglepetésére - és az enyémre is - felolvasta:

en nu bemerkte hij tot zijne verwondering, dat hij er op eens geene behoefte meer aan had.
most már nyugodtan ihatott, káromkodhatott, mégis legnagyobb meglepetésére azt tapasztalta, nem kívánja.

„dat ben ik,” stamelde zij, met stijgende verwondering. „wat wilt gij?”
Én vagyok! - mondta az asszony elhalóan, iszonyodva. - mit akarnak? - el akarjuk ítélni.

de majoor keurde met een hoofdknik het gezegde van ayrton goed, tot groote verwondering van john mangles.
john mangles mindjobban elámult, mikor látta, hogy az őrnagy egyetértően bólint ayrton szavaira.

--„veroorloof mij, mevrouw! u mijn verwondering te betuigen,” zeide de abdis.
ne vegye rossz néven, asszonyom, de meglepetésemet kell nyilvánítanom - szólt a főnökasszony.

d’artagnan slaakte een kreet van verwondering, waaraan eenig gevoel van blijdschap niet te miskennen was.
d'artagnan meglepetten, és nem minden öröm nélkül, felkiáltott:

sedert lang had ik reeds gewoon moeten zijn aan het karakter van mijn oom, en toch wekte die man nog altijd mijn verwondering op.
már rég megszokhattam volna a nagybátyám temperamentumát, mégis újra meg újra meglepődtem rajta.

porthos sloeg het oog op de aanstelling, maar gaf ze aan d’artagnan terug, tot groote verwondering des jongelings.
porthos rápillantott a pergamenre, azután d'artagnan nagy ámulatára visszaadta.

van weerszijden verhief zich een luid geschreeuw; van den eenen kant een kreet van woede, van den anderen kant een kreet van verwondering.
innen is, onnan is nagy lárma csapott fel: innét a düh, onnét a lelkesedés kiáltásai.

intusschen, wij hadden het heldere, lichtvolle bosch verlaten, stom van verwondering, overstelpt door eene verbazing die ons als wezenloos maakte.
eközben elhagytuk a világos, fénytől átitatott erdőt. némák voltunk a megdöbbenéstől, kimerültek, a rémülettől szinte kábák.

--de officier beschouwde mij met verwondering en zeide: ‚wat wilt gij, mijnheer? ik ken u niet!’
a tiszt csodálkozva nézett rám, aztán így szólt:

--„en welken godsdienst belijdt gij dan, mevrouw?” vroeg felton met een verwondering, die hij ondanks zijn zelfbeheersching niet geheel kon verbergen.
hát milyen hiten van, asszonyom? - kérdezte felton, és minden önuralma ellenére sem leplezhette teljesen csodálkozását.

tot mijne groote verwondering stond kapitein nemo toe wat ik hem vroeg. hij deed het zelfs met de grootste beleefdheid, zonder zelfs de belofte van mij te vorderen, dat ik aan boord zou terug komen.
nemo kapitány, legnagyobb meglepetésemre, igen előzékenyen, sőt kedvesen megadta a kért engedélyt, és még csak azt sem kívánta tőlem, hogy ígéretet tegyek a visszatérésre.

van daar laat die koning der lucht, voor het beste gezigt onmerkbaar, zijn scherpen blik over de aarde weiden, en onderscheidt hij de geringste voorwerpen met een gezigtsvermogen, dat de verwondering der natuurkundigen opwekt.
onnan aztán, a legélesebb szemektől is láthatatlanul, a levegőnek ez a királya végigtekint a földi vidékeken, s a legkisebb tárgyat is olyan élesen látja, hogy a természettudósok csak álmélkodnak rajta.