Results for betaaltelevisiediensten translation from Dutch to Italian

de downstreammarkt voor de kleinhandelsdistributie van betaaltelevisiediensten
il mercato a valle della distribuzione al dettaglio di servizi di televisione a pagamento

overstappen naar kabeltelevisie, met of zonder de aanschaf van betaaltelevisiediensten.
passare alla televisione via cavo, con o senza l’acquisto di servizi di televisione a pagamento.

overstappen naar digitale satelliettelevisie, met of zonder de aanschaf van betaaltelevisiediensten;
passare alla televisione digitale satellitare, con o senza l’acquisto di servizi di televisione a pagamento;

dit geldt ook voor de kabeloperatoren die betaaltelevisiediensten leveren en die zodoende betaaltelevisieoperatoren zijn.
questo vale anche per gli operatori via cavo che forniscono servizi di televisione a pagamento e sono, di conseguenza, operatori di televisione a pagamento.

op deze intermediaire markten treden televisieprogrammamakers en aanbieders van betaaltelevisiediensten met elkaar in contact.
i mercati intermedi mettono in relazione editori di canali di televisione e distributori di servizi di televisione a pagamento.

ook kwam zij tot de bevinding dat de markten voor digitale interactieve televisiediensten en voor betaaltelevisiediensten twee onderscheiden markten zijn.
la commissione ha altresì concluso che i servizi interattivi di televisione digitale e i servizi della televisione a pagamento sono mercati diversi.

derhalve verlangt de commissie de terugvordering van de steun van de digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden en de kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden.
la commissione, pertanto, chiede il recupero dell’aiuto presso le emittenti digitali terrestri che offrono servizi di televisione a pagamento e gli operatori via cavo di televisione a pagamento.

het project heeft langdurig en in detail aandacht geschonken aan het vaststellen van een gezamenlijk raamwerk voor toegang onder voorwaarden tot digitale betaaltelevisiediensten in europa.
esso considera estesamente ed in dettaglio l'istituzione di un quadro comune per l'accesso regolato ai servizi di una tv a pagamento, digitale, europea.

uitgaande van een definitie van de relevante markt van de ongecodeerde betaaltelevisiediensten, was de aanklager van mening dat exclusiviteit een bovenmatig voordeel aan tps verstrekte.
partendo da una definizione del relativo mercato comprendente servizi di televisione paganti e in chiaro, il ricorrente riteneva che l'esclusiva conferisse vantaggi sproporzionati a tps.

bijgevolg dienen de digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden en de kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden, als begunstigden van de steun, deze terug te betalen.
le emittenti digitali terrestri che offrono servizi di televisione a pagamento e gli operatori via cavo di televisione a pagamento interessati dall’aiuto sono pertanto tenuti a rimborsarlo.

de betaaltelevisiediensten zijn, via een systeem met prepaid kaarten, beschikbaar dankzij de digitale interactieve technologie in de decoders die met de hier te onderzoeken maatregel worden gesubsidieerd.
i servizi di televisione a pagamento sono consentiti, con il sistema delle carte prepagate, dalla tecnologia digitale interattiva contenuta nei decoder sovvenzionati con la misura in esame.

de regeling die italië op onwettige wijze ten uitvoer heeft gelegd ten behoeve van de digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden en de kabelexploitanten die betaaltelevisie aanbieden, is met de gemeenschappelijke markt onverenigbare staatssteun.
il regime al quale la repubblica italiana ha illegittimamente dato esecuzione a favore delle emittenti digitali terrestri che offrono servizi di televisione a pagamento e degli operatori via cavo di televisione a pagamento costituisce un aiuto di stato incompatibile con il mercato comune.

de impact van de prijs van de betaaltelevisiediensten (met inbegrip van de apparatuur) op de keuze van de consumenten zal dan ook een indicatie zijn van de impact van de subsidieverlening.
l’incidenza del prezzo dei servizi di televisione a pagamento (comprese le apparecchiature) sulla scelta dei consumatori fornirà quindi un’indicazione sull’effetto derivante dalla concessione del contributo.

bijgevolg dient te worden geconcludeerd dat de steun voor digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden, en voor bedrijven die betaaltelevisie via de kabel aanbieden, niet onder een van de in het verdrag bepaalde afwijkingen valt en dat deze bijgevolg onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
si conclude, pertanto, che l’aiuto alle emittenti digitali terrestri che offrono servizi di televisione a pagamento e agli operatori via cavo di televisione a pagamento non è contemplato da alcuna delle deroghe previste dal trattato e, di conseguenza, non è compatibile con il mercato comune.

wanneer het digitale terrestrische platform eenmaal met succes van start zal zijn gegaan en betaaltelevisiediensten zal hebben uitgebouwd — mede dankzij de subsidies voor de decoder — kan het de concurrentie aangaan met vergelijkbare diensten die via alternatieve platforms worden aangeboden.
una volta che la piattaforma digitale terrestre avrà lanciato e affermato sul mercato con successo i servizi di televisione a pagamento — anche grazie ai contributi ai decoder — sarà in grado di entrare in concorrenza con servizi analoghi forniti su piattaforme alternative.

betaaltelevisiedienst
servizio televisivo a pagamento