Results for coördinatiecentra translation from Dutch to Italian

nationale coördinatiecentra;
centri nazionali di coordinamento;

nationale coördinatiecentra in andere lidstaten;
centri nazionali di coordinamento degli altri stati membri;

lokale, regionale en andere coördinatiecentra;
centri di coordinamento locali, regionali e di altro tipo;

regeling voor coördinatiecentra volgens de wet van 24 december 2002
regime dei centri di coordinamento a seguito della legge del 24 dicembre 2002

d belgische regeling voor de coördinatiecentra: goedkeuring van een beschikking.
d regime belga dei centri di coordinamento: adozione di una decisione.

ten slotte is de regeling inzake coördinatiecentra een belastingregeling die per belastingjaar wordt toegepast.
infine, il regime dei centri di coordinamento è un regime fiscale applicato per esercizio fiscale.

situatie van de coördinatiecentra waarvan de erkenning tussen 17 februari 2003 en 31 december 2005 werd verlengd
situazione dei centri di coordinamento la cui autorizzazione è stata prorogata tra il 17 febbraio 2003 e il 31 dicembre 2005

de rechtsgrondslag van de regeling inzake coördinatiecentra is koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982.
la base giuridica del regime dei centri di coordinamento è il regio decreto n. 187 del 30 dicembre 1982.

behalve voor vier coördinatiecentra, zijn al deze erkenningen verlengd voor een periode die op 31 december 2005 afloopt.
ad eccezione di quattro centri di coordinamento, tali autorizzazioni sono tutte state rinnovate fino al 31 dicembre 2005.

de commissie heeft van forum 187 [15] en van drie coördinatiecentra opmerkingen terzake ontvangen.
al riguardo la commissione ha ricevuto osservazioni da parte di forum 187 [15] e di tre centri di coordinamento, osservazioni che ha trasmesso alle autorità belghe fornendo loro la possibilità di commentarle.

de nationale coördinatiecentra van de lidstaten zijn de contactpunten voor de informatie-uitwisseling met aangrenzende derde landen.
i centri nazionali di coordinamento degli stati membri rappresentano i punti di contatto per lo scambio di informazioni con i paesi terzi vicini.

de commissie concludeert daaruit dat zij voor alle coördinatiecentra in één — passende — overgangsperiode had moeten voorzien.
la commissione ne conclude che avrebbe dovuto prevedere un periodo transitorio — adeguato — unico per tutti i centri di coordinamento.

de commissie tekent voorts aan dat van de 243 coördinatiecentra die in 2002 bestonden, er 70 hun activiteiten in belgië daadwerkelijk hebben stopgezet.
la commissione constata inoltre che 70 di 243 centri di coordinamento presenti nel 2002 hanno effettivamente cessato le loro attività in belgio.

autoriteiten van derde landen op basis van bilaterale of multilaterale overeenkomsten en regionale netwerken als bedoeld in artikel 20, via de nationale coördinatiecentra;
autorità dei paesi terzi, in base agli accordi bilaterali o multilaterali e alle reti regionali di cui all'articolo 20, attraverso i centri nazionali di coordinamento.

betreffende de door belgië ten uitvoer gelegde steunregeling ten gunste van in belgië gevestigde coördinatiecentra en tot wijziging van beschikking 2003/757/eg
relativa al regime di aiuti al quale il belgio ha dato esecuzione a favore dei centri di coordinamento stabiliti in belgio e recante modifica della decisione 2003/757/ce

de nationale coördinatiecentra van de lidstaten zijn de contactpunten voor de informatie-uitwisseling met de overeenkomstige autoriteiten van ierland en van het verenigd koninkrijk in het kader van eurosur.
i centri nazionali di coordinamento degli stati membri rappresentano i punti di contatto per lo scambio di informazioni con le omologhe autorità dell'irlanda e del regno unito nel quadro di eurosur.

onverminderd artikel 17 en binnen het kader van eurosur is het nationale coördinatiecentrum het enige contactpunt voor de informatie-uitwisseling en voor de samenwerking met andere nationale coördinatiecentra en met het agentschap.
fatto salvo l'articolo 17 e nell'ambito della struttura di eurosur, il centro nazionale di coordinamento costituisce l'unico punto di contatto per lo scambio di informazioni e la cooperazione con altri centri nazionali di coordinamento e con l'agenzia.

deze maatregel is eind 2004 aangekondigd en werd vanaf begin 2005 gepresenteerd aan de vertegenwoordigers van de coördinatiecentra, die deze gunstig lijken te hebben onthaald [28].
la misura è stata preannunciata alla fine del 2004 e, all'inizio dell'anno 2005, è stata presentata ai rappresentanti dei centri di coordinamento che sembra l'abbiano accolta favorevolmente [28].

(21) belgië verbindt zich ertoe de specifieke tot coördinatiecentra gerichte vrijstelling van het kapitaalrecht, zoals vastgesteld in de wet van 24 december 2002, in te trekken.
(21) il belgio si impegna a sopprimere il carattere specifico dell'esenzione dall'imposta sul capitale accordata ai centri di coordinamento ai sensi della legge del 24 dicembre 2002.

(1) lidstaten wijzen coördinatiecentra aan voor de behandeling en oplossing van problemen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van internemarktregels, en komen termijnen overeen waarbinnen de problemen moeten worden opgelost.
gli stati membri designano centri di coordinamento per l'elaborazione e la soluzione di problemi relativi all'attuazione delle norme del mercato intemo e concordano scadenze entro le quali dovranno essere risolti tali problemi.