Results for divergenties translation from Dutch to Italian

er zijn immers te veel divergenties tussen perifere situaties.
lo zuidrand è attraversato da autostrade che offrono un rapido collega­mento con rotterdam, amsterdam e utrecht.

convergenties en divergenties van de ontwikkeling van het nationaal produkt op regionaal niveau
convergenze e divergenze dello sviluppo del prodotto sociale tra gli stati membri

bij tweetallige inflatiecijfers is geen economische en monetaire unie mogelijk, maar blijven divergenties bestaan.
e ciò va detto per tutti i settori, anche per quello monetario, che in europa rappre senta chiaramente uno dei temi prediletti.

wanneer op deze gebieden divergenties voorkomen, kan het monetaire beleid op meerdere problemen stuiten.
in presenza di divergenze in tali aree, possono sorgere vari problemi per la politica monetaria.

elk onzer wil de divergenties tussen oost en west aanvatten via de dia­loog en de onderhandeling op het hoogste niveau.
maggiore del fatto che l'iniziativa individuale, la creatività individuale e la giustizia sociale costituiscono le fonti fondamentali del progresso.

achter de algemene convergenties en divergenties tussen de verschillende landen van de gemeenschap gaan vaak zeer grote regionale verschillen schuil.
— una netta divergenza a partire dal 1975 per quel che riguarda l'occu­pazione, ciò che contrasta con la stabilità delle situazioni relative nei differenti paesi negli anni sessanta.

deze verschillen en de onderliggende feitelijke divergenties kunnen spanningen binnen de gemeenschap scheppen en de verwezenlijking van de interne markt dwarsbomen.
queste differenze, e le divergenze obiettive che le sottendono, potrebbero creare tensioni interne nella comunità e ostacolare la realizzazione del mercato interno.

geringe produktiestijging en hinderlijke nominale divergenties, terwijl de beroepsbevolking bleef toenemen, resulteerden in een algemene stijging van de werkloosheid.
un debole incremento della produzione e maggiori divergenze nominali, accompagnati da un numero sempre crescenti delle persone in età da lavoro, hanno causato un aumento generale della disoccupazione.

in het jaar 1974 kwam dit proces tot stilstand. in de daaropvolgende jaren trad zo nu en dan zelfs een geringe tendens tot versterking van de divergenties aan de dag.
tale processo si è arrestato nel 1974 e negli anni successivi si è persino manifestato un temporaneo lieve movimento di crescenti divergenze.

de vooruitzichten houden namelijk in dat de nieuwe olieprijsverhogingen beter geabsorbeerd zullen worden dan in 1973 ten aanzien van produktieverlies en de mate waarin de divergenties worden versneld en de inflatie vergroot.
le previsioni indicano infatti che la seconda crisi petrolifera è slata assorbita con maggior successo di quella del 1973, sia per quel che riguarda il calo della produzione, sia per quanto riguarda il grado dì accelerazione e di divergenza dei lassi inflazionistici.

de huidige frequentie van de aanpassingen geeft ons de indruk dat het stelsel een apparaat is geworden dat de divergenties alleen maar registreert en begeleidt, in plaats van deze te verminderen of te voorkomen.
signor presidente, onorevoli colleghi, nel concludere non posso esimermi dal sottolineare due richieste e una valutazione.

de divergenties tussen de economische ontwikkelingen van de lid-staten werden evenwel niet geringer en in overeenstemming met de opzet van het stelsel vonden in de loop van het jaar twee herschikkingen van de spilkoersen plaats.
il tasso relativo per l'intero anno dovrebbe stabilizzarsi sul 63,5 % circa.

de obstakels die aan het begin van de jaren '80 nog konden bestaan, zijn mijns inziens inmiddels verdwenen of grotendeels verwijderd, al zijn er divergenties over de betalingsbalans.
secondo me gli ostacoli che esistevano all'inizio degli anni ottanta sono scomparsi o si sono molto allontanati, anche se ci sono divergenze sulla bilancia dei pagamenti.

aan dit verzoek lag kennelijk het gevoel ten grondslag, dat de tot dan toe bestaande divergenties, indien zij verband hielden met het vrij verrichten van diensten, een bron van mededingingsvoordelen voor sommigen en mededingingsverstoringen voor anderen zouden zijn.
l'accordo raggiunto dopo le sentenze della corte non poteva ignorare il fatto che la corte aveva accettato il controllo del paese di origine sulle riserve tecniche, senza armonizzazione, per l'applicazione della direttiva coassicurazione, e che il perno del suo ragionamento era la tutela del consumatore e non le disuguaglianze potenziali nelle condizioni di concorrenza.

overwegende dat de in de laatste jaren in bepaalde nationale wetgevingen ingevoerde herzieningen om de eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid mogelijk te maken, ertoe hebben geleid dat er in het recht van de lid-staten onderling divergenties zijn ontstaan;
considerando che le riforme introdotte nel corso degli ultimi anni in alcune legislazioni, intese a permettere le società a responsabilità limitata con un unico socio, hanno provocato divergenze tra le normative degli stati membri;¹

- analyse van de divergenties en progra.--.ma ter verbetering ervan ; - aansluiting van de gegevensbases ; - stages.
- collegamento delle basi di dati ;

ben kunnen vaststellen dat er over de drie belangrijk ste dossiers waarover er in grote trekken een compromis is uitgewerkt, namelijk het economisch beleid, noord-zuid en oost-west, meer wederzijds begrip, een toenadering tussen de verschillende standpunten of — zo u dat verkiest — een vermindering van de divergenties bestond, die in de komende maanden tot resultaten zou kunnen leiden.
la comunità non può accettare né le accuse che le sono rivolte circa le condizioni in cui esporta negli stati uniti né un meccanismo che penalizzerebbe ingiustamente le nostre esportazioni. l'atteggiamento attuale dell'amministrazione americana non mi sembra coerente con il contesto delle discussioni e degli orientamenti di versailles.