Results for exploitatieomstandigheden translation from Dutch to Italian

exploitatieomstandigheden.
condizioni operative.

de exploitatieomstandigheden waren verbeterd maar alleen de verbeteringen in de spoorweginfrastruktuur waren rendabel.
vennero migliorate le condizioni gestionali ma soltanto le migliorie in fatto di infrastruttura ferroviaria risultarono adeguate ai costi insorti.

de europese unie heeft bovendien financiële steun verleend voor het moderniseren van de exploitatieomstandigheden van een aantal nucleaire installaties in de europese unie.
l’ unione europea ha sostenuto finanziariamente l’ ammodernamento delle condizioni operative di diversi impianti nucleari presenti nell’ unione europea.

wel huldigt de commissie uitgesproken positieve opvattingen over nationale steunregelingen die wel licht een duurzame verbetering van de exploitatieomstandigheden in de sector kunnen bewerkstelligen.
la commissione mantiene ancora i tre suddetti principi come base per la ripartizione delle quote di cattura tra gli stati membri, e intende essa dar seguito alla risoluzione del parlamento europeo secondo cui eventuali modifiche della proposta debbono essere nuovamente sottoposte al parlamento prima della presentazione della proposta al consiglio ?

de commissie stelt vast dat de visserijsector in de gemeenschap reeds verscheidene jaren te kampen heeft met een fundamentele verandering van de exploitatieomstandigheden en met name met een aanzienlijke stijging van de brandstofprijzen.
oggetto: proposta della commissione concernente le quote di cattura per la pesca nella comunità

na een eerste beperkte ervaring in een lid-staat met boederijen ter demonstratie van de verbetering van de veiligheidsvoorwaarden en de economische exploitatieomstandigheden, door middel van eenvoudige maatregelen en goedkope verbouwingen worden deze maatregelen nu algemeen toegepast.
la commissione prepara una modifica della proposta iniziale che terrà conto degli emendamenti da essa accettati in seduta plenaria nel dibattito sulle relazioni seguenti:

(5) luchtvaartmaatschappijen moeten voldoende flexibiliteit krijgen om onvoorziene spoedeisende exploitatieomstandigheden of exploitatiebehoeften van korte duur aan te pakken of om aan te tonen dat zij een gelijkwaardig veiligheidsniveau kunnen bereiken met andere middelen dan door toepassing van de in bijlage (hierna bijlage iii genoemd) vervatte gemeenschappelijke voorschriften. de lidstaten dienen derhalve te worden gemachtigd ontheffingen van of varianten op de gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures toe te staan. dergelijke ontheffingen en varianten kunnen in bepaalde gevallen de gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften ondermijnen of tot marktverstoringen aanleiding geven; de werkingssfeer ervan moet daarom strikt worden beperkt en de goedkeuring ervan aan een passend toezicht door de gemeenschap worden onderworpen. dienaangaande dient de commissie derhalve te worden gemachtigd vrijwaringsmaatregelen te nemen.
(5) ai vettori aerei dovrebbe essere accordato un margine di discrezionalità sufficiente per poter far fronte a necessità operative impreviste e urgenti, o a esigenze operative di breve durata, oppure per dimostrare che sono in grado di raggiungere un livello equivalente di sicurezza ricorrendo a mezzi diversi dall'applicazione delle norme comuni di cui all'allegato (di seguito denominato allegato iii). pertanto, gli stati membri dovrebbero essere autorizzati ad ammettere deroghe o variazioni alle regole tecniche e alle procedure amministrative comuni. poiché in alcuni casi tali deroghe e variazioni potrebbero pregiudicare le norme comuni di sicurezza o falsare la concorrenza nel mercato, si dovrebbe delimitarne rigorosamente il campo di applicazione e subordinarne la concessione a un adeguato controllo comunitario. pertanto deve essere conferito alla commissione il potere di prendere misure di salvaguardia.