Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gbb ist außerdem mit förderaufgaben beauftragt.
gbb ist außerdem mit förderaufgaben beauftragt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem scheinen die privaten rundfunkanbieter am 28.
außerdem scheinen die privaten rundfunkanbieter am 28.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem wurden mehrere öffentliche beteiligungen eingegangen.
außerdem wurden mehrere öffentliche beteiligungen eingegangen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem müssen die sektionen beim zusammenfügen akkurat ausgerichtet werden.
außerdem müssen die sektionen beim zusammenfügen akkurat ausgerichtet werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem stieg der preis der schneider ag rasch bis mitte 2000.
außerdem stieg der preis der schneider ag rasch bis mitte 2000.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem bezieht sich die maßnahme nur am rande auf lokale oder regionale programme.
außerdem bezieht sich die maßnahme nur am rande auf lokale oder regionale programme.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem konnte die schneider ag so ihre position gegenüber wettbewerbern in der eu verbessern.
außerdem konnte die schneider ag so ihre position gegenüber wettbewerbern in der eu verbessern.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
auf der helling sollen außerdem vier zusätzliche bauplätze zur herstellung von sektionen errichtet werden.
auf der helling sollen außerdem vier zusätzliche bauplätze zur herstellung von sektionen errichtet werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deutschland hat außerdem dargelegt, dass das weserseitige schiff die im fahrwasser fahrenden schiffe behindere.
deutschland hat außerdem dargelegt, dass das weserseitige schiff die im fahrwasser fahrenden schiffe behindere.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem nimmt sie an, dass dieser prozentsatz mit der neuinvestition von glunz und osbd nicht übertroffen wird.
außerdem nimmt sie an, dass dieser prozentsatz mit der neuinvestition von glunz und osbd nicht übertroffen wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem wurde nur für den anbieter ard-das erste ein parallelbetrieb aufrechterhalten [15].
außerdem wurde nur für den anbieter ard-das erste ein parallelbetrieb aufrechterhalten [15].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem gehört die dornbirner sparkasse zur österreichischen sparkassengruppe, die unter federführung der erste bank eindeutig europaweit tätig ist.
außerdem gehört die dornbirner sparkasse zur österreichischen sparkassengruppe, die unter federführung der erste bank eindeutig europaweit tätig ist.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem ermitteln die österreichischen wettbewerbsbehörden derzeit gegen den haftungsverbund wegen potenziellen verstoßes gegen artikel 81 eg-vertrag.
außerdem ermitteln die österreichischen wettbewerbsbehörden derzeit gegen den haftungsverbund wegen potenziellen verstoßes gegen artikel 81 eg-vertrag.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem enthielt die ausschreibung keinerlei hinweis darauf, dass die lfm die Übertragungskosten subventionieren würde [44].
außerdem enthielt die ausschreibung keinerlei hinweis darauf, dass die lfm die Übertragungskosten subventionieren würde [44].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem entscheide die blm in eigenverantwortung und entsprechend ihrer staatsunabhängigen organisationsstruktur darüber, welche konkreten maßnahmen notwendig sind, um den digitalen umstieg zu fördern.
außerdem entscheide die blm in eigenverantwortung und entsprechend ihrer staatsunabhängigen organisationsstruktur darüber, welche konkreten maßnahmen notwendig sind, um den digitalen umstieg zu fördern.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem enthielt die ausschreibung keine verbindliche zusage dahingehend, dass die blm die Übertragungskosten subventionieren würde, sondern machte die bezuschussung von entsprechenden haushaltsrechtlichen entscheidungen abhängig.
außerdem enthielt die ausschreibung keine verbindliche zusage dahingehend, dass die blm die Übertragungskosten subventionieren würde, sondern machte die bezuschussung von entsprechenden haushaltsrechtlichen entscheidungen abhängig.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(61) außerdem bezweifelt die kommission, dass die stärkung des wettbewerbs zwischen den verschiedenen Übertragungswegen als rechtfertigung für die maßnahme akzeptiert werden kann.
(61) außerdem bezweifelt die kommission, dass die stärkung des wettbewerbs zwischen den verschiedenen Übertragungswegen als rechtfertigung für die maßnahme akzeptiert werden kann.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem haben die deutschen behörden vorgebracht, die geplante steuerbefreiung ziele nicht darauf ab, die laufenden kosten der an fusionen beteiligten wohnungsunternehmen und -genossenschaften zu senken.
außerdem haben die deutschen behörden vorgebracht, die geplante steuerbefreiung ziele nicht darauf ab, die laufenden kosten der an fusionen beteiligten wohnungsunternehmen und -genossenschaften zu senken.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(44) außerdem verweist die kommission nochmals darauf, dass die bundeswettbewerbsbehörde gegen den haftungsverbund wegen verstoßes gegen artikel 81 eg-vertrag ermittelt.
(44) außerdem verweist die kommission nochmals darauf, dass die bundeswettbewerbsbehörde gegen den haftungsverbund wegen verstoßes gegen artikel 81 eg-vertrag ermittelt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass t-systems in der lage war, die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren niveau anzusetzen, als die rundfunkanbieter ohne zuschuss zu zahlen bereit wären.
außerdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass t-systems in der lage war, die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren niveau anzusetzen, als die rundfunkanbieter ohne zuschuss zu zahlen bereit wären.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: