Results for wegenadministratie translation from Dutch to Hungarian

evolutie van de door de wegenadministratie behandelde regionale wegenonderhoudscontracten
a közúti igazgatóság által kötött regionális útkarbantartási szerződések alakulása

evolutie van de contracten van de wegenadministratie tijdens de overgangsperiode
a közúti igazgatóság által kötött szerződések alakulása az átmeneti időszakban

de finse wegenadministratie heeft finland hiervoor ingedeeld in 84 gebieden/contracten.
ezzel kapcsolatban kifejti, hogy a finn közúti igazgatóság finnországot 84 területre/szerződésre osztotta fel.

in totaal besteedde de wegenadministratie 68 miljoen eur voor de financiering van deze projecten.
a közúti igazgatóság összességében 68 millió eur-t fizetett az ilyen szolgáltatási projektek finanszírozása fejében.

bovendien stelde de wegenadministratie 20,1 miljoen eur ter beschikking voor personeelsherschikkingen.
a közúti igazgatóság emellett 20,1 millió eur-t fizetett a személyzeti kiigazítás támogatására.

in de jaren 2003 en 2004 betroffen de onderhandse aanbestedingen van de wegenadministratie uitsluitend wegenonderhoud en -aanleg.
ezzel szemben 2003-at és 2004-et az jellemezte, hogy a közúti igazgatóság részéről 2003 és 2004 során megkötött tárgyalásos szerződések kizárólag útkarbantartási és úttervezési szerződések voltak.

als ze de resultaten van de openbare aanbesteding had gevolgd, zou de wegenadministratie meer hebben betaald voor de diensten in kwestie.
ilyen módon a közúti igazgatóságnak a pályázati eredmények elfogadását követően többet kellett volna fizetnie az adott szolgáltatásért.

de prijzen in de openbare aanbesteding lagen veel hoger dan de prijzen in de bestaande onderhandse aanbestedingen tussen de wegenadministratie en tieliikelaitos.
az ebben az ajánlati felhívásban az ajánlattevők által ajánlott árak magasabbak voltak, mint a közúti igazgatóság és a tieliikelaitos között a tárgyalásos szerződések szerint érvényben lévő árak.

bij de voorbereiding van de aankoopstrategie van de wegenadministratie werd rekening gehouden met adviezen uit de sector, bijvoorbeeld over de omvang van de onderhoudscontracten.
a közúti igazgatóság közbeszerzési stratégiáját az ágazat érdekeltjeinek pl. azzal kapcsolatos véleményét figyelembe véve készítették, hogy milyen volumenűek legyenek a karbantartási szerződések.

de aanbestedingsgegevens voor 2006 zijn fundamenteel verschillend: tieliikelaitos kreeg slechts vijf van de vijftien aanbestede onderhoudscontracten van de finse wegenadministratie toegekend.
a 2006. évi pályázati eredmények már egészen más képet mutatnak. a tieliikelaitos a közúti igazgatóság által versenyeljárásra meghirdetett 15 karbantartási szerződésből csak 5-öt nyert meg.

de klagers menen onder meer dat tieliikelaitos steun heeft ontvangen doordat zijn werknemers voorrang hebben gekregen bij het invullen van vacante betrekkingen bij overheidsagentschappen, waaronder de wegenadministratie.
a panaszosok többek között úgy vélik, hogy a tieliikelaitos esetében támogatást jelentett az a tény, hogy munkavállalói kivételes helyzetben voltak a kormányszerveknél megüresedő álláshelyek betöltése során, ideértve a közúti igazgatóságot is.

bovendien heeft de wegenadministratie, om inschrijvingen aan te moedigen, een toelage van 5000 eur toegekend aan alle offertes die voldoen aan het aanbestedingsdossier.
a közúti igazgatóság emellett a pályázatokon való részvétel támogatása érdekében 5000 eur díjat vezetett be, melyet valamennyi olyan pályázó számára kifizetett, melynek pályázata megfelelt az ajánlati kiírásnak.

