Results for exploitatievoorschriften translation from Dutch to Italian

specifieke exploitatievoorschriften zijn vermeld in de tsi voor hogesnelheidsmaterieel.
le specifiche prescrizioni di esercizio sono stabilite nella sti «esercizio» per l’alta velocità.

. exploitatievoorschriften voor de natuurlijke hulpbronnen in zee of op het land.
. il diritto di costruire in area litoranea, . le condizioni per l'utilizzazione del suolo, specialmente quello del demanio, terrestre o marittimo, . la regolamentazione per l'utilizzazione delle risorse naturali ma­rine o terrestri.

andere voorschriften zoals exploitatievoorschriften, lokale instructies, personeelseisen, onderhoudsvoorschriften en toepasselijke normen.
altre norme quali norme d’esercizio, istruzioni locali, requisiti per il personale, prescrizioni in materia di manutenzione e standard applicabili.

er is geen bewijs aangedragen dat alle vhz's in de vae onder dezelfde regelgeving vallen en dezelfde exploitatievoorschriften kennen.
non è stata fornita alcuna prova che dimostri che tutte le zls negli eau operino secondo lo stesso quadro normativo e seguano le stesse norme operative.

het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten en de kwalificatie van de bestuurders en het treinpersoneel moeten een veilige internationale exploitatie waarborgen.
l'uniformazione delle regole di esercizio delle reti e delle qualifiche dei macchinisti e del personale viaggiante devono garantire un esercizio internazionale sicuro.

gemeenschappelijke exploitatievoorschriften van het spoorwegnet waarop nog geen tsi van toepassing is, met inbegrip van voorschriften voor het seingevings- en verkeersleidingssysteem;
norme comuni di esercizio della rete ferroviaria non ancora oggetto di una sti, comprese le norme relative ai sistemi di segnalamento e di gestione del traffico;

wanneer een trein niet voldoet aan de waarden in tabel 24, worden de exploitatievoorschriften voor deze trein omschreven onder toepassing van de door de infrastructuurbeheerder gepubliceerde voorschriften.
se un convoglio non rispetta i valori indicati nella tabella 24, le norme di esercizio per tale treno devono essere determinate applicando le norme pubblicate dal gestore dell'infrastruttura.

de commissie is actief betrokken bij de ontwikkeling van een gemeenschappelijk europees exploitatiesysteem voor het spoorwegverkeer dat tot een harmonisatie van de veilig heids- en exploitatievoorschriften voor de spoorwegen zal leiden.
in questo contesto la comunità partecipa attivamente all'elaborazione di un sistema europeo comune di comando e di controllo per il traffico ferroviario che porterà ad un'armonizzazione dei requisiti di sicurezza e di operatività delle ferrovie.

passende maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat de toegankelijkheid van personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit in de exploitatievoorschriften wordt gewaarborgd.”.
occorre adottare le misure adeguate per garantire che le norme operative offrano la funzionalità necessaria a garantire l’accessibilità per le persone con disabilità e per le persone a mobilità ridotta.»

het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten en de kwalificatie van de bestuurders, het treinpersoneel en het personeel van de onderhoudscentra moeten een veilige exploitatie waarborgen, rekening houdend met de verschillende eisen van grensoverschrijdende en binnenlandse diensten.
l’uniformazione delle norme operative delle reti e delle qualifiche del personale di macchina, del personale viaggiante e di quello dei centri di controllo devono garantire un esercizio sicuro, tenuto conto delle diverse esigenze dei servizi transfrontalieri e interni.

het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten, alsmede de kwalificatie van de bestuurders, het treinpersoneel en de verkeersleiding moeten de doeltreffendheid van de exploitatie op het spoorwegsysteem waarborgen, rekening houdend met de verschillende eisen van grensoverschrijdende en binnenlandse diensten.
l’uniformazione delle norme operative delle reti e delle qualifiche del personale di macchina, del personale viaggiante e di quello preposto alla gestione della circolazione deve garantire un esercizio efficiente del sistema ferroviario, tenuto conto delle diverse esigenze dei servizi transfrontalieri e interni.

de spoorwegonderneming moet ook aantonen dat het rollend materieel waaruit die treinen zijn samengesteld, door de overheid of door de infrastructuurbeheerder is goedgekeurd, en volgens de voor de gebruikte infrastructuur geldende exploitatievoorschriften wordt gecontroleerd. het veiligheidsattest wordt afgegeven door de instantie die daartoe is aangewezen door de lidstaat waarin zich de gebruikte infrastructuur bevindt.
l'impresa ferroviaria deve anche dimostrare che il materiale rotabile che compone i treni è stato approvato dall'autorità pubblica o dal gestore dell'infrastruttura e verificato secondo le regole di esercizio applicabili all'infrastruttura in questione. il certificato di sicurezza è rilasciato dall'organismo designato a tal fine dallo stato membro in cui è situata l'infrastruttura.

-amendement 45: ten aanzien van de veiligheid dient te worden onderstreept dat een bestuurder die zijn aanvullende geharmoniseerde verklaring in een ander land wil verkrijgen eerst een adequate opleiding zal moeten volgen wat betreft de kennis van de infrastructuur, de exploitatievoorschriften en de taal waarna hij examen zou kunnen doen bij een examinator die erkend is door de veiligheidsinstanties in het land waar de bestuurder wil gaan werken. dit amendement verzwaart onnodig de economische effecten van de opleiding ten laste van de spoorwegondernemingen.
-emendamento 45: sul piano della sicurezza, è opportuno sottolineare che per ottenere la propria attestazione complementare armonizzata in un altro paese, un macchinista dovrà seguire l’opportuna formazione riguardante la conoscenza dell’infrastruttura, le regole operative e la lingua, quindi sottoporsi ad un esame presso un esaminatore accreditato o riconosciuto dall’autorità di sicurezza del paese in cui il macchinista vuole svolgere la propria attività. questo emendamento comporterebbe un inutile aggravio dell’impatto economico della formazione per le imprese ferroviarie.