Results for appellant translation from Dutch to Italian

als de appellant zover is, mag u beginnen.
se l'appellante è pronto, possiamo procedere.

deze bepaling geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij staat.
questa disposizione non si applica quando il procedimento si svolge fra il ricorrente ed un'altra parte.

dit geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
questa disposizione non si applica quando al ricorrente si oppone un'altra parte della procedura di ricorso.

dit is niet van toepassing indien tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
questa disposizione non si applica quando il procedimento si svolge tra il ricorrente ed un’altra parte.

de uitspraak op het beroep alsmede de motivering van de uitspraak worden schriftelijk aan de appellant medegedeeld.
ai ricorrente sarà notificata la decisione presa in appello e i motivi della stessa saranno esposti per iscritto.

het controleorgaan stelt de appellant binnen één maand na ontvangst van het beroepschrift schriftelijk in kennis van zijn besluit.
l’autorità di controllo degli appalti comunica al ricorrente per iscritto la propria decisione entro il mese successivo alla data di ricevimento dell’impugnazione.

voorwaarde voor de instelling van beroep is overigens dat de appellant in de beslissing in eerste instantie in het onge lijk is gesteld.
alla corte di giustizia si può pertanto chiedere unicamente una pronuncia su questioni di diritto e non anche un riesame dell'accertamento dei fatti compiuto dalla commissione di ricorso in quanto giudice definitivo di merito.

de cour verwerpt voorts de exceptie van openbare irde die door appellant wordt aangevoerd tegen de toepassing van datzelfde art. 17.
la corte respinge, poi, l'argomento relativo al limite dell'ordine pubblico, dedotto dell'interessato contro l'applicazione dello stesso art. 17.

gervais larsy, appellant in het hoofdgeding, bezit de belgische nationaliteit en woont in belgië, dichtbij de franse grens.
con provvedimento notificato il 3 luglio 1986, l'inasti gli ha assegnato, con decorrenza dal io

op 22 december 1992 diende appellant in het hoofdgeding tegen dat besluit een bezwaarschrift in, dat de staatssecretaris van financiën bij besluit van 25 mei 1993 afwees.
1, lett. a), della direttiva 77/799/cee vada interpretata nel senso che l'esonero o la riduzione debbano essere contenuti in un atto esplicito dell'autorità competente di un altro stato membro.

indien een beroepsprocedure op grond van artikel 33 bestaat, wacht de appellant het besluit van de ecb op het beroep af alvorens de zaak aanhangig te maken bij het hof van justitie.
se è esperibile una procedura d’impugnazione ai sensi dell’articolo 33, il ricorrente deve attendere la decisione della bce relativa all’impugnazione prima di sottoporre la questione alla corte di giustizia.

wanneer tegenover de appellant een andere partij staat en de instantie waarvan de beslissing wordt betwist, het beroep ontvankelijk en gegrond acht, herziet deze instantie haar beslissing.
se il procedimento oppone il ricorrente ad un'altra parte e se l'organo la cui decisione è impugnata ritiene tale ricorso ammissibile e fondato, esso deve accogliere le istanze del ricorrente.

klaagster stelde voorts dat europol had verzuimd zorgvuldig om te gaan met het beroep dat ze had ingediend bij het comité van beroep, omdat de franse vertaling van het antwoord van europol aan een andere appellant was gericht.
inoltre, sempre secondo la denunciante, l’europol non avrebbe applicato l’ordinaria diligenza al ricorso da lei presentato dinanzi al comitato per i ricorsi, considerando che la traduzione francese della risposta inviatale era indirizzata a un’altra ricorrente.

1. indien de uitvoerend directeur het beroep ontvankelijk en gegrond acht, herziet hij het besluit. dit is niet van toepassing indien tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
1. se il direttore esecutivo ritiene il ricorso ammissibile e fondato, esso rettifica la decisione. questa disposizione non si applica quando il procedimento si svolge tra il ricorrente ed un'altra parte.

1. indien de instantie waarvan de beslissing betwist wordt, het beroep ontvankelijk en gegrond acht, herziet zij haar beslissing. deze bepaling geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij staat.
1. se l'organo la cui decisione è impugnata ritiene il ricorso ammissibile e fondato esso deve modificare la propria decisione. questa disposizione non si applica quando il procedimento si svolge fra il ricorrente ed un'altra parte.

1. acht de instantie van het bureau die de beslissing heeft voorbereid, het beroep ontvankelijk en gegrond, dan moet het bureau die beslissing corrigeren. dit geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
1. se il servizio dell'ufficio che ha predisposto la decisione ritiene che il ricorso sia ammissibile e fondato, l'ufficio rettifica la propria decisione. questa disposizione non si applica quando al ricorrente si oppone un'altra parte della procedura di ricorso.

indien het controleorgaan van mening is dat het besluit waarbij de aanvraag of inschrijving van de appellant wordt afgewezen, inbreuk maakt op dit besluit of op algemene beginselen van aanbestedingsrecht, geeft het opdracht om de aanbestedingsprocedure of delen daarvan te herhalen, of neemt het zelf een definitief besluit.
se l’autorità di controllo degli appalti reputa che la decisione di rigetto della domanda di partecipazione o dell’offerta del ricorrente sia stata assunta in violazione della presente decisione o dei principi generali della normativa in materia di appalti, dispone che la procedura di aggiudicazione, o parte di questa, sia ripetuta oppure decide direttamente a riguardo.

1. dient een uitkering op grond van de wajong, die wordt vermeld in bijlage ii bis bij verordening nr. 1408/71 [1] te worden aangemerkt als een bijzondere, niet op premie-of bijdragebetaling berustende prestatie als bedoeld in artikel 4, lid 2 bis, van verordening nr. 1408/71, zodat op personen zoals appellant in het hoofdgeding uitsluitend de bij artikel 10 bis van verordening nr. 1408/71 ingevoerde coördinatieregeling moet worden toegepast? maakt het voor de beantwoording van deze vraag verschil of de betrokkene oorspronkelijk een (uit premies gefinancierde) aaw-uitkering voor jeugdgehandicapten ontving, welke per 1 januari 1998 van rechtswege is omgezet in een uitkering krachtens de wajong?
1) se un'indennità versata sulla base della wajong, che è menzionata nell'allegato ii bis del regolamento n. 1408/71 [1], debba essere considerata come una prestazione speciale, a carattere non contributivo, ai sensi dell'art. 4, n. 2 bis, del regolamento n. 1408/71, di modo che ad un soggetto quale l'appellante nella causa principale deve essere applicata esclusivamente la norma di coordinamento contenuta nell'art. 10 bis del regolamento n. 1408/71. se, per la soluzione da dare a tale questione, possa essere rilevante il fatto che l'interessato abbia ricevuto originariamente un'indennità aaw (di natura contributiva) per giovani disabili, la quale a decorrere dal 1o gennaio 1998 è stata di pieno diritto trasformata in un'indennità a titolo della wajong.