From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het arbeidsconflict duurde drie maanden en kostte geweldige offers aan werknemerskant.
questa vertenza di lavoro, che duro' tre mesi e richiese enormi sacrifici da parte dei lavoratori, si concluse tuttavia con la firma dello storico "accordo di settembre", che doveva costituire la base del si stema sindacale, i cui principi si applicano ancora oggi sul mercato danese del lavoro.
ik kan me immers geen arbeidsconflict voorstellen waarbij het arbeidsgeschillenrecht in het geheel niet geschonden zou worden.
non riesco cioè ad immaginare nessuno sciopero che si attui realmente senza la mini ma violazione del diritto del lavoro.
lissabon en de taag-vallei mt 727 7 gebiedsdelen van gemeenschapslanden bt1 portugal gebiedsdelen arbeidsconflict arbeidsbetrekking
lisbona e valle del tago mt 72 7 7 regioni dei paesi della comunità bt1 regioni del portogallo
de organisaties die het meeste aarzelen zich aldus te binden zijn die, welke niet langer uitsluitend vertrouwen op het overleg en het arbeidsconflict.
2°) nella maggior parte delle grandi città, la durata del trasporto tra abitazione e luogo di lavoro ha tendenza ad aumentere e ad essorbire una parte non trascurabile del diminuito orario di lavo ro.si può frenare questa tendenza ?
de mijnwerkersstaking vorrnd?het belangrijkste arbeidsconflict sedert de tweede wereldoorlog, waarbij de andere sociale problemen in het niet schenen te verdwijnen.
lo sciopero dei minatori costituisce il conflitto sociale più grave dalla seconda guerra mondiale in poi, tanto grave da far dimenticare gli altri problemi sociali.
in duitsland ontstond een kleine verslechtering van de indicator van het consumentenvertrouwen. zijn niveau is thans aanmerkelijk lager dan in mei, dat wil zeggen vòòr het uitbreken van het arbeidsconflict.
in germania, l'indicatore della fiducia dei consumatori si è leggermente deteriorato ed è ora nettamente inferiore a quello di maggio, prima che iniziasse la vertenza sindacale.
na een groot arbeidsconflict in 1899 erkenden de werknemers- en werkgeversorganisaties eikaars recht om te onderhandelen en collectieve overeenkomsten aan te gaan op het gebied van lonen en andere arbeidsomstandigheden voor hun leden.
dopo un'accesa vertenza di lavoro che ebbe luogo nel 1899, i sindacati dei lavoratori e le organizzazioni imprenditoriali riconobbero il reciproco diritto a negoziare e a stipulare accordi collettivi sulle retribuzioni e su altre condizioni di lavoro per conto dei rispettivi membri.
daarbij bestaat een aanvullende bij standsuitkering voor iedereen (behalve degenen met een voltijdbaan, betrokkenen bij een arbeidsconflict en studenten) die onvoldoende inko men geniet om in zijn behoeften te voorzien.
t hanno diritto all'assistenza sani alimentati da contributi versati, nel caso più tipico, sia dai dipendenti che dal datore di lavoro — possono, vo lendo, non versare i contributi per una pensione statale proporzionale alla retribuzione.
wat het meest recente arbeidsgeschil betreft, wijs ik erop dat de secretarisgeneraal van de commissie tijdens het arbeidsconflict de betrokken partijen op de juridische context attent gemaakt heeft, dus op de tussen de vakbonden, vakorganisaties en commissie afgesloten overeenkomsten.
questa consta tazione non porta ad uno stallo dello sviluppo, poiché la commissione chiede un'accelerazione della ricerca sui materiali impiegati e sui metodi di sperimentazione, in modo da assicurarne la con formità con le reali esigenze.
er is eveneens een stijging kenbaar in zweden (arbeidsconflict in de mijnbouw), en in spanje (talrijke arbeidsconflicten in de mijnbouw en de verwerkende industrie).
in misura inferiore, si registrano altresì conflitti intersettoriali in germania e in francia.