From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er zat geen geld in, tenzij ik een of andere rockster zou worden. en die kans was natuurlijk zeer gering.
bilang tak ada uang disana kecuali bisa mengorbitkan bintang rock dan aku tak punya satupun kesempatan kecil untuk itu.
maar nu ik beter weet, als ik u niet beledig met dat te zeggen... beweer ik toch dat het geschil niet gering was.
tapi setelah penghakiman diperbaiki saya, jika saya menyinggung tidak mengatakan itu diperbaiki, pertengkaran saya tidak sama sekali sedikit.
en zij verheugen zich over het tegenwoordige leven; het tegenwoordige leven is in verhouding tot het hiernamaals slechts een gering genot.
(mereka bergembira) yang dimaksud ialah penduduk mekah, yaitu dengan kegembiraan yang sombong (dengan kehidupan di dunia) dengan apa yang telah mereka peroleh daripada perkara duniawi (padahal kehidupan dunia itu) dibanding dengan (kehidupan di akhirat hanyalah kesenangan yang sedikit) kesenangan yang bersifat sementara lalu lenyap.
bevalt het tegenwoordige leven jullie dan meer dan het hiernamaals? maar het genot van het tegenwoordige leven is in verhouding tot het hiernamaals maar gering.
(apakah kalian puas dengan kehidupan di dunia) dengan kesenang-kesenangannya (sebagai ganti kehidupan akhirat?) sebagai ganti kenikmatan ukhrawi (padahal kenikmatan hidup di dunia ini di) dibandingkan dengan kenikmatan (akhirat hanyalah sedikit") sangat kecil dan tidak ada artinya.
wij hebben aan jullie macht op de aarde gegeven en wij hebben op haar levensbenodigdheden voor jullie gemaakt; hoe gering is de dank die jullie betuigen.
(sesungguhnya kami telah menempatkan kamu sekalian) hai anak-anak adam (di muka bumi dan kami adakan bagimu di muka bumi itu sumber-sumber penghidupan) dengan memakai huruf ya, yakni sarana-sarana untuk kamu bisa hidup. ma`ayisy jamak dari kata ma'isyah (amat sedikitlah) untuk mengukuhkan keminiman (kamu bersyukur) terhadap kesemuanya itu.
god voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie hij wil en ook met mate. en zij verheugen zich over het tegenwoordige leven; het tegenwoordige leven is in verhouding tot het hiernamaals slechts een gering genot.
kalau orang-orang mukmin merasa bahwa orang-orang musyrik itu diberi banyak kekayaan, sedangkan mereka tidak demikian, maka hendaknya mereka menyadari bahwa allah swt. memang memberikan rezeki yang banyak kepada siapa saja yang dikehendaki-nya jika ia menempuh cara-cara mendapatkannya. allah juga akan mempersempit rezeki seseorang yang dikehendaki-nya. dia akan memberi rezeki kepada orang yang beriman dan orang yang tidak beriman. jangan kalian kira bahwa banyaknya harta pada orang-orang musyrik itu adalah bukti bahwa mereka berada dalam kebenaran. akan tetapi, mereka kemudian terlena oleh harta mereka, padahal allah memberikan kenikmatan dunia kepada orang yang menyukainya dan tidak menyukainya. kehidupan dunia ini hanyalah kenikmatan sementara yang sedikit dan fana.
o menschen! vreest uwen heer, en ducht den dag, waarop de vader geene voldoening hoe gering ook, voor zijnen zoon, noch een zoon voldoening voor zijnen vader zal kunnen geven.
(hai manusia) penduduk mekah (bertakwalah kalian kepada rabb kalian dan takutilah suatu hari yang pada hari itu tidak dapat mencukupi) tidak dapat menolong (seorang bapak terhadap anaknya) barang sedikit pun (dan seorang anak tidak dapat pula menolong bapaknya) pada hari itu (barang sedikit pun.
