From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buiten de normale werktijden, bij defecten:
fuori delle ore normali di lavoro, in caso di guasti:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laat bij defecten het gespecialiseerde en door de fabrieksverantwoordelijke geautoriseerde personeel ingrijpen.
in caso avarie, fare intervenire il personale specializzato autorizzato dal responsabile di fabbrica.
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
indien nodig moet zij worden voorzien van afdoende beschermingsmiddelen en systemen ter beveiliging bij defecten.
se necessario, le attrezzature devono essere dotate di dispositivi di protezione adeguata e di sistemi di sicurezza in caso di guasti.
-drukvaten speciaal ontworpen voor nucleair gebruik, die bij defecten het verspreiden van radioactiviteit kunnen veroorzaken,
-i recipienti appositamente previsti per usi nucleari e che, se difettosi, possono causare un'emissione di radioattività,
deze gebreken vormen een risico voor de continuïteit van invoer en uitvoer en voor de inning van douanerechten bij defecten of andere noodsituaties.
queste carenze costituiscono un rischio per la continuità degli scambi all’importazione e all’esportazione e per la riscossione dei dazi doganali in caso di guasti o altre emergenze.
zo is het voorstel van mijn fractie niet overgenomen om van alle controleapparatuur twee exemplaren te hebben om veilig door te kunnen werken bij defecten, net zomin als het voorstel om de uitvoering van de richtlijn te evalueren. dat betreur ik.
trovo quindi deplorevole che la proposta del mio gruppo, volta a raddoppiare il sistema di controllo per garantire la continuità delle operazioni in caso di problemi, nonché la proposta di valutare la corretta attuazione della direttiva siano state respinte.
dit soort regelingen verschaffen de werknemers een zekere mate van zekerheid bij defect aan machines of tekort aan werkorders.
questi tipi di intese assicurano un certo grado di garanzia per i lavo ratori nel caso di guasti ai macchinari o di orario ridotto.
- toestellen die speciaal zijn ontworpen voor gebruik in de kernenergie en bij defect het verspreiden van radioactiviteit kunnen veroorzaken ;
- gli apparecchi specialmente concepiti per uso nucleare , i quali in caso di avaria possono causare un ' emissione radioattiva ;
3.10. wanneer computersystemen worden gehanteerd, moeten er uitgeteste plannen bestaan voor noodvoorzieningen in geval van rampen. in drie bezochte lidstaten bestonden er geen uitgebreide rampenplannen, maar waren er wel enige back-upprocedures en instructies opgesteld. in vier lidstaten bestond er een rampenplan, maar was dit niet getest. deze gebreken vormen een risico voor de continuïteit van invoer en uitvoer en voor de inning van douanerechten bij defecten of andere noodsituaties.3.10. de commissie stemt in met het commentaar van de rekenkamer betreffende het belang van noodvoorzieningen. voorzorgsmaatregelen zijn nodig om verstoring van de handel te voorkomen, om controle door de douaneautoriteiten mogelijk te maken en om de inning van traditionele eigen middelen te beschermen. de commissie heeft in de wetgeving (artikel 353 van verordening (eeg) nr. 2454/93, zoals gewijzigd bij verordening (eg) nr. 837/2005) dergelijke procedures opgenomen voor het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (ncts) van de gemeenschap. de commissie zou ook graag willen opmerken dat handmatige systemen storingsgevoelig zijn. waar dit is gebeurd, zijn de betalingen van de traditionele eigen middelen gecorrigeerd, zoals noodzakelijk geacht om geen inkomsten voor de begroting van de gemeenschap verloren te laten gaan.
3.10. laddove vengono utilizzati sistemi informatici, occorrono piani collaudati con sistemi di fallback operativi nel caso eventi distruttivi causino l’indisponibilità dei sistemi. in tre stati membri visitati non esistevano piani completi di ripristino in caso di tali eventi (disaster recovery plan), anche se erano state predisposte alcune procedure di back-up ed erano state preparate le istruzioni. quattro stati membri disponevano di un piano, che non era però stato collaudato. queste carenze costituiscono un rischio per la continuità degli scambi all’importazione e all’esportazione e per la riscossione dei dazi doganali in caso di guasti o altre emergenze.3.10. la commissione condivide le osservazioni della corte sull’importanza dei sistemi di fall-back. sono necessarie precauzioni per evitare perturbazioni degli scambi, per consentire alle autorità doganali di eseguire i controlli e per tutelare la riscossione delle risorse proprie tradizionali. la commissione ha previsto procedure in proposito nella legislazione [regolamento (ce) n. 837/2005, articolo 353] applicabile alla procedura di transito informatizzata a livello comunitario (ncts). la commissione fa notare anche che i sistemi manuali possono subire perturbazioni. laddove ciò si è verificato, i pagamenti delle risorse proprie tradizionali sono stati adattati nella misura ritenuta necessaria ad assicurare che il bilancio comunitario non subisse perdite.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: