Results for boude translation from Dutch to Italian

een boude vergelijking.
ardito, come paragone.

- een boude bewering.
affermazione poco modesta!

dat is wel een boude veronderstelling.
pero' questo e' ancora assurdo.

- dat zou een boude uitspraak zijn.
beh, se vogliamo metterla nel modo peggiore.

'barristan de boude' noemden ze hem.
lo chiamavano barristan il valoroso.

er is iets vreemds gaande. - dat is een boude bewering.
sta... sta succedendo qualcosa di strano.

de geschiedenis heeft die boude bewering sindsdien niet bepaald waargemaakt.
il fatto è che la storia non ha ancora suffragato quest’ audace affermazione.

en daarom kan ik mij onmogelijk neerleggen bij zo'n boude uitspraak over onze taak hier in deze zaal.
il consiglio di sicurezza ha reiterato la sua richiesta nella risoluzione n.

ik zou om te beginnen willen ingaan op de boude bewering dat de voedselhulp voor oost-europa ten koste van de voedselhulp voor de ontwikkelingslanden gaat.
mi opporrò prima di tutto all'asserzione secondo la quale l'aiuto alimentare concesso ai paesi dell'europa orientale vada a scapito dell'aiuto accordato ai paesi in via di sviluppo.

de rechtvaardiging voor de voorgestelde wijziging is de boude bewering dat de evaluatie van de aanvragen aan toont dat het merendeel ervan van groot belang was en afkomstig van gekwalificeerde onderzoekteams.
arias cañete (ppe). — (es) signor presidente, se in questo momento stessimo discutendo puramente e semplicemente le argomentazioni che espone il relatore nella sua relazione, dovrei senza dubbio votare nel senso che il nostro collega ci indica.

we zijn nog maar pas begonnen en het lijkt me dan ook niet juist om in deze fase boude uitspraken te doen. dat we net een mededeling hebben gedaan betekent nog niet dat we al een oplossing voor het probleem kunnen aandragen.
io ho voluto citare questo rapporto che si va preparando proprio per annunciare un'innovazione rispetto alla situazione precedente nonché uno sforzo di riesame della situazione nella sua globalità.

in de tijd die ik heb wil ik mijn verbazing uiten over de boude verklaring van de vertegenwoordiger van de toenmalige spaanse regering. die heeft namelijk gezegd dat bij een gelijkaardige ramp als met de prestige opnieuw besloten zou worden het schip te verwijderen van de kust.
pertanto, da questo scranno e nel tempo di parola a mia disposizione, vorrei esprimere la mia sorpresa per la secca dichiarazione dell’ emissario del governo spagnolo allora in carica secondo cui, qualora si verificasse un incidente analogo a quello della, si prenderebbe nuovamente la decisione di spingere al largo la nave.

ik zou een aantal van de meest boude beweiingen van de heer bangemann inzake de betrekkingen russen het parlement en de commissie willen memoreren zoals hij ze vanuit deze banken naar voren heeft gebracht. ik hoop dat u het mij niet euvel zal duiden dat ik vanuit dezelfde traditie en vanuit dezelfde positie ook een aantal opmerkingen maak.
arndt (s). — (de) signori presidenti, vorrei ri chiamarmi a mia volta, come già il presidente della commissione, alla discussione sul programma quadriennale del 1985 e raccomandare a tutti i colleghi, nonché a tutti i nuovi commissari e ai membri del consiglio di andarsela a rileggere per rendersi conto di quanto sia stato raggiunto negli ultimi quattro anni in europa.

het onderhavige verslag over gezinshereniging zal in geen geval de gevolgen hebben die de heer pirker heeft voorspeld, zoals polygamie of de toepassing van deze richtlijn op aanstaande echtgenotes. ik wil dat dit in de notulen wordt vastgelegd want in mijn ogen gaat het hier om een bijzonder boude bewering die alleen maar kan voortkomen uit onwetendheid of kwaadwilligheid.
questa relazione sul ricongiungimento familiare non consente in nessun caso situazioni come quella esposta dall' onorevole pirker: la poligamia o la possibilità di applicare questa direttiva a future mogli, e voglio che questo risulti nel verbale, perché mi pare un' affermazione molto grave che può essere frutto unicamente di ignoranza o di malafede.

dit is een boude ontkenning van zowel de door verordening nr. 1073/1999 aan het olaf toegekende onderzoeksbevoegdheden als de toepasselijkheid van die verordening op de ecb, en is de weerspiegeling van het standpunt dat de ecb tijdens het gehele voorbereidingstraject van de verordening heeft ingenomen.
ciò costituirebbe proprio la negazione sia dei poteri d'indagine attribuiti all'olaf dal regolamento n. 1073/1999 che dell'applicabilità di detto regolamento alla bce e rifletterebbe la tesi difesa dalla bce nel corso dei lavori preparatori del detto regolamento.

- bevestigd dat hij het vaste voornemen heeft bij de uitvoering van het gemeenschappelijk land bouwbeleid en de hervorming daarvan vast te bouden aan de begrotingsdiscipline op het niveau van de europese unie;
- ha confermato la sua ferma volontà di voler continuare a tutelare, a livello di unione europea, la disciplina di bilancio per quanto concerne l'amministrazione della politica agricola comune e l'esecuzione della riforma;