Results for demoralisering translation from Dutch to Italian

1. overwinnen van demoralisering en gering zelfrespect door mensen meer sociale contacten en ondersteuning te bieden;
1. aiutare gli individui a superare la demoralizzazione e la scarsa stima di sé, offrendo loro un maggiore sostegno e più contatti sociali;

dit leidt tot een ineenstorting van de douane- en controlediensten en een demoralisering zodat de fraude nog toeneemt.
certo, collega wemheuer, il parlamento ha lanciato i suoi moniti!

mijnheer de voorzitter, uit de vorige interventies blijkt duidelijk dat de situatie in zimbabwe er een is van evidente en algehele demoralisering van de bevolking aldaar.
signor presidente, gli interventi che abbiamo ascoltato dimostrano che la situazione dello zimbabwe è tale per cui la popolazione locale vive in uno stato di assoluto scoramento.

het leidt tot demoralisering van de jongeren, het tast het beeld aan van een gemeenschap die in staat dient te zijn de eerste taak te vervullen welke haar bij artikel 2 van het verdrag van rome is opgelegd.
la commissione proporrà alle parti sociali e alle autorità nazionali di cercare insieme i mezzi atti a ravvicinare le politiche sociali e di confrontare i risultati degli sforzi compiuti in singoli casi per migliorare il funzionamento del mercato del lavoro e stimolare l'occupazione.

een dergelijk matig streven van de vertegenwoordigers van de britse werknemers kan voor een deel toegeschreven worden aan de demoralisering doordat de economische en politieke omstandigheden al gedurende een lange periode de onderhandelingspositie van de vakbonden en de werknemers ondermijnd hebben.
ambizioni cosi limitate da parte dei rappresentanti dei lavoratori in gran bretagna possono in parte riflettere un certo grado di demoralizzazione dopo un lungo periodo che è stato economicamente e politicamente sfavorevole al potere contrattuale dei sindacati e della forza lavoro.

de demoralisering van de burgers en ook hun weerloosheid als gevolg van de trage procedures zijn niet in het voordeel van de europese integratie of van de ontwikkeling van het gevoel van burgerschap, dat gepaard zou moeten gaan met dit schitterende avontuur waar wij een zo ruime, rijke en veelzijdige ruimte delen.
sono ormai almeno cinque anni che io e altri insistiamo affinché in tutte le facoltà di legge in europa sia introdotto un corso obbligatorio sul diritto europeo. saremo ben lieti se un giorno vedremo finalmente accolta tale nostra richiesta.

mevrouw de voorzitter, ik ben het volledig eens met de opvattingen die de heer harbour vorig jaar in zijn uitstekende verslag heeft geuit, daarin gesteund door drie andere geachte afgevaardigden die rapporteurs waren voor daarmee samenhangende verslagen. de hervorming moet zo snel mogelijk plaatsvinden om onrust en demoralisering bij de europese ambtenaren te voorkomen.
signora presidente, concordo totalmente con l' opinione espressa dall' onorevole harbour, nella sua ottima relazione dello scorso anno, e da altri tre onorevoli deputati, autori di relazioni collegate alla sua: la riforma deve andare avanti con la massima rapidità possibile, per evitare di demoralizzare e destabilizzare il personale della pubblica amministrazione europea.

als hij overleeft, toont dat onze kracht, daarmee demoraliseren we de blanken.
la sua sopravvivenza mostrera' la nostra forza. demoralizzando i bianchi.