Results for bestandsoverdracht translation from Dutch to Indonesian

bestandsoverdracht
transfer berkas

bestandsoverdracht compleet
penerimaan berkas lengkap

bestandsoverdracht reeds gestart
transfer file sudah dimulai

%s annuleerde de bestandsoverdracht
%s membatalkan transfer berkas

bestandsoverdracht naar %s mislukt.
transfer file kepada %s gagal.

bestandsoverdracht accepteren van %s?
terima permohonan transfer file dari %s?

bestandsoverdracht en andere taken
transfer berkas dan tugas lain

geen sessie voor bestandsoverdracht actief
tidak ada sesi transfer file yang aktif

sessie voor bestandsoverdracht is niet aanwezig
sesi transfer file tidak ada

als een bestandsoverdracht aanvraag komt van %s
ketika permohonan transfer file tiba dari %s

bestandsoverdracht voltooid, maar het bestand was beschadigd
transfer berkas selesai, tapi berkas rusak

bestandsoverdracht wordt niet ondersteund door extern contact
transfer berkas tidak didukung oleh kontak remote

kan geen overeenkomst bereiken over benodigde sleutels voor bestandsoverdracht
tidak dapat melakukan prsetujuan kunci untuk transfer file

han seoul-on, tokyo, japan. bestandsoverdracht voltooid.
lokasi tokyo, jepang pemindahan berkas selesai

automatisch geaccepteerde bestandsoverdracht van "%s" van "%s" gereed.
terima otomatis transfer file "%s" dari "%s" selesai.

kan bestand niet verzenden naar %s. de gebruiker ondersteunt geen bestandsoverdracht
tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file

pop-up melding wanneer een automatisch geaccepteerd bestandsoverdracht gereed is (alleen als er geen conversatie is met de verzender)
beritahukan degan popup ketika transfer file yang diterima otomatis selesai (hanya ketika tidak ada percakapan dengan pengirim)

altijd aim/icq proxy gebruiken voor bestandsoverdrachten en directe instantberichten (langzaam, maar verbergt uw ip-adres)
selalu gunakan server proxy aim/icq untuk transfer berkas dan im langsung (lebih, lambat tapi tidak memunculkan alamat ip anda)