Results for belastingpakket translation from Dutch to Italian

belastingpakket
pacchetto fiscale

d tijdschema voor het belastingpakket.
calendario del pacchetto fiscale.

dit geldt onder andere voor het belastingpakket.
non è stato possibile trovare un' intesa sul pacchetto fiscale.

d belastingpakket: conclusies van het voorzitterschap. terschap.
g pacchetto fiscale: conclusioni della presidenza. denza.

in augustus 1987 werd het belastingpakket van de commissie gepubliceerd.
nella parte iii del libro bianco, che sostiene la rimozione delle barriere fiscali, la commissione propone importanti misure per il ravvicinamento delle imposte sul valore aggiunto e delle accise.

overeenkomst voor de voorjaarsbijeenkomstvande europese raad 2003• belastingpakket• energieheffing
accordo prima del consiglio europeo di primavera 2003• pacchetto fiscale• tassa energetica

verder wil ik mij concentreren op de zogenaamde beslissing over het belastingpakket.
per il resto intendo concentrarmi sulla cosiddetta decisione sul pacchetto fiscale.

mijnheer de voorzitter, laten de ervaringen met het belastingpakket als voorbeeld dienen.
signor presidente, che la lezione del pacchetto fiscale ci serva da esempio.

erwordt gewerkt aan een belastingpakket dat enkele van dezeongerijmdheden uit de wereld zal helpen.
progrediscono tuttavia i lavori su un pacchettofiscale che contribuirà ad eliminare alcune persistenti incoerenze.

deze richtlijn maakt deel uit van het op 1 december 1997 onder het luxemburgse voorzitterschap goedgekeurde belastingpakket.
la presente direttiva fa parte del pacchetto fiscale adottato il Γ dicembre 1997 durante la presidenza lus­semburghese.

het was ook verheugend te horen dat het belastingpakket ook in de toekomst als een geheel zal worden behandeld.
inoltre ho sentito con grande compiacimento che anche in futuro il pacchetto fiscale verrà trattato in blocco.

ten tweede stelt de rapporteur voor een akkoord te sluiten over het belastingpakket teneinde de verschillen tussen de lidstaten te verminderen.
in secondo luogo, egli consiglia la realizzazione di un accordo sul pacchetto fiscale per ridurre le disparità tra gli stati membri.

het parlement maakt zich wel ernstige zorgen dat de europese raad de definitieve goedkeuring van het belastingpakket opnieuw heeft moeten uitstellen.
il pe si dovrà pronunciare su queste menzogne e trovare la maggioranza che esisteva in gennaio, quando la guerra fu condannata come illegittima: si tratta di un impegno morale inderogabile, ha concluso cohn-bendit.

d belastingpakket: formele goedkeuring (—¥ punten 1.3.35 tot en met 1.3.37).
d pacchetto fiscale: adozione formale (s punti da 1.3.35 a 1.3.37).

blijven streven naar belastingcoördinatie teneinde schadelijke belastingconcurrentie te voorkomen en de in de raad bereikte overeenkomst van november 2000 betreffende het belastingpakket effectief ten uitvoer te leggen.
spingere oltre il coordinamento fiscale in modo da evitare la concorrenza fiscale dannosa edare attuazione concreta all’accordo del consiglio del novembre 2000 sul pacchetto fiscale.

d belastingpakket — belasting op inkomsten uit spaargelden: politiek akkoord (—ïpunt 1.3.45).
d incenerimento dei rifiuti: adozione di una di­rettiva (spunto 1.4.33).

het zogeheten belastingpakket, waarvan de richtlijn inzake spaargelden een belangrijk onderdeel is, heeft ten doel de mogelijke erosie van belastingopbrengsten en schadelijke belastingconcurrentie tegen te gaan.
il cosiddetto pacchetto fiscale, di cui la direttiva relativa all' imposizione sui redditi da risparmio costituisce un elemento importante, è inteso a risolvere i problemi derivanti dalla potenziale riduzione del gettito fiscale e a eliminare una pericolosa concorrenza in materia di imposte.

de fiscale grenzen, in het land van oorsprong worden belast, zoals de commissie in het kader van het belastingpakket reeds voor de aan de algemene regeling on derworpen goederen heeft voorgesteld.
beni sottoposti al sistema privato siano tassati nel paese d'origine, come ha già proposto la commissione per i beni sottoposti al sistema generale, nell'ambito del pacchetto fiscale.

als rapporteur van het europees parlement over het belastingpakket zou ik nogmaals willen benadrukken - ik zie dat commissaris scrivener aanwezig is - dat de situatie op dit gebied echt niet tevredenstellend is.
mi riferisco, ad esempio, all'abolizione delle frontiere fiscali in merito alla quale abbiamo seguito un orientamento diverso da quello inizialmente proposto.

op belastinggebied vindt het ep dat als de ministers van financiën en economische zaken er niet in slagen een akkoord te bereiken over het volledige belastingpakket, de regeringsraad de patstelling eindelijk moet doorbreken, zodat schadelijke fiscale concurrentie vermeden kan worden.
concludendo, poettering ha auspicato una rapida soluzione del problema austriaco, che costituisce "un'ombra" per l'unione: lo dimostra il rifiuto della danimarca di entrare nella zona euro, come previsto, fino a che non sarà risolta una questione vissuta come una minaccia per l'indipendenza politica degli stati membri, soprattutto piccoli.