Results for vrees translation from Dutch to Hungarian

vrees
félelem

vrees van gewichtstoename
súlygyarapodási félelem

--„ik vrees er voor.”
attól tartok, igen.

had haar vrees zich verwezenlijkt?
bekövetkezett hát, amitől félt?

lof voor de uitbreidinghoop overwint vrees
a bŐvÍtÉs ÜnneplÉse remÉny a fÉlelem helyett

aan boord was de vrees groot.
nagy volt az izgalom a fedélzeten.

--„uit vrees van gehoord te worden?
hogy meghallanak! pedig fölöttébb épületesen társalgunk, kedves planchet komám; senki nem róhat meg bennünket érte.

de vrees van paganel was maar al te gegrond.
paganel jogosan aggódott.

"ik vrees zeer, dat hij reddeloos verloren is!
attól tartok, mindörökre elveszett!

ik meende, dat mijne vrees hierdoor gerechtvaardigd werd.
Úgy gondoltam, hogy létük éppen aggodalmaim jogosultságát igazolja.

de eu koos, terecht, voor hoop in plaats van vrees.
az eu – helyesen – a reményt választotta a félelem helyett.

"o! ik vrees niet, dat de hemel zal instorten.
attól nem is félek, hogy az ég a fejemre szakad.

(53) het onderzoek wees uit dat deze vrees gegrond was.
(53) a vizsgálat megerősítette a fenti megállapításokat.

indien deze vrees gegrondis, wat kan de commissie daaraan doen?
amennyiben igen, mit tehet a bizottság?

in een oogenblik vergaten de knapen hun vrees en hunne ellende.
a fiúk ebben a percben minden félelmüket, minden bajukat elfelejtették.

"ja," antwoordde ik, "maar was hun vrees niet overdreven?"
Úgy van - mondtam -, de nem voltak-e túlzottak ezek az aggodalmak?

met betrekking tot de vrees voor prijsstijgingen stelde ze een functionele scheiding voor.
az egszb tagjainak kérdéseire válaszolva reding biztos felhívta figyelmüket a piac verseny előtti megnyitásának szükségességére.

"welnu! ik vrees, dat mijne hersenen in de war zijn."
Én pedig attól félek, hogy az agyam megbomlott.

ik vrees altijd, dat het electrische verschijnsel eerst mocht verduisteren en daarna uitgaan.
Örökös félelmem, hogy az elektromos jelenség csökken, majd kialszik.

ik vrees daarom ook geenszins een brand, integendeel, ik verlang er zeer naar."
ezért nem is félek semmiféle közelgő tűzvésztől, sőt, őszintén kívánom.