Results for contractverplichtingen translation from Dutch to Italian

(') bepaalde contractverplichtingen die in beginsel uit het verhuur contract voortvloeien, worden ook in het verkoopcontract teruggevonden en vice versa.
(*) alcuni obblighi contrattuali, propri in linea di principio del contratto di locazione, si ritrovano nel contratto di vendita e viceversa.

op 26 januari 1990 schreef teg ook aan haar deense distributeur, waarbij zij verduidelijkte welke contractverplichtingen deze had met betrekking tot verkopen buiten denemarken, ten einde misverstanden te voorkomen.
il 26 gennaio 1990 teg ha scritto inoltre al distri butore danese chiarendo quali erano i suoi obblighi contrattuali nei confronti delle vendite al di fuori della danimarca in modo da evitare malintesi.

hierdoor nemen de kopers alle contractverplichtingen, inclusief het leveren van het bewijs dat de douaneformaliteiten bij invoer zijn vervuld, over in dat fob-stadium zonder rechtstreeks de begunstigde te zijn van de restitutie waarop dat bewijs recht geeft.
pertanto, gli acquirenti assumono allo stadio fob tutti gli obblighi contrattuali, compreso quello relativo alla prova dell'espletamento delle formalità doganali, senza essere direttamente i beneficiari della restituzione alla quale dà diritto tale prova.

(5) in de sector suiker komen uitvoertransacties normaliter tot stand via op de termijnmarkt te londen gesloten fob-contracten. hierdoor nemen de kopers alle contractverplichtingen, inclusief het leveren van het bewijs dat de douaneformaliteiten bij invoer zijn vervuld, over in dat fob-stadium zonder rechtstreeks de begunstigde te zijn van de restitutie waarop dat bewijs recht geeft. het verkrijgen van dat bewijs voor alle uitgevoerde hoeveelheden kan in sommige landen gepaard gaan met belangrijke administratieve moeilijkheden, wat de uitbetaling van de restitutie voor alle daadwerkelijk uitgevoerde hoeveelheden aanzienlijk kan vertragen of onmogelijk kan maken.
(5) nel settore dello zucchero, le operazioni di esportazione formano generalmente oggetto di contratti fob stipulati sul mercato a termine di londra. pertanto, gli acquirenti assumono allo stadio fob tutti gli obblighi contrattuali, compreso quello relativo alla prova dell'espletamento delle formalità doganali, senza essere direttamente i beneficiari della restituzione alla quale dà diritto tale prova. il reperimento di detta prova per la totalità dei quantitativi esportati può implicare considerevoli difficoltà amministrative in taluni paesi, ritardando od ostacolando notevolmente il pagamento della restituzione per l'insieme dei quantitativi effettivamente esportati.