Results for cahier des charges translation from Dutch to Italian

deze bestaat uit een overeenkomst (convention) en een cahier des charges.
tale contratto è costituito da una convenzione e da un capitolato d'oneri.

een regeringscommissaris controleert de naleving van de voorwaarden in het cahier des charges en komt op voor het landsbelang.
un commissario governativo ha l'incarico di controllare l'osservanza dei capitolati d'oneri e la salvaguardia degli interessi dello stato.

instanties voor de planning van het openbaar vervoer („cahier des char­
organismi di piani ficazione dei tra sporti pubblici («capitolato d'one ri»)

instanties voor de planning van het openbaar vervoer („cahier des char­ges")
- separazione fra attività operative e pianificazione dei trasporti pubblici mediante contratti (separazione giurìdica) rìdica)

in het cahier des charges is bepaald dat de concessiehouder reclame boodschappen mag uitzenden binnen door de regering vast te stellen grenzen. de regering heeft tot dusverre dergelijke grenzen niet vastgesteld.
per quanto riguarda la pubblicità si è stabilito che il concessionario possa trasmetterla nei limiti fissati dal governo che tuttavia non ha ancora provveduto a delimitare tale attività.

voor het overige bepalen de cahier des charges het aandeel en de inhoud de reclame die de aanvrager voor f inancieringsdoeleinden mag bedrijven (artikel 84, eerste alinea).
tali trasmissioni possono beneficiare di una sovvenzione statale corrisposta con i proventi della pubblicità

de voorwaarde waaronder de concessies zijn verleend zijn telkens neergelegd in een cahier des charges (artikel 2, lid 2), dat een onderdeel vormt van het desbetreffende contract.
le condizioni delle concessioni sono indicate nei rispettivi capitoli d'oneri (art. 2, par.

op 8 september (2) heeft de commissie een gunstig advies gericht aan de franse regering over een wijziging van het cahier des charges van de sncf (franse spoorwegen).
il 29 settembre il comitato economico e sociale ha espresso parere favorevole sulla pro­posta di regolamento relativo alla formazione dei prezzi per i trasporti di merci su strada tra gli stati membri (5).

• bepalingen waarbij de cahiers des charges worden vastgesteld van de nationale televisiemaatschappijen en radio-omroepen (frankrijk);
• concessione di premi di demolizione per le navi della navigazione interna (belgio)

- la contribution de la poste sera calculée de manière à aligner le niveau des charges sociales et fiscales obligatoires supportées par la poste sur celles de ses concurrents.
- la contribution de la poste sera calculée de manière à aligner le niveau des charges sociales et fiscales obligatoires supportées par la poste sur celles de ses concurrents.

(4) vergelijk bijvoorbeeld artikelen 15, 22 van de wet van 7.3.1974 en artikelen 73, 72 en 53 van het cahier des charges van de zenders tf 1, a 2 en radio-france.
(3) direttive per trasmissioni pubblicitarie della zweite deutsche fernsehen del 14.4.1967; cfr. inoltre sopra, 2b, bb - repubblica federale di germania -(4) cfr. ad esempio gli articoli i5 e 22 della legge 7.8-1974, nonché gli articoli 73, 72 e 53 dei capitolati d'appalto di tf 1, a2 e radio-france.

ce montant correspond à des charges définitives de la sncb et prend notamment la forme d'abandon de créances et de couverture des pertes futures, tel que détaillé ci-dessous
ce montant correspond à des charges définitives de la sncb et prend notamment la forme d'abandon de créances et de couverture des pertes futures, tel que détaillé ci-dessous

in de derde plaats is de televisieomroep zoals in het vierde deel uiteengezet in alle lid-staten een door bijzondere wetten, charter, concessieovereenkomsten, licenties, cahier des charges, enz. afzonderlijk geregelde opgave respectievelijk openbare opgave respectievelijk een bijzondere openbare dienst.
in terzo luogo, l'emissione televisiva, come esposto alla parte iv, rappresenta in tutti gli stati membri un'attività disciplinata nei dettagli da apposite leggi, con tratti, concessioni, licenze, capitolati, ecc., oppure un compito pubblico, o un particolare servizio pubblico.

les fondements juridiques en droit interne de la réforme du mode de financement actuel des pensions des fonctionnaires de l'État rattachés à la poste seront constitués par la modification de l'article 30 de la loi de 1990 et par le cahier des charges de la poste approuvé par le décret no 90-1214 du 29 décembre 1990.
les fondements juridiques en droit interne de la réforme du mode de financement actuel des pensions des fonctionnaires de l'État rattachés à la poste seront constitués par la modification de l'article 30 de la loi de 1990 et par le cahier des charges de la poste approuvé par le décret no 90-1214 du 29 décembre 1990.

ils consistent tout simplement en une réduction des charges que devraient normalement supporter les sociétés concernées dans l'exercice de leurs activités et doivent, par conséquent, être considérés comme des aides d'État au fonctionnement.
ils consistent tout simplement en une réduction des charges que devraient normalement supporter les sociétés concernées dans l'exercice de leurs activités et doivent, par conséquent, être considérés comme des aides d'État au fonctionnement.

ainsi qu'il ressort de la description détaillée présentée ci-dessus, la méthode de calcul de la contribution de la poste garantit l'égalité des charges entre la poste et les autres entreprises des secteurs bancaire et postal.
ainsi qu'il ressort de la description détaillée présentée ci-dessus, la méthode de calcul de la contribution de la poste garantit l'égalité des charges entre la poste et les autres entreprises des secteurs bancaire et postal.

l'exonération en l'espèce semble consister en un allégement des charges dépourvues de tout élément incitatif et de toute contrepartie des bénéficiaires dont la compatibilité avec les règles de concurrence n'est pas, à ce stade, prouvée.
l'exonération en l'espèce semble consister en un allégement des charges dépourvues de tout élément incitatif et de toute contrepartie des bénéficiaires dont la compatibilité avec les règles de concurrence n'est pas, à ce stade, prouvée.

(c) 220,5 millions d'euros pour permettre le res d'une partie d'abx en france. ce montant correspond à des charges définitives de la sncb et prend notamment la forme d'abandon de créances et de couverture des pertes futures, tel que détaillé ci-dessous
(c) 220,5 m€ pour permettre le res d'une partie d'abx en france. ce montant correspond à des charges définitives de la sncb et prend notamment la forme d'abandon de créances et de couverture des pertes futures, tel que détaillé ci-dessous