Results for concurrentiedistorsie translation from Dutch to Italian

hierdoor ontstaat concurrentiedistorsie.
il periodo di validità della direttiva termina il 31 dicembre 1997.

een grotere concurrentiedistorsie zou niet denkbaar zijn.
ha facoltà di parlare l'onorevole

geen harmonisatie betekent concurrentiedistorsie en afscherming van markten.
la mancata armonizzazione comporta distorsioni della concorrenza e chiusura di mercati.

betreft: concurrentiedistorsie in verband met het europees milieumerk
oggetto: distorsione della concorrenza e marchio di qualità ecologica

concurrentiedistorsie leidt tot protectionisme en verhindert het vrij verkeer van goederen.
le prime inducono protezionismo e impediscono la libera circolazione.

bovendien ontstaat door dit systeem concurrentiedistorsie tussen de ondernemingen op micro­economisch gebied.
sul piano macroeconomico inoltre questo sistema dà origine a distorsioni della concorrenza tra imprese.

- de noodzaak om te voorkomen dat speculatieve aanvragen tot concurrentiedistorsie tussen marktdeelnemers leiden,
- della necessità di evitare che domande a fini speculativi provochino una distorsione della concorrenza tra gli operatori,

de commissie is van mening dat deze voorwaarde toereikend is om de concurrentiedistorsie als gevolg van de steun te beperken.
la commissione ritiene tale condizione adeguata al fine di limitare la distorsione della concorrenza determinata dall’aiuto.

deze houding kan immers een beroep op overheidsondersteuning noodzakelijk maken en derhalve een concurrentiedistorsie veroorzaken die voorkomen had kunnen worden.
questo atteggiamento può comportare la necessità di un ricorso al sostegno dello stato, e dunque una distorsione di concorrenza che avrebbe potuto essere evitata.

de bescherming waar deze bedrijven op grond van artikel 223 voor in aanmerking komen hebben ook concurrentiedistorsie tot gevolg wat hun civiele produkten aangaat.
glinne (s). — (fr) signor presidente, nelle attuali circostanze internazionali, il commercio delle armi con il terzo mondo diventa sempre più odioso perché impone ai governi ed ai popoli l'obbligo di pagare o di contrarre prestiti a condizioni molto pesanti mentre talvolta il bilancio della difesa su pera, da solo, i bilanci dell'istruzione e della sanità presi insieme.

de hiermee samenhangende geringe complicatie zou namelijk meer dan worden goedgemaakt door het feit dat hierdoor iedere ernstige concurrentiedistorsie als gevolg van de btw zou verdwijnen.
la lieve complicazione che ne risulterebbe, sarebbe ampiamente compensata dalla soppressione di ogni seria distorsione di concorrenza dovuta all'iva.

als alle landen een even groot deel van hun bruto nationaal produkt zouden investeren in werkgelegenheid bevorderende maatregelen, zou dit geen concurrentiedistorsie tot gevolg hebben.
del pari, la commissione dovrebbe sostenere la pubblica esportazione di sistemi in quanto si tratta di un'idea eccellente. vi sono numerose innovazio-

daar staat tegenover dat subsidiëring van diensten waarvoor concurrentie bestaat, door toerekening van de kosten ervan aan voorbehouden diensten tot concurrentiedistorsie in strijd met artikel 86 kan leiden.
sovvenzionare attività aperte alla concorrenza imputando i loro costi ad attività riservate, invece, può provocare distorsioni della concorrenza, in violazione dell'articolo 86.

het ligt niet in de bedoeling van de commissie de sluiting van kleine slachthuizen in plattelandsgebieden aan te moedigen, maar de commissie moet waken tegen iedere concurrentiedistorsie tussen de grote en de kleine slachthuizen.
la commissione non intende favorire la chiusura di piccoli macelli situati in zone rurali, ma deve tuttavia evitare ogni distorsione di concorrenza tra grandi e piccoli mattatoi.

(2) om concurrentiedistorsie te voorkomen is het wenselijk te bepalen dat erkende eerste verwerkers een beroep mogen doen op meer dan één bedrijf dat korte vlasvezels schoont.
(2) per evitare distorsioni di concorrenza è auspicabile ampliare la possibilità offerta ai primi trasformatori riconosciuti di ricorrere a più di un operatore per la pulizia delle fibre corte di lino.

25.onderstreept dat niet alleen overheidssteun maar ook belastingmaatregelen moeten worden getoetst op hun effect intermen van concurrentiedistorsie, en roept de lidstaten op dedaarvoor noodzakelijke informatie aan de commissie teverstrekken;
31.sollecita la commissione a considerare la possibilità disostituire l’approccio giuridico morbido degli orientamenticon disposizioni specifiche;

85, lid 3, verleende groepsvrijstelling. voorts is in deze ontwerp-verordeningen gedefinieerd, over welke middelen de commissie beschikt om gevallen van concurrentiedistorsie tegen te gaan.
si propone l'applicazione di tali accordi almeno sino al 1997; si propone inoltre che la commissione riesamini l'intera questione in una relazione da presentare alla fine del 1994.

als ik deze specifieke vraag namens mijn collega, mevrouw papandreou, mag beantwoorden, zou ik willen zeggen dat het bij het commissievoorstel voor een richtlijn over bepaalde arbeidsverhoudingen met betrek king tot concurrentiedistorsie als zodanig niet gaat om een richtlijn waarin minimumeisen worden vastgelegd.
hoon (s). — (en) sono estremamente grato al commissario per voler rispondere ad interrogazioni che non rientrano nella sua diretta responsabili tà.

als overgangsmaatregel en uitsluitend met het doel een afsluitend compromis met be­trekking tot de belastingen voor de meest rechtstreeks belanghebbende landen aan­vaardbaar te maken, sluit de commissie niet de mogelijkheid uit dat in het kader van een algemeen akkoord het nultarief wordt ge­handhaafd vooreen beperkt aantal goederen die voorkomen op de lijst van produkten met een verlaagd tarief, mits er geen gevaar be­staat voor concurrentiedistorsie.
— il sistema transitorio prospettato dovrà sopprimere le formalità alle frontiere, diminuire gli oneri che gravano sulle imprese e sulle amministrazioni e prevenire efficace mente i rischi di frode;

(2) om concurrentiedistorsie te voorkomen is het wenselijk te bepalen dat erkende eerste verwerkers een beroep mogen doen op meer dan één bedrijf dat korte vlasvezels schoont. met het oog op de noodzakelijke handhaving van een adequaat controleniveau moet deze mogelijkheid echter worden beperkt tot twee bedrijven die korte vlasvezels schonen per erkende eerste verwerker en per verkoopseizoen.
(2) per evitare distorsioni di concorrenza è auspicabile ampliare la possibilità offerta ai primi trasformatori riconosciuti di ricorrere a più di un operatore per la pulizia delle fibre corte di lino. tuttavia, tenuto conto della necessità di salvaguardare un adeguato livello di controllo, è opportuno limitare questa possibilità ad un massimo di due operatori incaricati della pulizia delle fibre corte di lino per primo trasformatore riconosciuto e per campagna di commercializzazione.