From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nt2 nt1 nt2 nt2 nt1 nt2 nt2 nt2 nt1 groothandelscentrum handelaar commissionair tussenhandelaar handelsberoep handelsvertegenwoordiger makelaar verkooppersoneel handelszaak
rt bilancia dei pagamenti rt cooperazione monetaria rt finanziamento comunitario (1021) rt strumento finanziario comunitario (1021 ) contributo finanziario
met name is er, naar de opvatting van de commissie, aanleiding te stellen dat de functie van zelfstandig handelaar uitgeoefend wordt wanneer de als handelsagent of commissionair aangeduide partij
in particolare, secondo l'opinione della commissione, costituisce indizio della funzione di commerciante in proprio il fatto che il contraente qualificato come rappresentante di com mercio
behalve aan de concurrentiesituatie op de markt waar de handelsagent of commissionair hun hulpfunctie voor hun opdrachtgevers uitoefenen, moet aandacht besteed worden aan de bijzondere markt waarop agenten en commissionairs hun diensten voor onderhandelingen of afsluiting van transacties aanbieden.
oltre alla situazione concorrenziale sul mercato in cui il rappresentante di commercio svolge una funzione ausiliaria per l'altro contraente, occorre pure prendere in considerazione il mercato particolare in cui i rappresentanti di commercio offrono le loro prestazioni per promuovere o per concludere affari.
dit soort alleenverkoopovereenkomsten heeft niet de uitschakeling van de concurrentie aan vraag en aanbodzijde ten gevolge, doch zij leiden slechts tot inschakeling van de agent of commissionair in een hulpfunctie, ten einde op de markt artikelen af te zetten of te kopen.
in questo tipo di contratti di rappresentanza esclusiva, l'impresa che vende o compera non viene esclusa dalla concorrenza; essa si limita a servirsi di un organo ausiliario, il rappresentante di commercio, per distribuire o per acquistare prodotti sul mercato.
in tegenstelling tot de zelfstandige alleenvertegenwoordiger oefenen handelsagent en commissionair niet zelf een vraag of aanbodfunctie uit ; zij zijn slechts hun wederpartij behulpzaam bij de uitoefening van diens vraag- of aanbodfunctie doordat zij voor hem afnemers of leveranciers zoeken.
a differenza del commerciante in proprio, il rappresentante di commercio non è né compratore né venditore, ma ricerca dei compratori o dei venditori nell'interesse dell'altro contraente che vende o compera.
dit soort alleenverkoopovereenkomsten heeft niet de uitschakeling van de concurrentie aan vraag- en aanbodzijde ten gevolge, doch zij leiden slechts tot inschakeling van de agent of commissionair in een hulpfunctie, ten einde op de markt artikelen af te zetten of te kopen.
in questo tipo di contratti di rappresentanza esclusiva, l'impresa che vende o compera non viene esclusa dalla concorrenza; essa si limita a servirsi di un organo ausiliario, il rappresentante di commercio, per distribuire o per acquistare prodotti sul mercato.