Results for wijs translation from Dutch to Hungarian

wijs
bölcs

voorwaardelijke wijs
feltételes mód

"daar doet gij zeer wijs aan.
helyesen teszi.

- je bent een wijs man, tom.
- bölcs vagy, tomi.

dit antwoord liet mij even wijs.
semmit sem tudtam meg a válaszból.

maximaal 4 (wijs-methode)
legfeljebb 4 (wijs-módszer)

--„gij maakt de justitie leugens wijs!
ne vezesse félre az igazságszolgáltatást!

filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wijs
Árvíztűrő tükörfúrógép

vooral wijs ik u op het belang van netwerkvorming op projectniveau.
amint az később szerepel a kiadványban, ez az esemény, amelyre magyarországon került sor, majd-

zo ja, wijs dan toe op basis van deze fysieke relatie.
ha igen, a hozzárendelés e fizikai kapcsolat alapján elvégezhető.

wijs instanties ook op hun verplichtingen inzake de gezondheid en veiligheid van hun werknemers.
kötelezettségek

zo ja, wijs producten en functies dan toe op basis van de vastgestelde relatie.
ha igen, a megállapított kapcsolat alapján elvégezhető a termékek és funkciók hozzárendelése.

allereerst wijs ik erop dat naar duits recht het verstrekken van onjuiste informatie over een opzeggingsrecht gelijk staat met het
meg kell jegyezni, hogy a német jogban az elállási jogra vonatkozó téves tájékoztatás egyenértékű a tájékoztatás hiányával.

ik wijs er met nadruk op dat dit niets afdoet aan de verplichting om de exceptie van onwettigheid te motiveren, wanneer
ki kell emelni, hogy e lehetőség elfogadása nem érinti a jogellenességi kifogás indoklására vonatkozó kötelezettséget, mivel

--„komaan, wilt gij mij nu wijs maken, dat gij aramis niet zoudt kennen?”
ej! mintha nem ismerné aramist!

door schade en schande wijs geworden wil het voorzitterschap dat de nieuwe strategie gebaseerd is op verbintenissen, in plaats van aanbevelingen.
szerinte ez az önkéntes jelleg hibája.a múltból tanulva a spanyol elnökség azt szeretné,hogy az új stratégia kötelező kötelezettségvállalásokra és ne ajánlásokra épüljön.

maar dat brengt een franschman, zooals ik ben, van de wijs en verwart al zijn denkbeelden over australiën."
de ugyancsak megzavarja egy magamfajta francia fogalmait ausztráliáról!

als algemene opmerking wijs ik er om te beginnen op dat de regering van het verenigd koninkrijk niet stelt dat de europese unie uit hoofde van het gbvb een optreden zou kunnen aannemen met een sociaaleconomische doelstelling van ontwikkelingssamenwerking zonder in strijd te zijn met artikel 47 eu.
Általános megfigyelésként először is megjegyzem, hogy az egyesült királyság kormánya nem azt állítja, hogy az európai unió a kkbp keretében a fejlesztési együttműködés szociális-gazdasági célkitűzéseinek elérése érdekében fellépést fogadhatna el, anélkül hogy megsértené az eu 47. cikket.

"maak ons maar niet wijs, dat gij niets vuriger wenschen zoudt, mijn vriend!" zeide de majoor.
csak azt ne mondja, barátom - szólt az őrnagy -, hogy ez a leghőbb vágya!

zonder afbreuk te doen aan de voorafgaande ali ­ nea, mogen personeelsleden onbezoldigde privé ­ activiteiten uitvoeren zoals het eenvoudige con ­ servatieve beheer van familieactiva en activiteiten op gebieden zoals cultuur, wetenschap, onder ­ wijs, sport, liefdadigheid, godsdienst, sociaal en en liefdadigheidswerk, die de verplichtingen van het personeelslid jegens de ecb niet negatief beïnvloeden en/ of geen waarschijnlijke bron van belangenconflicten zijn.
az előző bekezdés sérelme nélkül a személyzet tagja végezhet díjazás nélküli magánjellegű tevé ­ kenységet, úgy mint a családi vagyon egyszerű fenntartó kezelése, illetve a kultúra, tudomány, oktatás, sport, jótékonyság, vallás területén kifej ­ tett olyan tevékenység, valamint olyan szociális és szívességi munka, melyek nem gyakorolnak kedvezőtlen hatást a személyzet tagjainak az ekb irányában fennálló kötelezettségeire és/ vagy nem képeznek lehetséges összeférhetetlenségi okot.