Results for billa translation from Dutch to Italian

commissie keurt overname van billa door rewe goed
la commissione autorizza l'acquisizione di billa da parte di rewe

doel: goedkeuring van de verwerving van billa door rewe.
dopo l'acquisizione del controllo comune di tat ea, nel 1992, Β a ha svolto un ruolo importante nella gestione dell'impresa comu­ne e le linee internazionali di tat ea hanno funzionato in gran parte in coordinamento

merkur, billa, hofer, schlecker, meindl, adeg, löwa en pam pam.
merkur, spar, billa, hofer, schlecker, meindl, adeg, mondo, löwa, pam pam. lo sapevi?

in casu was rewe/billa reeds de marktleider en de enige detailhandelaar die snel groeide.
nel caso in questione, rewe/billa era già il leader del mercato nonché l'unico distributore al dettaglio in rapida espansione.

rewe/billa verbond zich er ook toe geen detailhandelszaken voor levensmiddelen te verwerven in oost-oostenrijk.
rewe/billa ha inoltre assunto l'impegno a non acquisire alcuna superficie di vendita da utilizzare per la distribuzione di prodotti alimentari nell'austria orientale.

billa is de grootste keten van detailhandelszaken voor levensmiddelen in oostenrijk. rewe is een van de leidende groepen in deze sector in duitsland.
bilia è la più importante catena austriaca di distribuzione al dettaglio nel settore alimentare e rewe è uno dei gruppi leader della distribuzione alimentare al dettaglio in germania.

de commissie heeft besloten het voornemen van rewe-handelsgruppe om hel concern billa over ie nemen verenigbaar ie verkla­ren met de gemeenschappelijke markt.
quest'operazione si iscrive nel quadro della riorganizzazione dell'industria chimica della germania orientale.

de verbintenissen zorgen ervoor dat de reeds sterke positie van rewe/billa niet nog sterker zal worden en dat meinl als concurrent actief zal blijven.
in virtù di tali impegni, rewe/billa non rafforzerà la sua già forte posizione e meinl rimarrà un con corrente attivo.

billa is in de sector voedingsmiddelen de belang­rijkste distributieketen in de detailhandel met een marktaandeel van ongeveer 25 %. rewe is een van de belangrijkste distributiegroepen van voe­dingsmiddelen in duitsland.
la commissione ha approvato un'operazione con la quale l'impresa tedesca linde ag (linde) e caprolactam leuna gmbh, affiliata del gruppo belga domo (domo), acquisiranno congiuntamente il controllo di infraleuna infrastruktur­und service gmbh (infraleu­ na).

bij de beoordeling van de voorgenomen concentratie tussen rewe/billa en kesko/tuko moest de commissie eveneens de kleinhandelsmarkten voor levensmiddelen en dagelijkse consumentengoederen geografisch definiëren.
neil'esaminare la concentrazione proposta nei casi rewe/billa e kesko/tuko, la commissione ha dovuto inoltre affrontare il tema della definizione geografica dei mercati al dettaglio per la distribuzione dei prodotti alimentari e per i beni di consumo corrente.

de vastgoedmaatschappij billareal immobilieninvest ag en de boekhandelsketen libro, die tot de billa-groep behoren, waren niet begrepen in de overname door rewe, zoals deze bij de commissie werd aangemeld.
la società billareal immobilieninvest ag e la catena di librerie libro, appartenenti al gruppo bilia, non erano comprese, secondo quanto notificato alla commissione, nell'operazione con la quale rewe ha rilevato bilia.

op de inkoopmarkt voor de levensmiddelendetailhandel, meer bepaald de dagelijkse consumentengoederen, waar de levensmiddelenkleinhandelaren aan de vraagzijde staan en de producenten aan de aanbodzijde, was de commissie in de zaak rewe/billa van mening dat een onderscheid dient te worden gemaakt
per quanto riguarda il mercato di approvvigionamento nella distribuzione al dettaglio dei prodotti alimentari, ossia i beni di consumo corrente, dove i dettaglianti rappresentano la domanda e i produttori l'offerta, nel caso rewe/billa la commissione ha rilevato che può essere necessario operare una distinzione relati vamente alla domanda di gruppi di prodotti diversi che sono in parte distribuiti attraverso canali distributivi diversi. nel caso kesko/tuko la commissione ha ribadito tale approccio e ha

de commissie had er in haar samenvatting van de zaak rewe/billa in haar verslag van i996 op gewezen dat zij nauwlettend zou blijven toezien op de verdere ontwikkeling van de concentratie in de detailhandel en daarbij onder meer aandacht zou besteden aan de macht van de- ondernemingen als afnemer.
la prima operazione, senza effetti sensibili sulla concorrenza, riguarda il passaggio dal controllo congiunto, esercitato sull'impresa comune montell, creata fra shell e montedison nel 1994 (caso shell/montecatini), ad un controllo unico da parie di shell.

in de zaken rewe/billa en kesko/tuko oordeelde de commissie in overeenstemming met eerdere besluiten dat er een algemene markt is voor levensmiddelendetailhandel die alle klein handelszaken omvat die een typisch gamma dagelijkse consumentengoederen in de segmenten levensmiddelen en niet-levensmiddelen aan bieden, met uitzondering van speciaalzaken.
nei casi rewe/billa e kesko/tuko, la com missione, seguendo la prassi precedente, è giunta alla conclusione che esiste un mercato com plessivo per la distribuzione al dettaglio di generi alimentari che comprende tutti i punti vendita, tranne gli esercizi specializzati, in grado di offrire un assortimento tipico di beni di consumo corrente, non solo di carattere alimentare.