From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aanvullende onderdelen waardoor de optische resultaten door weerkaatsing, breking of absorptie kunnen worden gewijzigd;
elementi aggiuntivi che possono modificare i risultati ottici per riflessione, rifrazione o assorbimento;
besluit van de commissie betreffende de toekenning van steun bij de tijdelijke onder breking van visserijactiviteiten van spaanse re ders in de marokkaanse wateren.
decisione della commissione rela tiva alla concessione di un aiuto per la sospensione temporanea delle attività di pesca degli armatori spagnoli che operano nelle acque del marocco.
d de handhaving van bestaande wetgeving en de door breking van de impasse omtrent ontwerp-richtlijnen die momenteel in bespreking zijn.
- applicazione della legislazione esistente e sblocco dei progetti di direttiva attualmente all'esame del consiglio.
de lid-staten treffen alle dienstige maatregelen opdat de opnemingen krachtens artikel 3 zonder onder breking kunnen worden afgeboekt op het communautaire contingent
gli suti membri prendono le disposizioni utili affinché i prelievi effettuati in applicazione dell'articolo 3 rendano possibili le impuuzioni senza discontinuità sul contingente comuniurio.
de lid-staten treffen alle dienstige maatregelen opdat de opnemingen krachtens artikel 3 zonder onder breking kunnen worden afgeboekt op de communautaire contingenten.
gli suti membri prendono adeguate disposizioni affinché i prelievi effettuati in applicazione dell'articolo 3 rendano possibili le impuuzioni senza discontinuità sui contingenti comuniuri.
de lid-staten treffen alle dienstige maatregelen opdat de opnemingen krachtens artikel 2 zonder onder breking kunnen worden afgeboekt op hun gecumuleerde aandelen in het communautaire contingent.
gli sutì membri prendono adeguate disposizioni affinché ì prelievi effettuati in applicazione dell'articolo 2 rendano possibili le impuuzioni senza discontinuità sulla loro parte cumulata del contingente comuniurio.
bovendien verschaft de bouw van de siberische aard gasleiding thans voor verscheidene jaren werk aan vele italiaanse en europese machinefabrieken. een onder breking van de werkzaamheden zou ernstige gevolgen hebben voor de werkgelegenheid in de europese industrie.
d'altro canto, la costruzione del gasdotto siberiano dà lavoro oggi, per vari anni, a molte industrie meccaniche italiane ed europee e l'interruzione dei lavori potrebbe avere gravi conseguenze sui livelli occupazionali delle industrie europee.
betreft: voorlopige toepassing van het nieuwe protocol tussen de gemeenschap en de republiek ivoorkust voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2003 teneinde een onder breking van de visserijactiviteiten van de com munautaire vaartuigen te vermijden.
oggetto: applicare temporanea mente il nuovo protocollo previsto tra la comunità e la repubblica della costa d'avorio per il periodo dal ioluglio 2000 al 30 giugno 2003 per evitare un'interruzione delle attività di pesca delle navi comunitarie.
de aan- of afwezigheid van aanvullende onderdelen die de optische effecten door reflectie, breking, absorptie en/of vervorming tijdens het gebruik kunnen wijzigen;
l'inclusione o la soppressione di componenti che possono modificare i risultati ottici per riflessione, rifrazione, assorbimento e/o deformazione durante il funzionamento;
— dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de contingenten en dat de aan deze contingenten verbonden rechten zonder onder breking worden toegepast op alle invoer van de betrokken produkten totdat de contingenten geheel zijn uitgeput,
— c opportuno garantire l'uguaglianza c Ια continuità di accesso di tutti gli importatori ai contingenti in questione, nonché l'ininterrotta applicazione dei dazi contingentali a tutte le importazioni dei prodotti in questione fino 3d esaurimento dei contingenti medesimi,
de formalisering van deze praktijk door artikel 228 a zou in beginsel de concrete vaststelling van gemeenschappelijke sancties met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen mogelijk moeten maken, na een voorafgaand besluit uit hoofde van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, waarin een uitspraak wordt gedaan over het beginsel van een onder breking of een beperking van de economische betrekkingen.
l'articolo 228 a è formulato in modo da permettere la scelta, a maggioranza qualificata, delle sanzioni comunitarie, ferma restando una decisione preliminare, da prendere nel con testo della politica estera e di sicurezza comune al fine di stabilire in linea di massima se occorra la rottura delle relazioni economiche ovvero la riduzione delle stesse.
- tenslotte bevat de wet een vernieuwing, n.l. bepalingen inzake de onder breking van de loopbaan; de arbeidsovereenkomst kan onderbroken worden om gezins- en persoonlijke redenen en de werknemer die zijn contract onderbreekt kan een sociale uitkering ontvangen.
infine, introduce un'innovazione sistematizzando l'interruzione della carriera: il contratto di lavoro può essere sospeso per motivi familiari e personali e al lavoratore che lo sospende può essere erogata una prestazione sociale.