From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik realiseerde me dat terwijl adria praatte, het in de dialecten van de oude taal ook waarheid betekent.
io notai, mentre adria raggio che la versione in vecchio della parola intende" anche la verità", nei più vecchi dialetti.
in 2007 verkocht grawe ongeveer 15 % van haar deelneming in hypo group alpe adria en behaalde aanzienlijke boekwinsten.
nel 2007, grawe ha ceduto il 15 % della sua holding a hypo group alpe adria registrando notevoli profitti.
adria-wien pipeline gmbh, wietersdorfer & peggauer zementwerke energieheffing restitutie uitsluitend aanondernemingendiestoffel ijkegoederenproduceren - staatssteun
procter & gamble ricorso contro una pronunciadel tribunale di primo grado
(27) het europees hof van justitie heeft in zijn arrest adria-wien geoordeeld over de oostenrijkse maatregel in haar geheel.
(27) nella sentenza adria-wien la corte di giustizia delle comunità europee si è pronunciata sulla misura austriaca nel suo complesso.
in juni 2006 verklaarde de oenb dat het banksysteem in oostenrijk zich in de loop van 2005 positief had ontwikkeld ondanks de problemen van bawag-psk en de hypo alpe-adria bank.
a giugno 2006, la oenb dichiarava che il sistema bancario austriaco aveva registrato un andamento positivo nel corso dell’anno 2005 nonostante i problemi della bawag-psk e della hypo alpe-adria bank.
in dit verband moet worden gewezen op de goede resultaten van de samenwerking in het kader van het samenwerkingsproject "alpen adria" en andere samenwerkingsprojecten tussen buurregio's.
2.3.10 ii comitato prende atto dell'impossibilità di definire i settori e le regioni dell'attuale ue per i quali l'ampliamento avrà conseguenze particolarmente negative.
hypo group alpe adria bedient met meer dan 6500 medewerkers ongeveer 1,1 miljoen klanten en beschikte in 2006 over een totaal vermogen van 30 miljard eur. in 1989 verwierf grawe de capital bank, een onafhankelijke bank die zich de laatste jaren heeft gespecialiseerd in de sectoren private banking en investment banking en ongeveer 70 investeringsfondsen beheert.
il numero dei dipendenti è di oltre 6500 con oltre 1 milione di clienti; nel 2006 aveva un attivo di oltre 30 mrd eur. nel 1989, grawe ha acquisito la capital bank, un’istituzione indipendente che negli ultimi anni si è specializzata nel settore bancario privato e di investimento con la gestione di circa 70 fondi di investimento.
(16) volgens de vereinigung der österreichischen industrie is de maatregel niet selectief en vormt dus geen staatssteun. oostenrijk heeft het vonnis adria-wien van het hof van justitie omgezet, waarin is gesteld dat nationale maatregelen die voorzien in een restitutie van energieheffingen op aardgas en elektriciteit geen steunmaatregelen zijn, "indien zij van toepassing zijn op alle ondernemingen op het nationale grondgebied, ongeacht de aard van hun activiteiten". het oostenrijkse verfassungsgerichtshof heeft de tweede prejudiciële vraag aan het europees hof van justitie gemotiveerd door erop te wijzen dat oostenrijk genoopt zou kunnen worden de energiebelastingrestitutie uit te breiden naar alle ondernemingen. het hof van justitie was zich dus ten volle bewust van de functie van de restitutieregeling en heeft beslist de mogelijke juridische gevolgen in oostenrijk in overweging genomen. van essentieel belang is derhalve enkel de vraag of onderscheid wordt gemaakt met betrekking tot de steun.
(16) a parere della confederazione dell'industria austriaca la misura non è selettiva e pertanto non costituisce un aiuto di stato. l'austria ha dato esecuzione alla sentenza adria-wien della corte di giustizia, secondo la quale i provvedimenti nazionali che prevedono un rimborso delle imposte sull'energia applicate al gas naturale e all'energia elettrica non costituiscono aiuti di stato "qualora si applichino a tutte le imprese ubicate nel territorio nazionale, a prescindere dall'oggetto della loro attività". nel testo della motivazione della seconda questione pregiudiziale rivolta alla corte di giustizia, la corte costituzionale austriaca ha indicato che l'austria avrebbe potuto trovarsi nella condizione di estendere il rimborso dell'imposta sull'energia a tutte le imprese. la corte di giustizia era quindi pienamente a conoscenza della funzione del regime di rimborso e ha certamente tenuto conto delle possibili conseguenze giuridiche in austria. pertanto, la domanda essenziale è "se viene fatta una distinzione per quanto riguarda il vantaggio offerto".
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
