Results for beroepschrift translation from Dutch to Italian

het beroepschrift behelst:
il ricorso contiene:

inhoud van het beroepschrift
contenuto del ricorso

regel 48 inhoud van het beroepschrift
regola 48 contenuto del ricorso

het beroepschrift bevat alle aanvullende informatie en gemotiveerde bezwaren.
l’impugnazione deve contenere tutte le informazioni che la sostengono e le eccezioni motivate.

het wijst er echter op, het verzoekster in haar beroepschrift enkel een bewijsaanbod had gedaan.
esso rileva tuttavia che, nel caso di specie, nella sua memoria diretta alla commissione di ricorso, la ricorrente si era limitata a formulare un'offerta di prove.

in haar beroepschrift roept netto supermarkt eveneens het billijkheidsbeginsel van artikel 227 van de abgabenordnung 1977 in.
con detto ricorso, la netto supermarkt invoca del pari il principio di equità sancito all’art. 227 del codice tributario del 1977.

procedure voor de kamer van beroep artikel 45 inhoud van het beroepschrift het beroepschrift moet bevatten:
titolo iii procedimento dinanzi alla commissione di ricorso articolo 45 contenuto del ricorso il ricorso contiene:

het beroepschrift wordt gericht aan het controleorgaan aanbestedingen (procurement review body) van de ecb.
l’impugnazione deve essere indirizzata all’autorità di controllo degli appalti della bce.

het beroepschrift wordt ingediend in de taal van de procedure waarin de beslissing werd genomen, die het voorwerp van het beroep vormt.
il ricorso è presentato nella lingua della procedura in cui è stata redatta la decisione impugnata.

het beroepschrift moet bevatten:a) de aanduiding van de verzoeker als partij in de beroepsprocedure overeenkomstig artikel 2;
a) i dati relativi al ricorrente in quanto parte ai sensi dell'articolo 2,

uw brief heet in dit geval „beroepschrift" en moet ook in tweevoud worden ingediend, samen met de uitspraak van de arrondissementsrechtbank.
la presentazione della domanda oltre l'anno da questa data può comportare un pregiudizio al cittadino.

2.1klaagster beweerde dat de commissie niet binnen een redelijke termijn had geantwoord op haar beroepschrift van 7 augustus 2000. in haar standpunt verontschuldigde de commissie zich voor deze vertraging.
1il comitato di selezione non aveva rispettato il bando della selezione,perché a causadella mancanza dei caratteri greci non le aveva dato la possibilità di battere a macchina ilriassunto al computer,opzione indicata al punto v.c.3.c) del bando.

het bureau doet onverwijld een afschrift van het beroepschrift, waarop het dossiernummer en de datum van ontvangst zijn vermeld, aan de partijen toekomen die aan de procedure voor het bureau hebben deelgenomen.
l'ufficio invia immediatamente copia del ricorso, contrassegnata dal numero di fascicolo e dalla data di ricezione alle parti che hanno partecipato al procedimento dinanzi all'ufficio.

bekendmaking van beroepen en de beslissingen daaropde datum van ontvangst van het beroepschrift en de datum waarop de beslissing op het beroep is genomen, de namen en adressen van de partijen in de procedure en de verlangde of gedane uitspraak worden in het mededelingenblad bekendgemaakt.
articolo 89 pubblicazione dei ricorsi e delle relative decisioni sono pubblicati nel bollettino ufficiale la data di ricezione di un ricorso e di adozione della relativa decisione, i nomi e gli indirizzi delle parti nel procedimento di ricorso e il tipo di decisione richiesta o adottata.

deelneming als partij in de beroepsprocedure1. het bureau doet onverwijld een afschrift van het beroepschrift, waarop het dossiernummer en de datum van ontvangst zijn vermeld, aan de partijen toekomen die aan de procedure voor het bureau hebben deelgenomen.
articolo 47 le parti nel procedimento di ricorso 1. l'ufficio invia immediatamente copia del ricorso, contrassegnata dal numero di fascicolo e dalla data di ricezione alle parti che hanno partecipato al procedimento dinanzi all'ufficio.

bij beroepschrift, betekend op 10 en 11 april 1998, bestreed excelsior voor de verwijzende rechter de tijdelijke gunning van kavel nr. 3 aan ciftat en de nieuwe aanbesteding van deze kavel in het publicatieblad van de europese gemeenschappen van 7 maart 1998.
con ricorsi notificati in data 10 e 11 aprile 1998, l'excelsior impugnava dinanzi al giudice di rinvio l'attribuzione temporanea alla ciftat del lotto n. 3 nonché il nuovo bando di gara relativo al medesimo lotto pubblicato nella gazzetta ufficiale delle comunità europee del 7 marzo 1998.

ontvangst van het beroepschriftwanneer het bureau een beroepschrift ontvangt, brengt het daarop het dossiernummer van de beroepsprocedure en de datum van ontvangst door het bureau aan en deelt het de verzoeker mee binnen welke termijn hij zijn uiteenzetting van de beroepsgronden moet indienen; de verzoeker kan zich niet op het achterwege blijven van deze mededeling beroepen.
articolo 46 ricezione del ricorso all'atto della ricezione di un ricorso, l'ufficio lo contrassegna con un numero di fascicolo del procedimento di ricorso e con la data di recezione presso l'ufficio e notifica al ricorrente il termine di trasmissione dei motivi del ricorso; l'omissione di detta notificazione non può essere fatta valere.

aanvragen, verklaringen of beroepschriften, ingediend bij een autoriteit, orgaan of rechterlijke instantie van een andere dan de bevoegde lid-staat
domande, dichiarazioni o ricorsi inoltrati presso un'autorità, un'istituzione o un organo giurisdizionale di uno stato membro diverso dallo stato competente