de waarde van de door de wegenadministratie uitbestede wegendiensten steeg van 54,1 miljoen eur in 2000 tot 549,1 miljoen eur in 2004.
a közúti igazgatóság által megpályáztatott közúti szolgáltatások értéke a 2000. évi 54,1 millió eur-ról 2004-re 549,1 millió eur-ra növekedett.

samen met de hervorming van de wegenadministratie werd besloten dat de veerdiensten die onder de dienst openbare wegen vallen, geleidelijk aan voor mededinging open zouden worden gesteld vanaf 2005 en dat vanaf 2010 alle nieuwe contracten voor veerdiensten via aanbestedingen zouden worden toegekend.
a közúti igazgatási reformmal összefüggésben úgy határoztak, hogy az állami közúti szolgáltatás keretében nyújtott kompszolgáltatást fokozatosan megnyitják a 2005-ben kezdődő verseny előtt, illetve hogy 2010-től valamennyi új, kompszolgáltatási szerződést pályázati eljárás útján ítélik oda.

bovendien menen zij dat de zogenaamde aanpassingsprocedure voor uitgaven met betrekking tot onderhandse aanbestedingen tieliikelaitos in de periode 2001-2004 elk jaar extra fondsen opleverde die het ongeveer een jaar kon aanwenden zonder rente te moeten betalen aan de wegenadministratie.
emellett úgy hiszik, hogy a tárgyalásos szerződésekkel kapcsolatos, úgynevezett kiadás-kiigazítási eljárással a tieliikelaitos 2001 és 2004 között minden évben hozzáférést kapott további finanszírozáshoz, melyet kb. egy évig használhatott anélkül, hogy a közúti igazgatóság számára emiatt kamatot kellett volna fizetnie.

de regionale wegenonderhoudscontracten van de wegenadministratie worden vooral bekeken in het licht van de bewering van de klagers dat het feit dat tieliikelaitos 88 % van de in 2005 aanbestede onderhoudscontracten in deze sector binnenhaalde, erop wijst dat de liberalisering van de markt gefaald heeft.
a közúti igazgatóság regionális útkarbantartási szerződéseinek ágazatát sajátosan láttatja a panaszosok azon állítása, hogy az, hogy a 2005-ben ebben az ágazatban odaítélt új karbantartási szerződések között a tieliikelaitos részesedése 88 %, a piaci liberalizáció bukásának a jele.

daarnaast wijzen de klagers erop dat tieliikelaitos 20,1 miljoen eur staatssteun ontving uit het budget van de wegenadministratie om werknemers van tieliikelaitos aan een nieuwe baan te helpen, om bijscholing en omscholing te financieren en om de pensioenen van vervroegde uittreders te betalen.
emellett a panaszosok rámutatnak, hogy a közúti igazgatóság a saját költségvetéséből 20,1 millió eur összegű állami támogatást nyújtott a tielliikelaitos számára, annak érdekében, hogy segítse a tielliikelaitos munkavállalóit új munkahely találásában, finanszírozva a kiegészítő oktatásukat és képzésüket, továbbá támogatva előnyugdíjazásukat.

de commissie was het er dus mee eens dat de opdracht van tieliikelaitos om te zorgen voor noodvoorraden van vloeibare brandstoffen tijdens de overgangsperiode, de permanente verplichting om offertes in te dienen voor alle wegenonderhouds- en veerdienstencontracten van de wegenadministratie en de verplichting om materiaal voor noodbruggen kosteloos op te slaan, te onderhouden en te herstellen in 2001, een duidelijke last betekent, die niet geldt voor de concurrenten van tieliikelaitos, en dat ze dus als openbaredienstverplichtingen kunnen worden beschouwd.
a bizottság tehát egyetértett azzal, hogy a tieliikelaitos folyékony üzemanyag vészhelyzeti tartalékolásáról való gondoskodásra, valamennyi útkarbantartási és kompszolgáltatási pályázati felhíváson való részvételére irányuló folyamatos kötelezettsége, illetve ingyenes vészhelyzeti hídberendezés tárolására, karbantartására és javítására vonatkozó kötelezettsége egyértelműen olyan terhek, melyek nem sújtják a tieliikelaitos versenytársait, és közszolgáltatásnak minősülnek.