Results for voorspoedig translation from Dutch to Hungarian

de overgang op de chartale euro is voorspoedig en snel verlopen.
az eurokészpénz-csere gyorsan és akadálytalanul zajlott.

hierbij wil ik iedereen een voorspoedig en gelukkig nieuwjaar wensen.
először is szeretném megragadni az alkalmat, hogy mindnyájuknak boldog új évet kívánjak.

de meesten der personen die in dit boek voorkomen leven nog en zijn voorspoedig en gelukkig.
azok a személyek, akik ebben a könyvben szerepelnek, mind élnek, boldogok, és jól megy soruk.

uit recente bestandsopnamen blijkt dat de gizani dankzij deze maatregelen voorspoedig herstelt. zijn gevecht om te overleven heeft bij de inwoners en toeristen een gevoelige snaar geraakt.
a legutóbbi felmérések szerint ezek az intézkedések pozitív hatással voltak a gizani helyzetére.túlélésért vívott harca révén ráadásul meghódította a helybeliek és a turisták szívét.

een stabiel, democratisch en voorspoedig pakistan is van cruciaal belang om wereldwijde vraagstukken als terrorismebestrijding, non-proliferatie en drugsbestrijding te kunnen aanpakken.
ajó kormányzásnak is elsdleges szerepe lesz az ország gyors újjáépítésének biztosításában.

om ervoor te zorgen dat de sector zich voorspoedig ontwikkelt en om de genoemde problemen te ondervangen, moeten maatregelen worden genomen ter compensatie van de extra kosten voor het vervoer van het suikerriet van de velden naar de leveringscentra.
az ágazat megfelelő fejlődésének biztosítása, valamint e nehézségek enyhítése érdekében intézkedésekre van szükség, hogy részben kiegyenlítsék a nádnak a földekről az átvevőközpontokba történő szállításának többletköltségeit.

wat de negatieve impact voor de importeurs betreft: in tegenstelling tot de beweringen blijkt uit de sterke positie die zij hebben weten te verwerven in de gemeenschap dat hun situatie voorspoedig en stabiel is en dus zeker niet broos.
ami az importőröket érő negatív hatást illeti, a közösségi piacon elfoglalt szilárd pozíciójuk a felhozott állítással szemben inkább azt tükrözi, hogy helyzetük egészséges és megingathatatlan, mint törékeny.

de overgang op de chartale euro is voorspoedig en snel verlopen: aan het einde van de eerste dag waren alle publiekelijk toegankelijke geldautomaten en verkooppuntapparaten aangepast en was de waarde van de eurobankbiljetten in omloop hoger dan die van de sloveense tolarbankbiljetten.
a készpénzcsere gyorsan és zökkenőmentesen zajlott: az első nap végére valamennyi lakosság által hozzáférhető bankjegykiadó automatát és eladási helyeken elhelyezett( pos) terminált átállítottak, a forgalomban lévő eurobankjegyek száma pedig immár magasabb volt, mint a tolarbankjegyeké.

we kijken ernaar uit onze dialoog en samenwerking met de nieuwe leden uit te bouwen teneinde de voorspoedige en succesvolle verwezenlijking van onze gezamenlijke historische doelstellingen zeker te stellen.”
nagy várakozással nézünk elébe az új tagokkal való párbeszédünk és együttműködésünk megerősítésének, amely lehetővé teszi közös történelmi céljaink zökkenőmentes és sikeres megvalósítását.”