Results for arnould translation from Dutch to Italian

aangezien de groepen fischer en saint arnould een belangrijk volume kronenbourg-bier verdeelden, bracht dit feit een werkelijke overnameoorlog teweeg.
dal momento che i gruppi fischer e saint arnould distribuivano un volume importante di birra kronenbourg, detto annuncio ha scatenato una vera e propria "guerra di acquisizioni".

(6) de commissie stelde de volgende inbreuk vast: op 12 februari 1996 kondigden heineken nv en heineken france sa hun plannen aan om de groepen fischer en saint arnould over te nemen van groupe danone en brasseries kronenbourg sa. aangezien de groepen fischer en saint arnould een belangrijk volume kronenbourg-bier verdeelden, bracht dit feit een werkelijke overnameoorlog teweeg. elke brouwerijgroep nam bijgevolg een groot aantal drankengroothandels over, wat leidde tot een al even grote inflatie van de overnameprijs van dergelijke groothandels. op 21 maart 1996 kwamen brasseries kronenbourg sa, heineken france sa en hun respectieve moederbedrijven, groupe danone en heineken nv, tot een "wapenstilstandsovereenkomst" met betrekking tot de overname van drankengroothandels en het in evenwicht brengen van hun geïntegreerde distributienetwerken. zij kwamen meer bepaald het volgende overeen:
(6) la commissione ha accertato la seguente infrazione: il 12 febbraio 1996 heineken n.v. e heineken france s.a. hanno annunciato al groupe danone e brasseries kronenbourg s.a la loro intenzione di acquisire i gruppi fischer e saint arnould. dal momento che i gruppi fischer e saint arnould distribuivano un volume importante di birra kronenbourg, detto annuncio ha scatenato una vera e propria "guerra di acquisizioni". in questo modo ogni gruppo produttore di birra ha acquisito un gran numero di grossisti di bevande, cosa che ha determinato una forte inflazione del prezzo di acquisto di questi grossisti. il 21 marzo 1996 brasseries kronenbourg s.a., heineken france s.a. e le rispettive società madri, groupe danone e heineken n.v. hanno dunque concluso un accordo di "armistizio" riguardante l’acquisizione di grossisti e l’equilibrio delle loro reti di distribuzione integrate. in particolare si sono accordati su: