From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zodra we een correlatieve log analyse maken, weten we of dit een bedieningsfout is... of dat iemand echt het ziekenhuis benadeelt.
dopo che avremmo analizzato i registri, sapremo se e' solamente un errore del sistema o se qualcuno sta davvero manomettendo l'ospedale.
de belangrijke stijging van het aantal ongehuwde paren in de lidstaten loopt uit in een correlatieve stijging van de internationale juridische situaties waarmee zij worden geconfronteerd.
l’aumento significativo del numero di coppie non sposate negli stati membri si risolve in un corrispondente aumento delle situazioni giuridiche internazionali che le riguardano.
blijkbaar is niet vereist dat die correlatieve factoren structurele banden in de strikte zin van kruiselingse participaties, contracten enz. tussen de beweerdelijk dominante ondernemingen omvatten.
71 emergano tali vincoli, occorre dimostrare in che modo essi possono provocare l'eliminazione della concorrenza tra le imprese in questione.
de inbreukzaken die de commissie tegen de lidstaten heeft ingeleid zijn nog altijd in hoofdzaak gebaseerd op klachten, terwijl het aantal ambtshalve ontdekte gevallen op correlatieve wijze daalt.
i dati statistic per i il 2001 riflettono ancora una volta una notificatper i, la prima volta, nello stesso anno.
het meer in evenwicht brengen van de personeelsbezetting van de delegaties wat het aantal door de hoofdzetel uitgezonden personeelsleden en het aantal lokale personeelsleden betreft, wordt overigens door haar voortgezet, evenals een correlatieve inzet ervan elders om bepaalde delegaties te versterken.
essa ha raccomandato nuove iniziative volte a garantire il riequilibrio tra personale di sede distaccato e agenti locali nelle delegazioni, nonché la riassegnazione di personale per potenziare alcune delegazioni.
het comité wijst vooral op de zeer grote betekenis van de correlatieve uitbreiding van de efro-begrotingen vanaf 1986 en hoopt dat de raad deze maatregel zonder aarzelen zal goedkeuren en de werkelijke wil aan de dag zal leggen om de gemeenschap tot een hecht economisch geheel te maken en de bestaande ongelijkheden te verminderen. deren.
— le merci protette da un marchio o da un modello o disegno registrato o depositato sono meglio identificabili;
2.1.5 het eesc wijst erop dat als één aspect van het probleem wordt aangepakt zonder rekening te houden met de gevolgen voor andere aspecten, of als niet wordt gekeken naar correlatieve trends binnen meerdere sectoren, er verstoringen dreigen te ontstaan, samen met het gevaar dat de gewenste doelstellingen niet worden bereikt. het zou dan ook graag zien dat men het eens wordt over een globale benadering van de problemen en hun onderlinge samenhang, alsmede van de mogelijke oplossingen die aan de hand van gemeenschappelijke strategieën kunnen worden nagestreefd.
2.1.5 il cese ritiene che intervenire su un aspetto del problema senza considerare le ripercussioni sugli altri, o non monitorare i trend interrelati di più settori, comporta il rischio di ottenere effetti distorcenti o di non conseguire gli obiettivi voluti. per tale motivo auspica che sia condivisa una visione globale dei problemi, delle loro interdipendenze, delle opportunità conseguibili grazie a strategie comuni.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: